دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای همکاری- قسمت 15

همیشه به دنبال فرصت‌هایی برای ایجاد درک و همدلی در هر گفت‌وگو باش.– Always look for opportunities to create understanding and empathy in every conversation.(City of God)


برای موفقیت در هر مذاکره، باید به فرد مقابل نشان دهی که منافع مشترک شما ارزش همکاری دارند.وقتی توانستی این مفهوم را منتقل کنی، راه برای رسیدن به توافق هموار خواهد شد.– For success in any negotiation, you must show the other party that your shared interests are worth cooperating over.Once you convey this concept, the path to an agreement will be clear.(12 Angry Men)
در جلب حمایت دیگران، کلید اصلی این است که نشان دهی هدف نه تنها به نفع خودت، بلکه به نفع کسانی است که قرار است از آن بهره‌مند شوند.

– When gaining support from others, the key is showing that the goal benefits not only you, but those who will benefit from it.(Jurassic Park)
ایجاد تعادل میان مهارت‌های شنیداری و گفتاری بخش مهمی از فرآیند مذاکره موفق است.زمانی که قادر باشید به‌طور مؤثر به دیگران گوش دهید و همچنین پیام خود را با دقت انتقال دهید، این تعادل به‌طور قابل‌توجهی قدرت متقاعدسازی شما را افزایش می‌دهد.– Creating a balance between listening and speaking skills is an important part of successful negotiation.When you can effectively listen to others and also convey your message with precision, this balance significantly increases your persuasive power.

(Wonder)

کلمات می‌توانند به‌طور غیرمستقیم مسیر یک مذاکره را تغییر دهند، تنها کافی است که به هر کلمه و مفهوم دقت کنی.– Words can indirectly change the course of a negotiation, you just need to pay attention to every word and concept.(127 Hours)
در مذاکرات پیچیده، گاهی با یک حرکت کوچک و هوشمندانه می‌توانی تفاوت زیادی ایجاد کنی.– In complex negotiations, sometimes a small and clever move can make a big difference.(The Lord of the Rings)
هیچ چیزی به اندازه ارتباط واقعی و صادقانه نمی‌تواند به جلب حمایت دیگران کمک کند.– Nothing helps gain support more than genuine and honest communication.

(Hercules)
جلب حمایت دیگران نیازمند این است که به طرف مقابل احساس راحتی و امنیت بدهی.– Gaining others’ support requires making the other party feel comfortable and secure.(The Equalizer)
اگر توانستی در شرایط بحرانی آرامش خود را حفظ کنی و با منطق صحبت کنی، قطعاً می‌توانی دیگران را متقاعد کنی که از موضع تو حمایت کنند.– If you can maintain your calm in a crisis and speak with logic, you can surely persuade others to support your stance.(Kingdom of Heaven)
توافقی که در آن تنها یک طرف پیروز شود، اغلب به شکست‌های بعدی منتهی خواهد شد.

– An agreement in which only one side wins often leads to future failures.(Paths of Glory)
وقتی می‌خواهی کسی رو متقاعد کنی، باید اول خودش رو پیدا کنه.– When you want to convince someone, you must first help them find themselves.(Inception)

در مواقع بحرانی، قدرت واقعی انسان در قدرت انتخاب کلماتی است که برای تأثیرگذاری استفاده می‌کند.– In critical moments, a person’s true power lies in the words they choose to use for impact.(127 Hours)
یکی از مهم‌ترین مهارت‌ها در مذاکرات، توانایی شنیدن است.اگر نتوانی به دقت گوش کنی، هیچ وقت نمی‌توانی مذاکرات موفقی داشته باشی.

– One of the most important skills in negotiations is the ability to listen.If you cannot listen carefully, you will never have successful negotiations.(Hidden Figures)
در فرآیند متقاعد کردن، هیچ‌چیز به اندازه استفاده از تجربیات مشترک و مثال‌های ملموس نمی‌تواند تأثیرگذار باشد، زیرا این‌ها به طرف مقابل کمک می‌کند که تصمیمات و گزینه‌ها را بهتر درک کند و درک عمیق‌تری از موقعیت پیدا کند.– In the process of persuasion, nothing is more impactful than using shared experiences and tangible examples, as they help the other party better understand decisions and options and gain a deeper understanding of the situation.

