دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای همکاری- قسمت 10

وقتی همه‌ی اعضای یک گروه احساس کنند که صدای آن‌ها شنیده می‌شود، به راحتی می‌توان به توافق رسید.در دنیای مذاکره، احترام به هر دیدگاه می‌تواند جلب حمایت بی‌دریغ را در پی داشته باشد.– When all members of a group feel heard, reaching an agreement becomes easy.In the world of negotiation, respecting every viewpoint can lead to unwavering support.(12 Angry Men)
هرچند ممکن است توافقات در ابتدا دشوار به نظر برسند، اما با صداقت و شفافیت می‌توان به توافق‌های موفق رسید.– While agreements may seem difficult at first, honesty and transparency lead to successful outcomes.

(Conan the Barbarian)
برای متقاعد کردن دیگران، گاهی باید توانایی نشان دادن اعتماد به نفس خود را داشته باشید.وقتی دیگران احساس کنند که شما به آنچه می‌گویید ایمان دارید، راحت‌تر تحت تأثیر قرار می‌گیرند.– To persuade others, sometimes you must have the ability to show confidence in yourself.When others sense that you believe in what you’re saying, they are more easily influenced.(Batman Begins)



در مواقعی که احساس می‌کنی هیچ راهی وجود ندارد، قدرت گوش دادن به حرف‌های دیگران ممکن است دریچه‌ای برای حل مشکلات باشد.– In times when you feel there’s no way out, listening to others may open doors to solutions.

(The Devil Wears Prada)

زمانی که توانایی ساخت ارتباطات قوی و معنادار را داشته باشی، می‌توانی به راحتی دیگران را به سمت خواسته‌های خود هدایت کنی.– When you have the ability to build strong and meaningful connections, you can easily guide others toward your desires.(Cool Hand Luke)

برای جلب حمایت دیگران، باید از آنها چیزی فراتر از نیازهایشان بخواهی.– To gain others’ support, you must ask for something beyond their needs.(Iron Man)
گاهی بهترین استراتژی در مذاکره این است که به طرف مقابل فرصت بدهی تا خودش به نتیجه برسد.– Sometimes the best strategy in negotiation is to give the other party the opportunity to reach the conclusion on their own.

(Cinderella)
چیزی که در ارتباطات انسانی بیشتر از هر چیزی ارزش دارد، صداقت و شفافیت است.این دو، پایه‌های روابط پایدار هستند.– What matters more than anything in human communication is honesty and transparency.These two are the foundations of lasting relationships.(Cinderella)
مهم‌ترین نکته در مذاکره این است که بدانی چه زمانی باید عقب‌نشینی کنی.– The most important point in negotiation is knowing when to pull back.(The Negotiator)



برای جلب حمایت دیگران، باید رویکردی متعادل داشته باشید.نه آن‌قدر قوی باشید که نادیده گرفته شوید، نه آن‌قدر ضعیف که نتوانید تأثیر بگذارید.

– To gain others’ support, you must have a balanced approach.Neither too strong to be ignored nor too weak to make an impact.(Deadpool)
موفقیت در مذاکره زمانی حاصل می‌شود که بتوانی به‌طور مؤثر و با احترام به نظرات طرف مقابل، انعطاف‌پذیری خود را نشان دهی و به آن‌ها بفهمانی که این تغییرات نه تنها به بهبود وضعیت فعلی، بلکه به بهبود کلی روند کمک خواهد کرد.– Success in negotiation comes when you effectively and respectfully show flexibility in your approach, demonstrating to the other party that these changes will not only improve the current situation but contribute to overall progress.

(Moneyball)


برای موفقیت در مذاکره، باید تمرکزت را بر ایجاد روابط انسانی و اعتماد بگذاری.زمانی که طرفین احساس کنند که از طریق مذاکره به درک و احترام متقابل می‌رسند، توافق نهایی ممکن خواهد بود.– For success in negotiation, you must focus on building human relationships and trust.When parties feel that the negotiation leads to mutual understanding and respect, a final agreement will be possible.(12 Strong)
هیچ‌گاه فراموش نکن که هر کسی می‌تواند به تو کمک کند، حتی اگر خودت فکر کنی که در موقعیت قدرت هستی.– Never forget that anyone can help you, even if you think you’re in the position of power.

