دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای همکاری- قسمت 3

برقراری ارتباط قوی و مؤثر به شما اجازه می‌دهد که در موقعیت‌های پیچیده نیز موضع خود را با اطمینان بیان کنید.– Strong and effective communication allows you to confidently state your position even in complex situations.(The Pursuit of Happyness)
در هر مذاکره، باید به دقت به نیازها و خواسته‌های طرف مقابل توجه کنی.موفقیت زمانی حاصل می‌شود که بتوانی نشان دهی که منافع آنها در تصمیمات تو لحاظ خواهد شد.– In any negotiation, you must pay close attention to the needs and desires of the other side.Success is achieved when you can show that their interests will be considered in your decisions.

(12 Angry Men)

برای متقاعد کردن دیگران، باید نخست به آن‌ها نشان دهی که به آنچه می‌گویند توجه می‌کنی.– To persuade others, you must first show them that you’re paying attention to what they say.(12 Years a Slave)



درک عمیق از نیازها و آرزوهای دیگران می‌تواند مسیری هموار برای ایجاد ارتباطاتی مؤثر و ثمربخش فراهم کند، زیرا وقتی نشان بدهی که به آنها توجه می‌کنی، اعتماد آنها را جلب می‌کنی و فضای مثبتی برای مذاکره ایجاد می‌شود.– A deep understanding of others’ needs and desires can pave the way for effective and fruitful communication, as showing that you care earns their trust and creates a positive environment for negotiation.

(The Pursuit of Happyness)
توانایی متقاعد کردن دیگران تنها به دلایل منطقی بستگی ندارد، بلکه به توانایی شما در ساختن یک ارتباط انسانی و متعهدانه نیز مرتبط است.– The ability to persuade others depends not only on logical reasons but also on your ability to build a human and committed connection.(A Streetcar Named Desire)

مهارت در متقاعد کردن دیگران حاصل می‌شود زمانی که بتوانی برای هر مخالفتی که به وجود می‌آید، پاسخی منطقی و مؤثر ارائه دهی که نه تنها دلیل‌های خود را قوی‌تر کند، بلکه به‌طور هوشمندانه طرف مقابل را به فکر وادارد که به‌طور جدی دوباره به پیشنهادات تو فکر کند.

– Mastery in persuasion is achieved when you can provide a logical and effective response to every objection that arises, not only strengthening your reasons but also cleverly prompting the other party to seriously reconsider your proposals.(Inception)

شکست‌ها می‌توانند راه‌هایی برای یادگیری باشند، اما موفقیت‌ها تنها زمانی ممکن می‌شوند که به درستی با دیگران ارتباط برقرار کنی.– Failures can be ways to learn, but successes only become possible when you communicate properly with others.(The Bridge on the River Kwai)


گاهی اوقات در شرایط سخت، بهترین راه حل این است که آرامش خود را حفظ کنی و به دیگران اجازه بدهی تا از خودشان بپرسند که چه باید بکنند.

این گونه می‌توانی در مسیر درست هدایت‌شان کنی.– Sometimes in tough situations, the best solution is to maintain your calm and let others ask themselves what they should do.This way, you can guide them in the right direction.(Deadpool)
اعتماد به نفس در بیان ایده‌ها و نظرات، شما را به فردی تاثیرگذار تبدیل می‌کند.اطمینان در کلام و عمل، پایه‌های یک مذاکره موفق است.– Confidence in presenting ideas and opinions makes you an influential person.Assurance in words and actions forms the foundation of successful negotiation.(12 Angry Men)

در هنگام مذاکرات، توجه به جزئیات و ارتباطات غیرکلامی طرف مقابل می‌تواند درک بهتری از وضعیت و احساسات آن‌ها فراهم کند و به تو این امکان را می‌دهد که بهترین تصمیم را بگیری.

– During negotiations, paying attention to details and the non-verbal cues of the other party can provide a better understanding of their situation and emotions, giving you the chance to make the best decisions.(Heat)
رهبری در مذاکره تنها به داشتن کلمات مناسب خلاصه نمی‌شود.بلکه به قدرت درک و ارتباط با دیگران است.– Leadership in negotiation is not just about having the right words.It’s about the power of understanding and connecting with others.(Game of Thrones)
گوش دادن با دقت می‌تواند دنیای جدیدی از فرصت‌ها را در مذاکرات به روی شما باز کند.وقتی به طرف مقابل توجه کامل می‌کنی، فرصت‌های جدیدی برای همکاری پیش خواهد آمد.

