دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای همکاری- قسمت 9

وقتی باور داشته باشی که می‌توانی، دیگران نیز به تو خواهند پیوست.در مسیر مذاکره، این اعتماد به توانایی‌هایت مهم‌ترین ابزار است.– When you believe you can, others will join you too.In the negotiation process, this confidence in your abilities is the most important tool.(Dirty Harry)
افزودن پروندهٔ چندرسانه‌ایدیداریکد
۱۳.جلب حمایت دیگران از جایی آغاز می‌شود که توانسته‌ای به آن‌ها این اطمینان را بدهی که موفقیت و پیشرفت آن‌ها با پیوستن به شما ممکن است، زیرا وقتی افراد احساس کنند که می‌توانند از آنچه که شما پیشنهاد می‌دهید بهره‌مند شوند، حمایت‌شان بیشتر خواهد شد.

– Gaining support from others begins when you can assure them that their success and progress are possible by joining you, as when people feel they can benefit from what you offer, their support will grow stronger.(The Hunger Games)

توانایی شنیدن و درک دقیق نیازهای طرف مقابل در مذاکره، کلید موفقیت است.هنگامی که دیگران احساس کنند که درک شده‌اند، بهتر همکاری خواهند کرد.– The ability to listen and precisely understand the needs of the other party in negotiation is the key to success.When others feel understood, they will cooperate more effectively.(Sin City)

درک و استفاده از زبان بدن در مذاکرات نه تنها نشان می‌دهد که چقدر به دیگران گوش می‌دهی، بلکه به آن‌ها اطمینان می‌دهد که درک کاملی از نیازها و دغدغه‌هایشان داری.

– Understanding and using body language in negotiations not only shows how well you listen to others but assures them that you fully comprehend their needs and concerns.(Heat)



شجاعت در مخالفت با نظرات غالب می‌تواند در جلب حمایت دیگران موثر باشد.زمانی که نشان دهی که می‌توانی از خود دفاع کنی و دلایل محکمی برای پیشنهاداتت داری، دیگران بیشتر تمایل به همکاری با تو خواهند داشت.– Courage in opposing prevailing opinions can be effective in gaining support from others.When you show that you can defend yourself and have strong reasons for your proposals, others will be more inclined to collaborate with you.

(We Bought a Zoo)


زمانی که قصد متقاعد کردن کسی را داری، باید بدانی که دلیل اصلی تصمیمات انسان‌ها اغلب احساسی است نه منطقی، بنابراین، ایجاد احساسات مثبت و اعتماد می‌تواند عاملی مهم در فرآیند متقاعدسازی باشد.– When intending to persuade someone, it is essential to understand that the core reason for people’s decisions is often emotional, not logical; therefore, creating positive emotions and trust can be a significant factor in the persuasion process.(Daniel Goleman)
برای مذاکره موفق، باید به‌جای تمرکز بر تفاوت‌ها، بر شباهت‌ها تأکید کنی.جلب توجه به منافع مشترک، پایه‌ای برای توافق‌های سودمند خواهد بود.

– For successful negotiation, you should focus on similarities rather than differences.Drawing attention to common interests will lay the foundation for mutually beneficial agreements.(The Negotiator)
هرگاه مهارت‌های ارتباطی خود را تقویت کنید و بتوانید پیام‌های خود را با دقت و به‌صورت مؤثر منتقل کنید، می‌توانید با استفاده از این مهارت‌ها مذاکرات موفقی داشته باشید که به نتیجه‌ای مطلوب ختم شود.– Whenever you enhance your communication skills and are able to convey your messages accurately and effectively, you can use these skills to have successful negotiations that result in a favorable outcome.(Twelve Monkeys)
در مذاکره، گاهی مهم‌ترین بخش، این است که بفهمی طرف مقابل چه چیزی نمی‌گوید.

– In negotiation, sometimes the most important part is understanding what the other party is not saying.(The Gambler)

نگرش مثبت و روحیه شوخی می‌تواند در موقعیت‌های فشرده به شکستن یخ و ایجاد ارتباطات مؤثر کمک کند.– A positive attitude and sense of humor can help break the ice and establish effective communication in tense situations.(Wayne’s World)



هر وقت خودت رو به چالش بکشی، می‌توانی دستاوردهای بزرگی را به دست بیاوری که دیگران هرگز قادر به درک آن نخواهند بود.– Every time you challenge yourself, you can achieve great results that others may never understand.