(The Blind Side)
توانایی جلب حمایت دیگران به توانایی شما برای نشان دادن منافع متقابل بستگی دارد.اگر طرف مقابل احساس کند که تنها خود را نمی‌بازند، بهتر می‌تواند با شما همراه شود.– The ability to gain the support of others depends on your ability to demonstrate mutual benefits.When the other party feels they are not losing out, they are more likely to join forces with you.(12 Strong)
مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که هر دو طرف احساس کنند صدایشان شنیده شده و نیازهایشان مورد توجه قرار گرفته است.این احساس از همدلی می‌آید، نه اجبار.

– A successful negotiation happens when both parties feel their voice has been heard and their needs acknowledged.This feeling comes from empathy, not coercion.(12 Years a Slave)

تمرکز بر منافع مشترک به‌جای تعهدات فردی موجب می‌شود که طرف مقابل احساس کند بخشی از تیم شما است و در این صورت، تمایل بیشتری به همکاری و پذیرش شرایط شما نشان خواهد داد.– Focusing on shared interests instead of individual commitments makes the other party feel like part of your team, which increases their willingness to cooperate and accept your terms.(Team-Oriented Negotiation)


اعتماد به نفس باعث میشه که دیگران باور کنن می‌تونی کارها رو به بهترین نحو انجام بدی، حتی وقتی خودت هنوز مطمئن نیستی.

– Confidence makes others believe you can get things done the right way, even when you’re still uncertain yourself.(House of Cards)
گاهی اوقات، قدرت واقعی در گفتگو در این است که به طرف مقابل فضای کافی بدهی تا احساس کند می‌تواند تصمیم‌گیری کند، در حالی که تمام کنترل در دستان توست.– Sometimes, true power in a conversation lies in giving the other party enough space to feel they are making the decision, while you still hold all the control.(John Wick)
لحظه‌ای که شروع به درک افکار و احساسات دیگران می‌کنی، ارتباط واقعی آغاز می‌شود.

– The moment you begin to understand the thoughts and feelings of others, real communication begins.(The Truman Show)
هر مذاکره‌ای باید به گونه‌ای پیش برود که طرفین احساس کنند برنده شده‌اند.اگر یک طرف احساس شکست کند، توافق نمی‌تواند پایدار باشد.– Every negotiation must proceed in a way that both parties feel they have won.If one party feels defeated, the agreement cannot be sustainable.(The Secret)
هر رابطه‌ای که بر پایه احترام و فهم متقابل ساخته شده باشد، قطعا موفق خواهد بود.– Any relationship built on mutual respect and understanding will undoubtedly succeed.(The Dark Knight)
مهارت در متقاعد کردن دیگران از زمانی نمایان می‌شود که بتوانی با استفاده از منطق و هم‌دلی، به‌طور هم‌زمان به نیازها و خواسته‌های طرف مقابل پاسخ دهی، به‌گونه‌ای که او احساس کند راه‌حل‌های ارائه شده هم‌راستا با دغدغه‌های شخصی‌اش است و به همین دلیل تمایل بیشتری به پذیرش پیشنهادات تو پیدا می‌کند.

– The skill of persuading others becomes evident when you can simultaneously address the needs and desires of the other side using logic and empathy, making them feel that the solutions offered align with their personal concerns, thus increasing their willingness to accept your proposals.(The Dark Knight)
پذیرش و شناخت دیدگاه‌های مختلف در هنگام مذاکره باعث ایجاد درک متقابل می‌شود که به‌دنبال آن، به راحتی می‌توان به توافقاتی رسید که به نفع هر دو طرف باشد.اینکه بتوانی از زاویه دید دیگران به مسائل نگاه کنی، توانمندی خود را در جلب حمایت و یافتن راه‌حل‌های خلاقانه ارتقا می‌دهد.

