دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای همکاری- قسمت 12

حقیقت پیروزی در مذاکره نه در تسلیم کردن طرف مقابل بلکه در یافتن راهی است که هر دو طرف بتوانند در آن برنده شوند.– The truth of victory in negotiation lies not in overpowering the other party but in finding a way where both sides can win.(Conan the Barbarian)

مذاکره‌های واقعی نیاز به شجاعت دارند تا از خود مایه بگذارید و به طرف مقابل احساس امنیت و احترام بدهید.– Real negotiations require courage to invest in yourself and provide the other party with a sense of security and respect.(Gandhi)
آگاهی از نقطه قوت‌هات می‌تونه تفاوت زیادی در میزان تاثیرگذاری روی دیگران داشته باشه.

وقتی استوار باشی، دیگران هم تحت تاثیر قرار می‌گیرند.– Awareness of your strengths can make a huge difference in how you influence others.When you stand firm, others are affected too.(12 Angry Men)

هنر برقراری ارتباط مؤثر، نه تنها در گفتار، بلکه در نحوه رفتار و واکنش شما نیز نهفته است.اگر می‌خواهی پیام‌تان به درستی منتقل شود، باید با کلمات و زبان بدن خود یکپارچگی ایجاد کنی.– The art of effective communication lies not only in speech but in how you behave and react as well.If you want your message to be delivered correctly, you must create integrity between your words and body language.

(Mad Men)


هر مذاکره‌ای زمانی موفق می‌شود که همه طرف‌ها احساس کنند که به خواسته‌های آن‌ها توجه شده است.این احساس، پایه‌گذار توافقی پایدار است.– Every negotiation succeeds when all parties feel that their desires have been acknowledged.This feeling is the foundation of a lasting agreement.(Schindler’s List)
توانایی ایجاد توازن میان مذاکره سخت و نرم یکی از بزرگترین مهارت‌ها در دستیابی به توافق‌های پایدار است که به‌طور یکسان به منافع هر دو طرف توجه دارد.– The ability to strike a balance between hard and soft negotiation techniques is one of the greatest skills in achieving sustainable agreements that equally consider the interests of both sides.

(Nelson Mandela)
گاهی مهم‌ترین چیزی که می‌توانی در مذاکره انجام دهی این است که به طرف مقابل اجازه بدهی احساس امنیت و احترام کند.– Sometimes, the most important thing you can do in a negotiation is allow the other party to feel secure and respected.(City of God)
در هر مذاکره، قدرت نهفته در سکوت را نباید نادیده گرفت.زمانی که حرفی برای گفتن نداری، سکوت می‌تواند راهی برای فشار آوردن به طرف مقابل باشد تا او باز هم به فکر و تصمیم‌گیری بپردازد.– In any negotiation, the power hidden in silence should not be overlooked.

When you have nothing to say, silence can be a way to put pressure on the other party, making them reflect and reconsider their decisions.(127 Hours)
هر چه درک بهتری از احساسات و نیازهای طرف مقابل داشته باشی، توانایی تو برای پیدا کردن راه‌حل‌هایی مشترک و متقاعد کردن آنها برای پیوستن به پیشنهاداتت افزایش خواهد یافت، زیرا ارتباطات مؤثر به معنای ساختن پل‌هایی است که به همدلی و همکاری منتهی می‌شود.– The better you understand the feelings and needs of the other party, the greater your ability to find common solutions and persuade them to join your proposals, because effective communication is about building bridges that lead to empathy and collaboration.

(Whiplash)
هنگامی که آماده باشی تا ریسک کنی، دیگران برای همراهی با تو آماده خواهند بود.– When you are ready to take risks, others will be ready to follow you.(The Dark Knight)
وقتی می‌خواهی افراد را متقاعد کنی، باید ابتدا با ایجاد یک ارتباط انسانی واقعی و نه فقط منطقی، به آنها اعتماد به نفس بدهی که تصمیماتشان تأثیرات مثبتی خواهد داشت.– When you want to persuade people, you must first build a real human connection, not just a logical one, to give them confidence that their decisions will have positive outcomes.(Her)




توانایی متقاعد کردن دیگران نه تنها بر اساس کلمات و استدلال‌های منطقی است، بلکه بر اساس درک عمیق از وضعیت طرف مقابل، انگیزه‌ها و احساسات آن‌ها است که می‌تواند به شما این امکان را دهد تا به‌طور مؤثرتر به نیازهای واقعی آن‌ها پاسخ دهید و ارتباطی مؤثرتر برقرار کنید.

– The ability to persuade others is not only based on words and logical arguments, but on a deep understanding of the other party’s situation, motivations, and emotions, which allows you to respond more effectively to their real needs and establish a more effective connection.(The Godfather)



ما نمی‌توانیم از دیگران بخواهیم که تغییر کنند، مگر آنکه خودمان برای تغییر آماده باشیم.– We cannot ask others to change unless we are ready to change ourselves.(The Hunger Games)
شجاعت در مذاکره به معنای بیان حقیقت است، حتی اگر این حقیقت ممکن است به ضرر تو تمام شود.این نوع صداقت می‌تواند موجب اعتماد بیشتر و در نتیجه نتایج بهتر شود.