(Limitless)
قدرت واقعی در این است که بتوانی در میانه تضادها و اختلاف‌ها، به شکلی محترمانه و هوشمندانه مواضع خود را حفظ کنی.کسانی که توانایی درک و پذیرش تنوع دیدگاه‌ها را دارند، موفق‌تر از کسانی خواهند بود که تنها به دنبال تایید خود هستند.– True power lies in being able to maintain your position respectfully and intelligently amid conflicts and differences.Those who can understand and accept diverse viewpoints will be more successful than those who only seek affirmation of their own.(12 Angry Men)

جلب حمایت دیگران زمانی موفق است که قادر باشی از زبان احساسات و نیازهای انسانی طرف مقابل بهره ببری، زیرا وقتی کسی احساس کند که نیازهای او مورد توجه قرار گرفته‌اند، تمایل بیشتری به حمایت از تو خواهد داشت، حتی اگر این حمایت در ابتدا کاملاً منطقی به نظر نرسد.

– Gaining the support of others is successful when you are able to appeal to the emotions and human needs of the other party, for when someone feels that their needs are being addressed, they are more likely to support you, even if that support may not seem entirely logical at first.(Hotel Rwanda)

برای موفقیت در مذاکره، باید از قدرت انتخاب‌ها و نتایج آگاه باشی.هر انتخابی که می‌کنی، تاثیری مستقیم بر جهت‌گیری مذاکرات خواهد گذاشت.– For success in negotiation, you must be aware of the power of choices and outcomes.Every choice you make will have a direct impact on the direction of negotiations.

(City of God)
در دنیای مذاکره، اعتماد متقابل پایه و اساس هر توافق است.اگر این اعتماد شکسته شود، امکان دستیابی به توافق از بین می‌رود.– In the world of negotiation, mutual trust is the foundation of any agreement.If this trust is broken, the possibility of reaching an agreement vanishes.(The Princess Bride)
در هر مذاکره، توانایی پذیرش نقاط ضعف خود و یادگیری از اشتباهات می‌تواند به تو کمک کند تا مذاکره بهتری انجام دهی.این خودآگاهی می‌تواند به سرعت تو را از وضعیت‌های دشوار نجات دهد.– In any negotiation, the ability to accept your weaknesses and learn from mistakes can help you negotiate better.

This self-awareness can quickly save you from difficult situations.(Deadpool)

هیچ نیازی به بیان احساسات نمی‌باشد، بلکه باید آن‌ها را در گفتار و عمل نشان دهی.این چیزی است که تأثیر واقعی را در دیگران ایجاد می‌کند.– There is no need to verbalize emotions; rather, you must demonstrate them through speech and action.This is what creates real impact in others.(Birdman)

قدرت یک مذاکره‌کننده واقعی نه فقط در کلمات بلکه در توانایی درک و احساس موقعیت طرف مقابل است.زمانی که نشان دهی که همدل هستی، می‌توانی به بهترین شکل ممکن دیگران را متقاعد کنی.

– The power of a true negotiator is not only in words but in the ability to understand and feel the situation of the other party.When you show empathy, you can persuade others in the best possible way.(The Godfather)

هیچ چیزی قوی‌تر از یک ایده‌ای نیست که زمان خود را پیدا کرده باشد.– Nothing is stronger than an idea whose time has come.(The Matrix)
در مذاکرات، بسیاری از موارد در فضای غیرکلامی اتفاق می‌افتد.وقتی بتوانی سیگنال‌های غیرکلامی را به درستی خوانده و پاسخ بدهی، مذاکرات مؤثرتری خواهی داشت.– In negotiations, much happens in the non-verbal space.

When you can read and respond to non-verbal cues correctly, you will have more effective negotiations.(127 Hours)

مذاکره موفق به توانایی شما در ایجاد فضایی صادقانه و محترمانه بستگی دارد، جایی که طرفین بتوانند بدون ترس از قضاوت یا رد شدن نظرات خود، آزادانه گفتگو کنند و به توافقات سازنده دست یابند.– Successful negotiation depends on your ability to create an honest and respectful environment where both parties can freely communicate without fear of judgment or rejection, leading to constructive agreements.(Unforgiven)
برنده کسی نیست که همیشه درست می‌گوید، بلکه کسی است که قادر به متقاعد کردن دیگران است.

– A winner is not the one who is always right, but the one who is able to persuade others.(Hitch)
چندین نوع مختلف از قدرت وجود دارد، اما هیچ‌کدام به اندازه قدرت ارتباطات مؤثر و ایجاد پیوندهای انسانی نمی‌تواند در ایجاد تغییرات بزرگ مؤثر باشد.– There are many types of power, but none are as effective as the power of effective communication and building human connections in creating significant change.(The Dark Knight)
قدرت واقعی در ارتباطات نه تنها در کلمات بلکه در نحوه استفاده از آنهاست.گاهی توانایی بیان آنچه که نمی‌گوییم، مؤثرتر از گفتن هر چیزی است.