(The Godfather)



هنگامی که تصمیم به مذاکره می‌گیری، اولین قدم این است که بتوانی فراتر از نیازهای فوری خود، به دیدگاه‌های طرف مقابل نگاه کنی و درک کنی که چه چیزی می‌تواند برای آن‌ها ارزشمند باشد، به‌طوری که در روند مذاکرات، احساس کنند که از لحاظ اخلاقی و شخصی با آن‌ها هم‌دلی می‌کنی و از همین رو تمایل بیشتری به همکاری نشان دهند.– When deciding to negotiate, the first step is to look beyond your immediate needs and understand what could be valuable for the other party, so that during the negotiation process, they feel that you empathize with them both morally and personally, which in turn leads to a greater willingness to collaborate.

(Inception)
کلید موفقیت در متقاعد کردن دیگران این است که آن‌ها احساس کنند به طور واقعی در فرآیند تصمیم‌گیری سهیم هستند.– The key to success in persuading others is that they feel truly involved in the decision-making process.(Das Boot)
موفقیت در متقاعد کردن دیگران به معنای تلاش برای تغییر عقاید آن‌ها نیست، بلکه به معنای کمک به آن‌ها برای رسیدن به نتیجه‌ای است که خودشان نیز به آن باور دارند.– Success in persuading others is not about trying to change their beliefs, but about helping them reach a conclusion they also believe in.(A Beautiful Mind)
جلب حمایت دیگران به معنای ایجاد شرایطی است که طرف مقابل احساس کند به موفقیت شما نیاز دارد، زیرا این حس وابستگی می‌تواند به طور مؤثری تمایل به همکاری را افزایش دهد.

– Gaining others’ support means creating conditions where the other party feels they are essential to your success, as this sense of interdependence can effectively increase their willingness to collaborate.(The Dark Knight)
ترس از شکست نباید مانع از ورود به مذاکرات شود.برای اقناع دیگران، لازم است قدرت پذیرش ریسک و رویارویی با ناملایمات را داشته باشی.– Fear of failure should not prevent you from entering negotiations.To persuade others, you must have the ability to take risks and face adversity.(Unbroken)
برای متقاعد کردن دیگران، گاهی لازم است که از خود گذشتگی کنید و درک کنید که برای رسیدن به توافق، نیاز است تا هم‌راستایی ایجاد شود.

– To persuade others, sometimes you need to show selflessness and understand that achieving alignment is necessary to reach an agreement.(Mary and Max)



برای اینکه در گفتگوهای مهم موفق باشی، باید از نیازهای دیگران آگاه باشی و آنها را اولویت‌ قرار دهی.– To succeed in crucial conversations, you must be aware of others’ needs and prioritize them.(The Hunger Games)
در هر مذاکره‌ای، باید به یاد داشته باشی که هدف نهایی دستیابی به توافق نیست، بلکه ساختن یک رابطه پایدار و مبتنی بر اعتماد است.– In any negotiation, you should remember that the ultimate goal is not just reaching an agreement, but building a sustainable, trust-based relationship.

(Soul)


در روابط و مذاکرات، توانایی نشان دادن انعطاف‌پذیری و درک تفاوت‌ها، کلید یافتن راه‌حل‌هایی است که همه طرف‌ها از آن راضی باشند و این خود به نوعی بازتابی از قدرت واقعی است.– In relationships and negotiations, the ability to show flexibility and understand differences is the key to finding solutions that satisfy all parties, and this itself reflects true power.(Unbroken)

وقتی حرفی می‌زنی که کسی رو به فکر وادار می‌کنه، یعنی قدرت واقعی رو داری.– When you say something that makes someone think, you possess real power.(The Matrix)
موفقیت در مذاکره به این بستگی دارد که تا چه حد بتوانی به طرف مقابل احساس قدرت و کنترل بدهی.

زمانی که طرف مقابل احساس کند که در فرآیند تصمیم‌گیری دخالت دارد، راحت‌تر می‌توانی به توافقات دلخواه خود دست یابی.– Success in negotiation depends on how much you can give the other party a sense of power and control.When they feel involved in the decision-making process, you can more easily reach your desired agreements.(12 Angry Men)




مذاکرات مؤثر در گرو توانایی شما در انعطاف‌پذیری و تغییر استراتژی‌ها در پاسخ به تحولات جدید است، نه تنها بر اساس پیش‌فرض‌ها و انتظارات از پیش تعیین شده.– Effective negotiations rely on your ability to adapt and alter strategies in response to new developments, not merely based on pre-conceived assumptions and expectations.