– Listening attentively can open a whole new world of opportunities in negotiations.When you give your full attention to the other party, new opportunities for collaboration will emerge.(12 Angry Men)


انعطاف‌پذیری در فرآیند مذاکره، به شما این امکان را می‌دهد که در صورت لزوم تغییراتی را اعمال کنید و به راه‌حل‌هایی جدید دست یابید.وقتی بتوانی خود را با شرایط وفق دهی، مذاکرات به سمت نتیجه مطلوب پیش خواهد رفت.– Flexibility in the negotiation process allows you to make adjustments when necessary and find new solutions.When you can adapt to circumstances, negotiations will move toward a favorable outcome.

(A Streetcar Named Desire)



گاهی بهترین راه برای متقاعد کردن دیگران، ارائه پیشنهادهایی است که خودشان بتوانند به آن‌ها اعتماد کنند.– Sometimes the best way to persuade others is by offering suggestions they can trust themselves.(The Secret Life of Walter Mitty)
زمانی که بتوانی یک موقعیت را از زوایای مختلف ببینی و به آن توجه کنی، موفقیت در مذاکرات به طور طبیعی به دست می‌آید.– When you can view a situation from multiple angles and give attention to each, success in negotiations naturally follows.(The Adjustment Bureau)
هر مذاکره‌ای فرصتی است تا نشان دهی که می‌توانی به دیگران کمک کنی.

– Every negotiation is an opportunity to show that you can help others.(The Lion King)

گاهی با استفاده از پرسش‌های درست، می‌توانی فضای مذاکره را به نفع خود تغییر دهی و به هدف خود نزدیک‌تر شوی.– Sometimes, by asking the right questions, you can shift the negotiation space in your favor and get closer to your goal.(The Dark Knight Rises)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که در کنار آن‌ها ایستاده‌ای و اهداف مشترکی برای دستیابی به موفقیت دارید، و این حس را ایجاد کنی که هر فرد در مسیر موفقیت نقشی اساسی ایفا می‌کند.

– To gain the support of others, you must show that you stand by them and share common goals for success, creating a sense that each individual plays an essential role in the journey.(Up in the Air)
ارتباط مؤثر زمانی ممکن است که طرفین نه فقط کلمات، بلکه احساسات و نیت‌های یکدیگر را درک کنند و این خود بستری برای جلب حمایت و همکاری بیشتر ایجاد می‌کند.– Effective communication only becomes possible when both parties understand not just words, but also the emotions and intentions behind them, thus creating a foundation for gaining support and further collaboration.

(In Time)

مذاکره موفق زمانی رخ می‌دهد که بتوانی با استفاده از مهارت‌های رهبری، دیگران را به‌گونه‌ای هدایت کنی که احساس کنند این همکاری به آن‌ها اجازه می‌دهد به اهداف شخصی خود دست یابند، درحالی‌که نیازها و خواسته‌های گروه را نیز به بهترین نحو برآورده کرده‌ای.– Successful negotiation happens when you can lead others in a way that makes them feel this collaboration allows them to achieve their personal goals, while also meeting the group’s needs in the best possible way.(Hercules)


توانایی برای رسیدن به توافق‌های پایدار در گرو توانایی درک نیازهای عمیق‌تر دیگران است.

هنگامی که به چیزی فراتر از کلمات نگاه کنید، به ریشه واقعی مسائل پی خواهید برد.– The ability to reach lasting agreements lies in the ability to understand the deeper needs of others.When you look beyond the words, you will uncover the real roots of issues.(127 Hours)
آگاهی از قدرت شنیدن صدای دیگران، نه تنها به ایجاد ارتباطات موثر کمک می‌کند، بلکه اعتماد آن‌ها را به خود جلب می‌کند.گوش دادن عمیق به سخنان دیگران می‌تواند درک بهتری از خواسته‌ها و نیازهایشان به شما بدهد، به طوری که بتوانید پاسخ‌های مناسب‌تری ارائه دهید.

– The awareness of the power of listening to others’ voices not only helps in creating effective connections, but it also builds their trust in you.Deeply listening to their words can give you a better understanding of their desires and needs, so you can offer more appropriate responses.(12 Angry Men)

دفاع از مواضع خود در مذاکرات نیازمند شجاعت است.این شجاعت است که می‌تواند طرف مقابل را به اراده و تصمیم تو احترام بگذارد.– Defending your positions in negotiations requires courage.It is this courage that can make the other party respect your will and decision.(Darkest Hour)


موفقیت در مذاکره به‌واسطه توانایی‌تان در شناسایی علایق واقعی طرف مقابل، به‌جای تمرکز صرف بر روی مواضع ظاهری آن‌ها است، چراکه با شناسایی علایق و نگرانی‌های عمیق‌تر، می‌توان راه‌حل‌هایی پیدا کرد که منافع هر دو طرف را به‌طور مؤثر پوشش دهد و به‌طور همزمان رضایت طرفین را جلب کند.

