دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای همکاری- قسمت 17

در مذاکرات، مهم‌ترین نکته این است که از استراتژی‌های زودگذر و موقتی دوری کنی؛ باید به دنبال راه‌حل‌های پایدار و مؤثر باشی.– In negotiations, the most important thing is to avoid short-term, temporary strategies; you must seek lasting and effective solutions.(127 Hours)
مذاکرات خوب به معنای رسیدن به توافق نیست، بلکه به معنای فهمیدن و احترام به نظرات مختلف است.– Good negotiations don’t mean reaching an agreement, but rather understanding and respecting different viewpoints.(Dead Poets Society)
خلاقیت در جلب حمایت از دیگران، زمانی مؤثر است که نیازهای آن‌ها را درک کرده و نشان دهی که خواسته‌هایت با آن‌ها هماهنگ است.

– Creativity in gaining support from others is effective when you understand their needs and show that your desires align with theirs.(A Beautiful Mind)

در هر مذاکره‌ای که وارد می‌شوید، مهم‌ترین چیزی که باید همیشه مدنظر داشته باشید این است که موفقیت شما به توانایی شما در برقراری ارتباط مؤثر و شفاف بستگی دارد.وقتی طرف مقابل احساس کند که شما هم‌راستای اهداف او فکر می‌کنید و دغدغه‌های او را درک می‌کنید، این کار باعث ایجاد محیطی مثبت و سازنده برای رسیدن به توافق خواهد شد.– In any negotiation you enter, the most important thing to always keep in mind is that your success depends on your ability to communicate effectively and transparently.

When the other party feels that you think in alignment with their goals and understand their concerns, this creates a positive and constructive environment for reaching an agreement.(Wayne’s World)

در دنیای مذاکره، توانایی انعطاف‌پذیری یکی از مهارت‌های حیاتی است.باید بتوانی در لحظه‌های حساس مسیر خود را تغییر دهی تا به بهترین نتیجه برسید.– In the world of negotiation, the ability to be flexible is one of the vital skills.You must be able to change your course in critical moments to achieve the best result.(The Secret)


در دنیای مذاکره، هیچ چیزی به اندازه تلاش برای درک طرف مقابل نمی‌تواند پیروزی را تضمین کند.

– In the world of negotiation, nothing guarantees victory like the effort to understand the other side.(10 Things I Hate About You)
هنگامی که به درستی به طرف مقابل احساس امنیت بدهی، می‌توانی فضای بیشتری برای پیشرفت در گفتگو ایجاد کنی.– When you properly give the other party a sense of security, you can create more space for progress in the conversation.(The Secret)
برای متقاعد کردن دیگران، مهم است که همدلی خود را نشان بدهی و به آن‌ها نشان بدهی که نظراتشان را درک می‌کنی.– To persuade others, it is important to show empathy and demonstrate that you understand their opinions.

(Ferris Bueller’s Day Off)
همیشه باید از زبان خود به عنوان ابزاری برای درک دیگران و برقراری ارتباط استفاده کنی، نه برای جنگیدن با آنها.– You should always use your words as tools for understanding others and communicating, not for fighting them.(The Dark Knight)


جلب حمایت دیگران نیازمند اعتماد به نفس و صداقت است.وقتی طرف مقابل ببیند که تو صادقانه برای موفقیت او تلاش می‌کنی، به راحتی حمایت خواهد کرد.– Gaining support from others requires confidence and honesty.When the other party sees that you are genuinely working for their success, they will easily support you.

(The Devil Wears Prada)

توانایی برقراری ارتباط مؤثر به معنای شناخت نقاط ضعف و قوت طرف مقابل است.اگر به آن‌ها توجه کنی، می‌توانی همیشه قدمی جلوتر باشی.– The ability to communicate effectively means understanding the strengths and weaknesses of the other party.If you pay attention to them, you can always be one step ahead.(House of Cards)
در جلب حمایت دیگران، همیشه مهم است که از زبان بدن خود به درستی استفاده کنی.وقتی که احساسات و افکارت را با حرکات بدنی هم‌راستا کنی، تاثیرگذاری پیام بیشتر خواهد بود.– In gaining others’ support, it is always important to use your body language effectively.

When you align your emotions and thoughts with physical gestures, the impact of your message is greater.(The Elephant Man)
موثر بودن در گفتگوها زمانی امکان‌پذیر است که شما بتوانید به جای برخورد با افراد از زاویه‌ای انتقادی، سعی کنید موقعیت آن‌ها را درک کنید و پیشنهادهایی بدهید که متناسب با نیازهای خاص آن‌ها باشد، چرا که این امر می‌تواند به شما در رسیدن به توافق‌های بهتر کمک کند.– Being effective in conversations is possible when you approach people not from a critical angle, but by trying to understand their position and offering suggestions tailored to their specific needs, as this can help you reach better agreements.