(Jurassic World)

بیشتر از آنکه بخواهی طرف مقابل را تحت فشار قرار دهی، باید توانایی این را داشته باشی که شرایطی ایجاد کنی که طرفین به طور خودخواسته به توافقاتی برسند که هر دو طرف را راضی کند.– More than attempting to pressure the other side, you should have the ability to create circumstances where both sides willingly reach agreements that satisfy both parties.(Wayne’s World)

یک مذاکره موفق تنها زمانی به دست می‌آید که طرفین از احساسات و نیازهای یکدیگر آگاه باشند و آن‌ها را به درستی در نظر بگیرند.– A successful negotiation only occurs when both parties are aware of each other’s emotions and needs and consider them properly.

(A Walk to Remember)
توانایی شما در فهمیدن و تجزیه و تحلیل احساسات و نیازهای نهفته طرف مقابل، می‌تواند شما را در موقعیتی قرار دهد که به آسانی بتوانید به آن‌ها نشان دهید که چرا پیروی از نظر شما می‌تواند به نفعشان باشد.– Your ability to understand and analyze the hidden emotions and needs of the other party can place you in a position where you can easily demonstrate why following your lead would benefit them.(Daniel Goleman)

زمانی که می‌خواهی حمایت دیگران را جلب کنی، باید قادر باشی به‌طور همزمان بر روی منافع مشترک تمرکز کنی و از طریق نشان دادن ویژگی‌های مشترک میان خود و طرف مقابل، احساس تعلق به یک گروه یا ائتلاف را در آن‌ها تقویت کنی تا در نتیجه، حس همکاری و تعهد به پروژه یا هدف مشترک بیشتر شود.

– When you want to gain others’ support, you must be able to simultaneously focus on common interests, enhancing their sense of belonging to a group or alliance by showcasing shared characteristics between yourself and the other party, ultimately fostering a stronger sense of collaboration and commitment to the shared project or goal.(Interstellar)
جلب حمایت دیگران نیاز به زمان و صبر دارد.هرچه بیشتر به آن‌ها نشان دهی که برایشان ارزش قائل هستی، احتمال همکاری بیشتر می‌شود.– Gaining others’ support requires time and patience.The more you show them that you value them, the more likely cooperation becomes.

(Mary and Max)
برای تاثیرگذاری در مذاکره، باید مهارت‌های خود را در برقراری ارتباط با دیگران تقویت کنی.هرچه بیشتر بتوانی احساسات و افکار خود را بیان کنی، موفق‌تر خواهی بود.– To be influential in negotiation, you must enhance your communication skills.The more you can express your thoughts and feelings, the more successful you will be.(Whiplash)

برای متقاعد کردن دیگران، باید اولین قدم را با نشان دادن ارزش خود برداری، سپس دیگران آماده شنیدن حرف‌های تو خواهند بود.– To persuade others, you must take the first step by showing your worth, then others will be ready to listen to you.

(Iron Man)
برای آن که دیگران را متقاعد کنی، باید یک استراتژی قوی و انعطاف‌پذیر داشته باشی که در عین رعایت خواسته‌های خود، به نیازهای طرف مقابل هم توجه کند.– To persuade others, you must have a strong and flexible strategy that, while respecting your own desires, also considers the needs of the other party.(Gran Torino)


اگر بخواهی در مذاکرات موفق شوی، باید بتوانی به طریقی با طرف مقابل ارتباط برقرار کنی که برای هر دو طرف سودمند باشد.– If you want to succeed in negotiations, you must find a way to communicate with the other party that benefits both sides.

(The Godfather)
اگر بتوانید بر ترس و تردید خود غلبه کنید، قدرت متقاعد کردن دیگران در دستان شما خواهد بود.

گاهی اولین قدم در مذاکره، اعتماد به خود است.– If you can overcome your fears and doubts, the power to persuade others will be in your hands.Sometimes the first step in negotiation is trusting yourself.(The Gambler)