دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای همکاری- قسمت 2

مذاکره موفق نتیجه ایجاد تعادل میان قدرت و فداکاری است.هیچ طرفی نباید احساس کند که قربانی شده است.– Successful negotiation is the result of balancing power and sacrifice.No party should feel victimized.(12 Strong)

قدرت واقعی زمانی است که بتوانی بدون گفتن یک کلمه، یک دنیا را تغییر دهی.– True power is when you can change an entire world without saying a word.(Dark Knight)

گوش دادن فعال به نظرهای دیگران، کلید فهم بهتر و رسیدن به توافقات دقیق‌تر است.وقتی دیگران احساس کنند که سخنانشان شنیده شده، بیشتر تمایل به همکاری خواهند داشت.– Active listening to others’ opinions is the key to better understanding and reaching more precise agreements.

When others feel their words are heard, they will be more willing to cooperate.(A Streetcar Named Desire)
زمانی که به طرف مقابل نشان دهی که از دیدگاه او هم آگاه هستی، نه تنها اعتماد او را جلب می‌کنی، بلکه او را به سمت توافق سوق می‌دهی.– When you show the other party that you are aware of their perspective, you not only gain their trust but also guide them toward agreement.(Mary and Max)


مهارت‌های ارتباطی به معنای استفاده از کلمات صحیح نیست، بلکه به معنای ایجاد ارتباط واقعی است که بر پایه احترام متقابل استوار است.

– Communication skills are not about using the right words, but about creating a genuine connection built on mutual respect.(Reservoir Dogs)
هنگامی که توانستی اعتماد طرف مقابل را جلب کنی، حتی سخت‌ترین گفتگوها به نتایج مثبتی خواهند انجامید.– When you can earn the trust of the other party, even the toughest conversations will lead to positive results.(The Crown)
وقتی با دیگران ارتباط برقرار می‌کنی، باید از دل و جان خودت کمک کنی.– When you connect with others, you must genuinely offer your heart and soul.(Her)

گاهی اوقات، بهترین راه برای موفقیت در مذاکره این است که به طرف مقابل فرصت بدهی تا خودش راه‌حل‌ها را پیدا کند.

این احساس توانمندی به توافقات مثبت کمک می‌کند.– Sometimes, the best way to succeed in negotiation is to give the other party the chance to find solutions themselves.This sense of empowerment helps in reaching positive agreements.(The Matrix Revolutions)
در هر مذاکره، وقتی بتوانید اعتماد طرف مقابل را جلب کنید، امکان دستیابی به توافق نهایی بسیار بیشتر خواهد بود.– In any negotiation, when you can gain the trust of the other party, the chances of reaching a final agreement increase greatly.(Darkest Hour)
در جلب حمایت دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که اهدافشان با اهداف تو هم‌راستا است.

تنها در این صورت است که می‌توانی آنها را به همراه خود بکشی.– In gaining the support of others, you must show them that their goals align with yours.Only then can you lead them along with you.(The Way)
جلب حمایت دیگران در مذاکرات زمانی تحقق می‌یابد که آن‌ها احساس کنند نه تنها خواسته‌هایشان شنیده شده، بلکه راه‌حل‌های ارائه شده دقیقاً به نفع آن‌ها و جامعه خواهد بود.– Gaining support in negotiations is achieved when others feel that not only their needs are heard but that the proposed solutions will benefit them and the community at large.

(Hidden Figures)
افرادی که در مذاکرات موفق هستند، کسانی هستند که می‌دانند زمانی که تمام گزینه‌ها بررسی و ارزیابی شدند، بهترین راهکارها از آنچه که به نفع طرفین است، بیرون خواهد آمد.این نگرش به آن‌ها اجازه می‌دهد به جای دقت بیش از حد بر تفاوت‌ها، بر نقاط اشتراک تمرکز کنند.– Those who succeed in negotiations are the ones who know that when all options have been examined and evaluated, the best solutions will come from what benefits both parties.This mindset allows them to focus on common ground instead of obsessing over differences.(Inception)
در مذاکرات، اگر طرف مقابل احساس کند که به او احترام گذاشته می‌شود و او هم صدای خود را دارد، به‌راحتی می‌توانی به توافق برسید.