(Witness for the Prosecution)
برای متقاعد کردن دیگران، باید به‌طور مداوم از صداقت خود محافظت کنی، زیرا اعتماد یکی از ارزشمندترین دارایی‌ها در هر مذاکره است.– To persuade others, you must consistently protect your integrity, as trust is one of the most valuable assets in any negotiation.(Wild)

وقتی طرف مقابل احساس کند که شما به مشکلات و چالش‌های آنها اهمیت می‌دهید، آنگاه مسیرهای جدیدی برای تاثیرگذاری و متقاعد کردن ایجاد می‌شود.– When the other party feels that you care about their problems and challenges, new paths for influencing and persuading are created.(The Great Debaters)

مهارت‌های ارتباطی قوی، تو را قادر می‌سازد که نه تنها پیام خود را منتقل کنی، بلکه با دیگران ارتباط برقرار کنی و این ارتباط را به یک رابطه دوطرفه تبدیل کنی.

– Strong communication skills enable you not only to convey your message but also to connect with others and turn that connection into a two-way relationship.(The Gambler)

۱۶.مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که طرفین بتوانند در کنار هم بر روی یک راه‌حل مشترک تمرکز کنند که نه تنها نیازهای فوری آن‌ها را پاسخ دهد، بلکه به رشد و توسعه بلندمدت نیز کمک کند.– A successful negotiation occurs when both parties can focus together on a common solution that not only addresses their immediate needs but also contributes to long-term growth and development.(The Pursuit of Happyness)
شجاعت همیشه به معنی دست زدن به اقدامی بزرگ نیست؛ گاهی جرات فهمیدن نیازهای دیگران مهم‌تر است.

– Courage doesn’t always mean taking a grand action; sometimes, it’s about having the courage to understand others’ needs.(The Hunger Games)
پیوستگی و استمرار در ارتباطات میان افراد، به‌ویژه در شرایط بحرانی و حساس، به شما این امکان را می‌دهد که روابطی پایدار و موثر ایجاد کنید که در مذاکره‌ها مؤثر واقع شوند.– Continuity and consistency in communication between individuals, especially in critical and sensitive conditions, enables you to create stable and effective relationships that will be beneficial in negotiations.(Wayne’s World)

کامیابی در جلب حمایت دیگران زمانی محقق می‌شود که افراد احساس کنند که در تصمیم‌گیری‌ها به آن‌ها احترام گذاشته می‌شود و جایگاه آن‌ها در فرآیند تصمیم‌سازی مهم است.

– Success in gaining support from others is achieved when individuals feel that their opinions are respected in decision-making and their role in the process is important.(Reservoir Dogs)
پذیرفتن چالش‌ها و برخورد با آن‌ها با ذهنی باز، می‌تواند به شما کمک کند تا هم در مذاکره و هم در ایجاد ارتباطات انسانی موفق باشید.– Embracing challenges and confronting them with an open mind can help you succeed both in negotiations and in building human connections.(Wonder)
برای متقاعد کردن دیگران، باید ابتدا قلب آنها را فتح کنی.تنها پس از آن است که عقلشان در اختیار تو قرار می‌گیرد.

– To persuade others, you must first win their hearts.Only then will their minds be at your disposal.(Game of Thrones)

توانایی نشان دادن درک و همدلی در موقعیت‌های پیچیده می‌تواند نقش بسیار مؤثری در موفقیت مذاکره ایفا کند.این احساس که طرف مقابل درک شده و مورد احترام قرار می‌گیرد، فضای مناسبی برای حل اختلافات فراهم می‌کند.– The ability to demonstrate understanding and empathy in complex situations can play a crucial role in the success of negotiations.The feeling that the other party is understood and respected creates a conducive environment for resolving conflicts.

(Westworld)
بسیاری از موفقیت‌ها زمانی حاصل می‌شود که افراد توانایی به اشتراک گذاشتن دیدگاه‌های مختلف را در فضایی امن پیدا کنند.– Many successes occur when individuals find the ability to share different viewpoints in a safe space.(The Little Prince)


مذاکره زمانی موفقیت‌آمیز است که همه طرف‌ها احساس کنند به نوعی برنده هستند و هیچ‌کس از توافق ناراضی نیست.– Negotiation is successful when all parties feel they are winners in some way and no one is dissatisfied with the agreement.(The Edge)

مذاکره واقعی زمانی آغاز می‌شود که همه فکر می‌کنند باختند.

– The real negotiation begins when everyone thinks they’ve lost.(Hannibal)
برای جلب حمایت دیگران، نباید تنها به دلایل قوی و مستند بسنده کنی، بلکه باید بتوانی بر اساس ارزش‌ها و نیازهای عاطفی آن‌ها تصمیم‌گیری کنی و به آن‌ها نشان دهی که همراهی و حمایتشان می‌تواند مسیر مشترک شما را به سوی موفقیت هدایت کند، به طوری که آن‌ها احساس کنند نقش مهمی در این موفقیت دارند.– To gain the support of others, you should not rely solely on strong and factual reasons but also be able to make decisions based on their emotional values and needs, showing them that their cooperation and support can lead your shared path toward success, making them feel they play a crucial role in that success.