– Accepting and understanding different viewpoints during negotiation creates mutual understanding, which in turn makes it easier to reach agreements that benefit both sides.Being able to view issues from the perspective of others enhances your ability to gain support and discover creative solutions.(We Bought a Zoo)
موفقیت در مذاکره تنها به توافق‌های فوری محدود نمی‌شود؛ بلکه اغلب به توانایی در مدیریت اختلافات و یافتن راه‌های حل مناسب برای مشکلات می‌پردازد.این که بتوانی راه‌حل‌هایی ارائه دهی که همگان را راضی کند و در عین حال، احساس برتری به‌وجود نیاید، مهارتی حیاتی در هر مذاکره‌ای است.

– Success in negotiation is not limited to immediate agreements; it often revolves around the ability to manage conflicts and find appropriate solutions to problems.The skill of offering solutions that satisfy all parties without creating feelings of superiority is crucial in any negotiation.(The Godfather)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره تأثیر شکست‌ها بر اعتماد به نفس” برای بررسی استقامت روانی

از فرد بخواهید درباره تأثیر شکست‌ها بر اعتماد به نفسش صحبت کند.بپرسید: “آیا تابه‌حال شکستی داشتی که روی اعتماد به نفست تأثیر بذاره؟چطور تونستی این اثر رو مدیریت کنی؟” این سوالات به بررسی نحوه مواجهه فرد با شکست‌ها و حفظ اعتماد به نفس در شرایط دشوار کمک می‌کند.
هنر برقراری ارتباط مؤثر تنها به کلمات محدود نمی‌شود؛ بلکه به توانایی شما در انتخاب زمان مناسب برای صحبت کردن، گوش دادن و واکنش نشان دادن نیز بستگی دارد.زمانی که بتوانید به‌طور صحیح و به موقع واکنش نشان دهید و فضای مذاکره را با دقت تنظیم کنید، احتمال موفقیت شما در ایجاد توافقات و جلب حمایت دیگران به‌طور قابل توجهی افزایش خواهد یافت.

– The art of effective communication goes beyond words; it also depends on your ability to choose the right timing for speaking, listening, and reacting.When you can respond appropriately and at the right moment, and carefully manage the negotiation space, your chances of successfully reaching agreements and gaining support from others will significantly increase.(Unbroken)
توانایی متقاعد کردن دیگران به‌طور مؤثر زمانی محقق می‌شود که احساسات انسانی و واقعیت‌های منطقی به‌صورت همزمان و هماهنگ به طرف مقابل منتقل شود.– The ability to persuade others effectively is achieved when human emotions and logical facts are conveyed to the other party simultaneously and harmoniously.

(Maya Angelou)
تا زمانی که نتونی با دیگران ارتباط برقرار کنی و احساساتشون رو درک کنی، هیچ‌گاه نمی‌تونی نظر اون‌ها رو جلب کنی.– Until you can connect with others and understand their feelings, you’ll never be able to win their support.(Hannibal)



هنگامی که پیام خود را به‌طور مؤثر و با قدرت انتقال می‌دهی، می‌توانی اعتماد طرف مقابل را جلب کنی.اگر بتوانی در مذاکرات از زبان بدن و کلمات خود به درستی استفاده کنی، به احتمال زیاد به موفقیت خواهی رسید.– When you convey your message effectively and with power, you can gain the trust of the other party.

If you use your body language and words correctly in negotiations, you will likely succeed.