– In negotiations, if the other party feels respected and that their voice is heard, you can easily reach an agreement.(It’s a Wonderful Life)
یادگیری مهارت‌های ارتباطی به این معنی است که بتوانی از تمام ابعاد شخصیت انسان‌ها آگاه باشی و به‌طور مؤثر با هر نوع شخصیتی ارتباط برقرار کنی.– Learning communication skills means being aware of all aspects of people’s personalities and effectively connecting with any type of individual.(Inside Out)
تنها زمانی ارتباطات مؤثر است که بتوانی با صراحت و همدلی همزمان پیامی را انتقال دهی.– Communication is only effective when you can deliver a message with both clarity and empathy.

(Harry Potter and the Deathly...)
برای جلب حمایت دیگران، باید به آنان انگیزه بدهی که بخشی از چیزی بزرگتر هستند.وقتی دیگران احساس کنند که در تحقق هدفی بزرگ شریک‌اند، با اشتیاق بیشتری به حمایت خواهند آمد.– To gain support from others, you must motivate them to feel part of something bigger.When people feel they are part of a larger goal, they will come to support you with more enthusiasm.(Citizen Kane)



جلب حمایت دیگران به معنای یافتن نقطه مشترک و تأکید بر آن است.زمانی که بتوانی چیزی را که برای طرف مقابل اهمیت دارد، به‌طور مستقیم به اهداف خود ارتباط دهی، نه‌تنها احتمال جلب حمایت افزایش می‌یابد، بلکه مشارکت به‌صورت طبیعی ایجاد خواهد شد.

– Gaining support from others means finding a common ground and emphasizing it.

When you can directly relate something important to the other party to your own goals, not only does the likelihood of garnering support increase, but collaboration will naturally follow.(The Godfather)

تکنیک “پیش‌بینی احساسات طرف مقابل” برای ایجاد همدلی بیشتر

در مکالمه با غریبه‌ها، سعی کنید احساسات طرف مقابل را پیش‌بینی کنید و به آنها پاسخ دهید.اگر کسی درباره موضوعی ناراحت است، می‌توانید بگویید: “این باید برایت خیلی سخت بوده باشه، درسته؟” این کار نشان می‌دهد که شما نه تنها گوش می‌دهید بلکه به احساسات او هم توجه دارید، و این می‌تواند حس همدلی را افزایش دهد.
گفتگوهای مؤثر زمانی شکل می‌گیرند که به تفاوت‌های افراد احترام بگذارید و با درک متقابل، به سمت حل مشکلات حرکت کنید.– Effective conversations form when you respect the differences of individuals and move towards problem-solving with mutual understanding.

(Up)
موفقیت در متقاعد کردن دیگران بستگی به این دارد که بتوانید به آنها نشان دهید که دیدگاه شما برای همه مفید خواهد بود.– Success in persuading others depends on your ability to show them that your perspective will benefit everyone.(Moneyball)
برای رسیدن به توافق، باید نشان دهی که آماده‌ای برای یافتن راه‌حل‌هایی که به نفع هر دو طرف باشد.– To reach an agreement, you must show that you are willing to find solutions that benefit both parties.(The Secret)
موفقیت در مذاکره به‌ویژه در مذاکرات پیچیده، به توانایی تو در حفظ خونسردی و برخورد منطقی با شرایط غیرمنتظره و پیچیده بستگی دارد، زیرا در چنین شرایطی، تنها کسانی که قادر به حفظ آرامش و ایجاد راه‌حل‌های ابتکاری هستند، می‌توانند مذاکرات را به نتیجه مطلوب برسانند.

– Success in negotiation, especially in complex negotiations, depends on your ability to maintain composure and respond logically to unexpected and complicated circumstances, as only those who can stay calm and come up with creative solutions can lead the negotiation to a favorable outcome.(The Godfather)
هرچقدر بتوانی نیازهای دیگران را بهتر درک کنی، قدرت بیشتری برای ایجاد توافق‌های مؤثر خواهی داشت.– The better you understand the needs of others, the more power you will have in creating effective agreements.(Mary and Max)
جلب حمایت دیگران از طریق نگرش مثبت و باز، سبب ایجاد اتحاد و پیشرفت مشترک می‌شود.