– Courage in negotiation means speaking the truth, even if that truth might work against you.This type of honesty can lead to more trust and, as a result, better outcomes.(Let the Right One In)


جلب حمایت دیگران زمانی ممکن می‌شود که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که موفقیت تو در گرو موفقیت آن‌هاست.زمانی که این حس را ایجاد کنی، درواقع راه را برای همکاری‌های مثبت باز کرده‌ای.– Gaining support from others becomes possible when you show them that your success depends on theirs.When you create this feeling, you essentially open the door to positive collaborations.

(The Social Network)
برنده کسی است که به‌جای تسلیم شدن، با سختی‌ها روبرو می‌شود و مسیر خود را پیش می‌برد.– A winner is someone who faces difficulties instead of giving up and keeps moving forward.(12 Strong)
موفقیت در جلب حمایت دیگران از آنجا می‌آید که شما بتوانید حس اعتماد و امنیت را در طرف مقابل ایجاد کنید؛ وقتی طرف مقابل احساس کند که تصمیمات شما بر مبنای صداقت و منافع مشترک است، انگیزه پیدا می‌کند که از شما حمایت کند.– Success in gaining support from others comes from your ability to create a sense of trust and security; when the other party feels that your decisions are based on honesty and shared interests, they become motivated to support you.

(Vertigo)


وقتی شما توانایی ایجاد فضای امن برای تبادل افکار و احساسات طرف مقابل داشته باشید، این امکان فراهم می‌شود که آن‌ها بتوانند به‌راحتی نگرانی‌ها و خواسته‌هایشان را مطرح کنند و شما نیز بتوانید بر اساس این اطلاعات به‌طور مؤثرتر پیشنهادات خود را ارائه دهید.این کار باعث می‌شود که نه تنها فرآیند مذاکره ساده‌تر شود، بلکه به‌طور طبیعی به جلب اعتماد و حمایت بیشتر از طرف مقابل منجر می‌شود.– When you create a safe space for the exchange of thoughts and feelings from the other party, it allows them to comfortably share their concerns and desires, and you can then offer your suggestions more effectively based on this information.

This approach not only simplifies the negotiation process but naturally leads to gaining more trust and support from the other party.(Wayne’s World)
قدرت مذاکره موفق نه در تهدید، بلکه در پیشنهاد راه‌حل‌هایی است که همه طرف‌ها را راضی کند.– The power of successful negotiation lies not in threats, but in offering solutions that satisfy all parties.(127 Hours)







عقده‌ها و احساسات منفی نمی‌توانند مانعی بر سر راه یک مذاکره خوب باشند.وقتی قلب و ذهن باز باشد، همه‌چیز ممکن است.– Complexes and negative emotions cannot be obstacles in the path of a good negotiation.

When the heart and mind are open, anything is possible.(12 Strong)


در هر مذاکره‌ای، وقتی نشان دهی که به خواسته‌های طرف مقابل احترام می‌گذاری، بیشتر از آنچه که تصور می‌کنی به دست خواهی آورد.– In any negotiation, when you show that you respect the other party’s desires, you’ll gain more than you imagine.(10 Things I Hate About You)

اگر نتوانی احساسات دیگران را درک کنی، هرگز نمی‌توانی آنها را به سمت خود بکشی.– If you cannot understand the emotions of others, you’ll never be able to pull them towards you.(Inception)



برای آنکه در مذاکره موفق باشی، باید بتوانی احساسات طرف مقابل را درک کرده و با آن‌ها همدلی کنی.

این امر باعث می‌شود که طرف مقابل بیشتر با تو هم‌راستا شود.– To be successful in negotiation, you must understand the emotions of the other party and empathize with them.This makes them more likely to align with you.(127 Hours)
وقتی با طرف مقابل خود به سطحی از اعتماد و تفاهم می‌رسی، آنگاه می‌توانی در مذاکرات به موفقیت‌های بزرگی دست یابی.– When you reach a level of trust and understanding with the other party, you can achieve great success in negotiations.(Black Swan)

زمانی که بتوانید متقاعد کنید طرف مقابل که تصمیمات شما به‌طور متوازن و منطقی با منافع هر دو طرف سازگار است، نه‌تنها اعتماد طرف مقابل را به‌دست می‌آورید، بلکه فرصتی برای ایجاد روابط بلندمدت و تعاملات مثمر ثمر فراهم خواهید کرد که به موفقیت‌های آینده منجر می‌شود.

– When you can persuade the other party that your decisions are balanced and logically align with both sides’ interests, you not only gain their trust but also create an opportunity for long-term relationships and fruitful interactions that will lead to future successes.(Yojimbo)
برای متقاعد کردن دیگران باید بیشتر از آنکه بگویی، گوش کنی.وقتی طرف مقابل احساس کند که مورد توجه قرار گرفته، آمادگی بیشتری برای پذیرش نظرات تو خواهد داشت.– To persuade others, you must listen more than you speak.When the other side feels valued, they are more willing to accept your views.(127 Hours)