– True power in communication lies not only in words but in how they are used.Sometimes the ability to convey what we don’t say is more effective than saying anything at all.(The Social Network)
۱۰.زمانی که قصد داری دیگران را به سمت ایده یا هدف خود هدایت کنی، باید بتوانی نشان دهی که راه‌حل پیشنهادی نه تنها منطقی و به‌صرفه است، بلکه منافع شخصی آن‌ها را نیز به طور عمیق در نظر گرفته و در راستای آن‌ها حرکت می‌کند.– When you aim to guide others toward an idea or goal, you must show them that the proposed solution is not only logical and cost-effective but also deeply considers their personal interests and aligns with them.

(The Dark Knight)
زمانی که افراد احساس کنند که پیشنهاد شما نه تنها منطقی بلکه احساسات و ارزش‌های آن‌ها را نیز محترم می‌شمارد، تمایل بیشتری به پذیرش و حمایت از آن دارند.– When people feel that your proposal not only makes sense but also respects their emotions and values, they are more likely to accept and support it.(Simon Sinek)


اگر دیگران احساس کنند که می‌توانند به تو اعتماد کنند، قدرت بزرگ‌تری از هر چیز دیگری خواهی داشت.– If others feel they can trust you, you will have greater power than anything else.(The Bourne Identity)


اگر به دنبال تغییر نگرش دیگران هستی، باید ابتدا نگرش خود را تغییر دهی.

وقتی خودت به هدفی که دنبال می‌کنی ایمان داشته باشی، به راحتی می‌توانی دیگران را متقاعد کنی.– If you want to change others’ perspectives, you must first change your own.When you believe in the goal you’re pursuing, you can easily convince others.(The Secret)


وقتی درک عمیقی از اهداف خود پیدا کنی، می‌توانی دیگران را به سمت آن هدایت کنی و در دل آنها انگیزه ایجاد کنی تا با تو همکاری کنند.– When you gain a deep understanding of your own goals, you can guide others toward them and spark motivation in them to collaborate with you.

(Kingdom of Heaven)
به جای اینکه در مذاکرات به دنبال برنده‌شدن باشید، باید به دنبال ایجاد شرایطی باشید که همه طرف‌ها از آن بهره‌مند شوند.– Instead of aiming to win in negotiations, you should focus on creating conditions that benefit all parties involved.(The Secret)
کلامی که از دل برخیزد، بی‌تردید به دل خواهد نشست.– Words that come from the heart will undoubtedly reach the heart.(The Pursuit of Happyness)

توانایی شفاف‌سازی اهداف و انتظارات از ابتدای مذاکرات می‌تواند به شما کمک کند تا مسیر گفتگو را هموار کنید.وقتی طرف مقابل از ابتدا بداند که چه هدفی دنبال می‌کنید و چه چیزی از این گفتگو انتظار دارید، این شفافیت باعث می‌شود که همگان در یک راستا حرکت کنند و هیچ‌گونه سوءتفاهم یا تردیدی باقی نماند.

این روش نه تنها موجب کاهش تنش‌ها می‌شود، بلکه فرصتی برای همکاری مؤثرتر و توافقات سریع‌تر فراهم می‌آورد.– The ability to clarify your goals and expectations at the beginning of a negotiation can help pave the way for smoother conversations.When the other party understands from the outset what you aim to achieve and what you expect from the conversation, this clarity ensures everyone moves in the same direction, leaving no room for misunderstandings or doubts.This approach not only reduces tension but also creates an opportunity for more effective collaboration and quicker agreements.(Whiplash)

برای جلب حمایت دیگران، باید اعتماد آنها را جلب کنی.

این اعتماد نه از طریق کلمات، بلکه از طریق اعمال و صداقت به دست می‌آید.– To gain support from others, you must earn their trust.This trust is not gained through words, but through actions and honesty.(A Star is Born)
مذاکره‌کنندگان موفق، هنگامی که قادر باشند به شکلی جامع و هوشمندانه پیشنهادات خود را بیان کنند، به طور معمول می‌توانند حمایت طرف مقابل را جلب کرده و به توافق‌هایی برسند که احساس برد-برد برای هر دو طرف ایجاد شود.– Successful negotiators, when able to present their proposals in a comprehensive and intelligent manner, typically gain the support of the other party and reach agreements that create a win-win feeling for both sides.

(The Social Network)