– Gaining support from others through a positive and open attitude fosters unity and shared progress.(Nelson Mandela)

مهارت‌های ارتباطی زمانی تأثیرگذار هستند که فرد بتواند نه‌تنها سخنان طرف مقابل را بشنود، بلکه آن‌ها را با احساسات و نگرانی‌های خود ترکیب کند تا پیام‌های مشترک ایجاد کند.– Communication skills are impactful when one can not only hear the other party’s words, but also blend them with their own feelings and concerns to create shared messages.(Jaws)
برقراری ارتباط موفق زمانی به نتیجه می‌رسد که توانایی درک نگرانی‌های طرف مقابل و پاسخگویی به آن‌ها به درستی وجود داشته باشد.

این همدلی به روابط مساعد کمک می‌کند.– Successful communication reaches its goal when there is the ability to understand and respond appropriately to the concerns of the other side.This empathy fosters positive relationships.(Lock...)
جلب حمایت دیگران زمانی ممکن می‌شود که بتوانی نشان دهی که اهداف شما متناسب با منافع آن‌ها است.وقتی طرف مقابل احساس کند که همکاری به نفع هر دو طرف خواهد بود، حمایت بیشتری دریافت خواهی کرد.– Gaining others’ support becomes possible when you can show that your goals align with their interests.When the other party feels that collaboration will benefit both sides, you will receive more support.

(The Social Network)

مهارت در مذاکره نه‌تنها به توانایی شما در بیان خواسته‌ها و نیازهایتان بستگی دارد، بلکه به این وابسته است که چطور می‌توانید فضای مذاکره را به‌گونه‌ای شکل دهید که طرف مقابل نیز احساس کند که خواسته‌های او مورد توجه و احترام قرار گرفته است.زمانی که این حس احترام متقابل ایجاد شود، توافق‌های موفق به‌راحتی حاصل خواهند شد.– Negotiation skills are not only about your ability to express your desires and needs, but also about how you shape the negotiating space so that the other party feels their desires are being acknowledged and respected.

When this mutual respect is established, successful agreements will follow easily.

(Up in the Air)

تشویق به بازگویی “تجربه‌ای که باعث شد بهتر به اهمیت گوش دادن به ندای درونی پی ببری” برای بررسی خودشناسی

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که او را به اهمیت گوش دادن به ندای درونی‌اش رسانده است.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که بفهمی چقدر باید به ندای درونیت گوش بدی؟اون تجربه چطور روی تصمیماتت تأثیر گذاشت؟” این سوال به بررسی نقش گوش دادن به احساسات و افکار درونی در بهبود تصمیم‌گیری‌های شخصی و شناخت بهتر از خود کمک می‌کند.
برای متقاعد کردن کسی، باید به این نکته توجه کنی که افراد به‌طور ناخودآگاه تمایل دارند حرف‌هایی را قبول کنند که به‌گونه‌ای با ارزش‌ها و تجربیات قبلی‌شان تطابق داشته باشد، پس این هنر تو است که راهی پیدا کنی تا پیام خود را طوری بیان کنی که با آنچه که برای آن‌ها مهم است هم‌راستا باشد.

– To persuade someone, you must understand that people unconsciously tend to accept ideas that align with their past values and experiences, so it’s your art to find a way to deliver your message in a manner that resonates with what’s important to them.(Jerry Maguire)
در مذاکرات پیچیده، گاهی باید ابتدا به‌طور کامل گوش دهی تا بتوانی راه‌حل‌های دقیق‌تر و مؤثرتری ارائه دهی.– In complex negotiations, sometimes you must listen fully first in order to offer more precise and effective solutions.(The Princess Bride)
هرگاه اعتماد به نفس خود را به درستی نشان دهی، دیگران به راحتی از تو حمایت خواهند کرد.

– Whenever you show your self-confidence properly, others will easily support you.(Good Will Hunting)

تصور کن که همه چیز در دست توست؛ به این ترتیب نه تنها قدرت تصمیم‌گیری، بلکه قدرت متقاعد کردن دیگران را نیز در دست خواهی داشت.– Imagine everything is in your hands; this way, not only will you have the power to decide, but also the power to persuade others.(12 Strong)
هیچ‌چیز مانند شفافیت در ارتباطات نمی‌تواند در مذاکره تاثیرگذار باشد.وقتی همه چیز واضح و روشن باشد، نتایج بهتر خواهند بود.– Nothing impacts negotiation like transparency in communication.When everything is clear and straightforward, better results follow.