(Up)
در مذاکرات، باید به یاد داشته باشی که قدرت نه در پیروزی‌های کوچک، بلکه در ایجاد توافق‌های بزرگ است.– In negotiations, you must remember that power lies not in small victories, but in creating large agreements.(The Gambler)

استفاده از تکنیک “زمان‌بندی مناسب” برای جلب توجه بیشتر

وقتی با کسی صحبت می‌کنید، توجه به زمان‌بندی صحبت‌هایتان بسیار مهم است.اگر در یک لحظه حساس، یک نکته کلیدی مطرح کنید، احتمال بیشتری وجود دارد که آن فرد به شما توجه کند.به عنوان مثال، اگر احساس کردید طرف مقابل به چیزی علاقه‌مند است، می‌توانید آن موضوع را در زمان مناسب پیش بکشید تا مکالمه به جریان بیفتد.



بیشتر از آنکه حرف بزنید، باید بشنوید تا بتوانید دیگران را در مسیر درست هدایت کنید.– More than speaking, you must listen to guide others in the right direction.(10 Things I Hate About You)

برای افزایش مهارت‌های ارتباطی، باید به توانایی‌هایت باور داشته باشی و از آن‌ها برای باز کردن درهای گفت‌وگو استفاده کنی.

قدرت نهفته در کلام، زمانی خودش را نشان می‌دهد که از آن با اعتماد به نفس استفاده کنی.– To enhance communication skills, you must believe in your abilities and use them to open the doors of dialogue.The power hidden in words reveals itself when used with confidence.(12 Angry Men)
کسی که قادر به دیدن هر جنبه‌ای از یک موضوع است، همیشه می‌تواند راه‌حل‌هایی پیدا کند که دیگران نمی‌بینند.– The one who is able to see every aspect of an issue can always find solutions that others cannot see.(127 Hours)
ارتباط مؤثر به معنای ایجاد فضایی است که در آن طرفین بدون ترس از قضاوت یا رد شدن، به‌راحتی نظرات خود را بیان کنند.

این فضا می‌تواند از طریق گوش دادن فعال و توجه دقیق به گفته‌های دیگران ایجاد شود، که در آن هر فرد احساس می‌کند نظراتش مورد احترام قرار می‌گیرد.– Effective communication means creating an environment where both parties can freely express their opinions without fear of judgment or dismissal.This space can be created through active listening and paying close attention to others’ words, making each individual feel respected.(Whiplash)
اگر قصد داری کسی را متقاعد کنی، باید او را درک کنی.تنها در این صورت می‌توانی به گونه‌ای صحبت کنی که او را متوجه نظرات خود کنی.

– If you intend to persuade someone, you must first understand them.Only then can you speak in a way that makes them understand your perspective.(Cowboy Bebop)
مذاکره‌کنندگان ماهر قادرند شکاف‌ها و اختلافات موجود را به فرصت‌هایی برای گفتگو و بهبود روابط تبدیل کنند.– Skilled negotiators can turn existing gaps and differences into opportunities for dialogue and improving relationships.(12 Strong)
بهترین راه برای جلب حمایت دیگران این است که نشان بدهی قصد داری بر روی نقاط قوت آنها تاکید کنی و آنها را در مسیر رشد و موفقیت یاری کنی.این روش، اعتماد و وفاداری بیشتری از طرف مقابل به دنبال خواهد داشت.

– The best way to gain support from others is to show that you intend to emphasize their strengths and help them on their path to growth and success.This approach will inspire greater trust and loyalty from the other party.(Wayne Gretzky)
در مذاکره، هم‌دلی با طرف مقابل و توانایی درک موقعیت و نیازهای او نقش حیاتی دارد.بدون این درک، احتمال رسیدن به توافقی موفق بسیار کم خواهد بود.– In negotiation, empathy with the other party and the ability to understand their situation and needs plays a vital role.Without this understanding, the chances of reaching a successful agreement are minimal.

(The Godfather)
توانایی برقراری ارتباط مؤثر با دیگران به قدرت ذهنی و احساسی شما بستگی دارد؛ این توانایی می‌تواند در ساختارهای پیچیده نیز باعث پیشرفت شگرفی شود.– The ability to communicate effectively with others depends on your mental and emotional strength; this ability can lead to remarkable progress even in complex structures.(Inglourious Basterds)