– Success in negotiation is based on your ability to identify the real interests of the other party, rather than focusing solely on their surface positions, because by identifying deeper interests and concerns, solutions can be found that effectively address both parties’ benefits while simultaneously gaining their satisfaction.(William Ury)
گاهی برای رسیدن به هدف باید به کسی کمک کنی تا به هدف خودش برسد.– Sometimes, to reach your goal, you must help someone else reach theirs.(Iron Man)

توانایی پاسخ دادن به اعتراضات با آرامش و منطق، نشان‌دهنده قدرت واقعی است.در دنیای مذاکره، فردی که بتواند با استدلال قوی و بدون عصبانیت، دیگران را متقاعد کند، پیروز است.

– The ability to respond to objections with calm and logic is a sign of true power.In the world of negotiation, the one who can persuade others with strong reasoning and without anger is the winner.(12 Strong)
جلب حمایت دیگران نیازمند ایجاد اعتماد است و اعتماد چیزی جز صداقت و پایبندی به قول‌ها نیست.– Gaining support from others requires building trust, and trust is nothing but honesty and sticking to promises.(The Shawshank Redemption)
جلب حمایت واقعی، تنها از طریق صداقت و احترام به نظرات دیگران ممکن می‌شود.این پایه‌گذار هر رابطه‌ی موفق است.– True support can only be gained through honesty and respect for the views of others.

This is the foundation of every successful relationship.(The Secret)
اگر نتوانید به سرعت به موقعیت‌های جدید واکنش نشان دهید و تغییرات لازم را انجام دهید، شکست شما حتمی است.– If you can’t respond quickly to new situations and make the necessary changes, failure is inevitable.(Iron Man)
توانایی تاثیرگذاری بر دیگران نیازمند اعتماد به نفس و شفافیت در بیان اهداف است.وقتی اهداف خود را با اطمینان و به روشنی بیان کنی، دیگران راحت‌تر می‌توانند به آن اعتماد کرده و از تو حمایت کنند.– The ability to influence others requires confidence and clarity in expressing your goals.

When you state your objectives with assurance and clarity, others can more easily trust you and offer their support.(The Social Network)


افزایش مهارت‌های ارتباطی به معنای توانایی درک دیگران است.اگر بتوانی احساسات و نیازهای دیگران را تشخیص دهی، به راحتی می‌توانی آن‌ها را متقاعد کنی.– Enhancing communication skills means the ability to understand others.If you can recognize their feelings and needs, you can easily persuade them.(127 Hours)
جلب حمایت دیگران مستلزم ایجاد احساس اعتماد و تعلق است.اگر بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که از اهداف او حمایت می‌کنی، به راحتی می‌توانی از او حمایت جلب کنی.

– Gaining support from others requires building trust and a sense of belonging.If you show the other party that you support their goals, you will easily win their backing.(The Social Network)
برای ایجاد روابط موثر و پایداری در مذاکره، باید درک عمیقی از دیدگاه طرف مقابل داشته باشی و از آن در جهت تقویت روابط استفاده کنی.– To create effective and lasting relationships in negotiation, you must have a deep understanding of the other party’s perspective and use it to strengthen the relationship.(10 Things I Hate About You)
در هر مذاکره‌ای، مهم‌تر از همه این است که بدانید چه زمانی باید عقب‌نشینی کنید و چه زمانی باید ادامه دهید.

جلب حمایت دیگران مستلزم این درک هوشمندانه است.– In any negotiation, what matters most is knowing when to retreat and when to press forward.Gaining support from others requires this keen understanding.(Darkest Hour)
افزایش مهارت‌های ارتباطی به این بستگی دارد که بتوانی با دقت و توجه به زبان بدن و رفتارهای غیرکلامی، ارتباطات مؤثری برقرار کنی، زیرا بسیاری از پیام‌ها و احساسات از طریق اشارات، حرکات و تغییرات چهره منتقل می‌شوند که نه تنها به تقویت ارتباط کمک می‌کنند، بلکه موجب ایجاد درک عمیق‌تری می‌شوند.– Improving communication skills relies on your ability to establish effective communication through careful attention to body language and non-verbal cues, as many messages and emotions are transmitted through gestures, movements, and facial expressions, which not only strengthen communication but also deepen understanding.

(Inside Out)
افرادی که قادر به جلب حمایت دیگران هستند، می‌دانند چگونه با مهارت مشکلات را مطرح کنند و آن‌ها را به فرصت‌هایی برای همکاری تبدیل کنند.– Those who are capable of gaining support know how to skillfully present problems and turn them into opportunities for collaboration.(12 Strong)