(The Imitation Game)
مذاکره زمانی موفق است که بتوانی به طرف مقابل احساس قدرت و احترام بدهی.وقتی طرفین احساس کنند که در تصمیم‌گیری‌های مهم شریک هستند، نتیجه به نفع همه خواهد بود.– Negotiation is successful when you make the other side feel powerful and respected.When both sides feel they are partners in important decisions, the outcome will be beneficial for all.(The Remains of the Day)
نقد کردن برای دیگران تنها زمانی موثر است که همراه با احترام و درک باشد.– Criticism for others is only effective when it’s paired with respect and understanding.(The Godfather)
برای جلب حمایت دیگران، باید توانایی در نشان دادن ارزش واقعی پیشنهادات خود و چگونگی هم‌راستایی آن‌ها با نیازهای عمیق و بلندمدت طرف مقابل را داشته باشی.

این کار به آن‌ها این احساس را می‌دهد که تصمیمات شما نه تنها برای زمان حال، بلکه برای آینده نیز منافع زیادی به همراه خواهد داشت.زمانی که این باور را در آن‌ها ایجاد می‌کنی، حمایت‌شان از پیشنهادات تو قطعی خواهد بود.– To gain the support of others, you must have the ability to demonstrate the true value of your proposals and how they align with the deep and long-term needs of the other party.This gives them the feeling that your decisions will bring significant benefits not only for the present but also for the future.

When you establish this belief in them, their support for your proposals will be certain.(We Bought a Zoo)
بزرگترین استراتژی در مذاکرات، ایجاد همدلی است.وقتی طرف مقابل احساس کند که تو نگرانی‌هایش را درک می‌کنی، بیشتر مایل به همکاری خواهد بود.– The greatest strategy in negotiations is creating empathy.When the other party feels that you understand their concerns, they are more likely to cooperate.(Deadpool)



وقتی طرف مقابل احساس کند که ارزش‌ها و نظراتش مورد توجه قرار گرفته، به راحتی‌تر می‌توانی او را متقاعد کنی.– When the other party feels that their values and opinions are considered, it becomes much easier to persuade them.

(12 Angry Men)

موفقیت در مذاکره بستگی به این دارد که بتوانی در لحظات حساس، از قدرت شنیدن استفاده کنی، به‌طوری که طرف مقابل احساس کند ارزش و احترام برای گفته‌های او قائل هستی.این امر باعث می‌شود که فضای مذاکره به سمت همکاری بیشتر پیش رود و طرفین بیشتر تمایل به رسیدن به توافق مشترک داشته باشند.– Success in negotiation depends on your ability to use the power of listening in critical moments so the other party feels their words are valued and respected.This makes the negotiation space lean toward more collaboration and both sides become more inclined to reach a mutual agreement.

(Hunger Games)
در جلب حمایت دیگران، انعطاف‌پذیری و توانایی سازش کلیدی است.توانایی یافتن نقطه مشترک و حرکت به سمت آن می‌تواند به دستیابی به توافق کمک کند.– Flexibility and the ability to compromise are key to gaining others’ support.The ability to find common ground and move towards it can help achieve an agreement.(The Princess Mononoke)

در مذاکرات پیچیده، هر کلمه‌ای که می‌زنید می‌تواند نتیجه‌ی کل مذاکره را تغییر دهد.– In complex negotiations, every word you say can change the outcome of the entire negotiation.(Deadpool)
درک عمیق از احساسات و خواسته‌های دیگران تنها با گوش دادن واقعی ممکن است.

وقتی با قلب و ذهن باز به صحبت‌های آن‌ها گوش دهی، می‌توانی راه‌حل‌هایی پیدا کنی که به نفع همه باشد.– A deep understanding of the emotions and desires of others is only possible through truly listening.When you listen with an open heart and mind, you can find solutions that benefit everyone.(A Star is Born)
قدرت واقعی در این است که بتوانی در مواجهه با چالش‌ها، از آن‌ها به نفع خود بهره‌برداری کنی.– True power lies in your ability to turn challenges into opportunities.(The Gambler)