(Invictus)
وقتی که توانایی ایجاد ارتباطی واقعی و عمیق با طرف مقابل پیدا می‌کنی، مذاکره تنها به تبادل اطلاعات و پیشنهادات محدود نمی‌شود، بلکه تبدیل به یک فرآیند تبادل ارزش‌های مشترک می‌شود که در آن هر طرف احساس می‌کند که می‌تواند از همکاری به نفع خود بهره‌برداری کند و به موفقیت‌های مشترک دست یابد.– When you develop the ability to establish a real and deep connection with the other party, negotiation becomes not just an exchange of information and proposals, but a process of exchanging shared values in which both sides feel they can benefit from collaboration and achieve mutual success.

(The Pursuit of Happyness)
لحظاتی که برای متقاعد کردن دیگران صرف می‌کنی، بازتابی از ارزشی است که به آن‌ها می‌گذاری و توانایی تو در تغییر دیدگاه‌های آن‌هاست.– The moments you spend persuading others reflect the value you place on them and your ability to change their perspectives.(12 Strong)
برای موفقیت در مذاکره، گاهی لازم است که از قدرت شنیدن بیشتر از قدرت صحبت کردن استفاده کنی.– For success in negotiation, sometimes it’s necessary to use the power of listening more than the power of speaking.(City of God)
توانایی گوش دادن به صحبت‌های طرف مقابل با دقت و توجه، یکی از مهم‌ترین ویژگی‌هایی است که به تو کمک می‌کند تا نیازها و خواسته‌های او را بهتر درک کرده و در مذاکرات با اعتماد به نفس بیشتر عمل کنی.

– The ability to listen carefully and attentively to the other party is one of the most important qualities that helps you understand their needs and desires better, allowing you to act with greater confidence in negotiations.(Witness for the Prosecution)
افراد به ندرت از چیزی که نمی‌فهمند پشتیبانی می‌کنند، بنابراین، برای جلب حمایت باید اطلاعات را به شیوه‌ای روشن و قابل درک ارائه دهی که احساسات و منطق را به طور همزمان برانگیزد.– People rarely support what they don’t understand, so to gain support, you must present information in a clear and comprehensible way that simultaneously appeals to both emotions and logic.

(Twelve Monkeys)
برای رسیدن به بهترین نتیجه، باید توانایی‌ات در گوش دادن به طرف مقابل را تقویت کنی.– To achieve the best outcome, you must strengthen your ability to listen to the other party.(The Crown)

اگر به دیگران نشان دهی که راه‌حل‌های پیشنهادی‌ات برای آنها مفید است، می‌توانی حمایت‌شان را جلب کنی.– If you show others that your proposed solutions are beneficial for them, you can gain their support.(12 Strong)
یک مذاکره‌کننده ماهر می‌داند که چگونه میان تعهد و انعطاف، تعادل ایجاد کند.این توانایی به شما اجازه می‌دهد تا بهترین نتیجه را به دست آورید.

– A skilled negotiator knows how to balance commitment and flexibility.This ability allows you to achieve the best outcome.(Das Boot)
توانایی تجزیه و تحلیل شرایط و شناسایی لحظات حساس در مذاکره، می‌تواند به تو این امکان را بدهد که فرصت‌هایی را شناسایی کنی که ممکن است از دید دیگران پنهان باشد، و این توانایی، مسیر موفقیت را برای همه طرف‌ها هموار می‌سازد.– The ability to analyze situations and identify sensitive moments in negotiations can allow you to spot opportunities that may be hidden from others, and this ability paves the way for success for all parties involved.

(Unforgiven)
مهارت‌های ارتباطی قوی به شما این امکان را می‌دهد که نه‌تنها پیام خود را به‌طور مؤثر منتقل کنید، بلکه توانایی این را پیدا کنید که به‌طور همزمان نیازها و نگرانی‌های طرف مقابل را درک کرده و بر اساس آن‌ها راه‌حل‌های مناسب ارائه دهید.– Strong communication skills enable you not only to convey your message effectively but also to understand the needs and concerns of the other party and offer suitable solutions based on them.(Unbroken)
افزایش مهارت‌های ارتباطی به معنای توجه به جزئیات کوچک نیز است.

آنچه گفته نمی‌شود، آنچه از طریق زبان بدن منتقل می‌شود، گاهی از کلمات مهم‌تر است.– Improving communication skills also means paying attention to the small details.What is not said, what is conveyed through body language, is sometimes more important than words.(The Social Network)
توانایی درک احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل در حین مذاکره، می‌تواند به تو کمک کند تا نقاط ضعف آنها را شناسایی کنی و به نفع خود استفاده کنی.– The ability to understand the emotions and concerns of the other party during a negotiation can help you identify their weaknesses and use them to your advantage.

(Das Boot)
برای متقاعد کردن دیگران، نیاز است که احساسات و نیازهای آن‌ها را درک کنی تا بتوانی راه‌حل‌هایی ارائه دهی که واقعاً به نفع آن‌ها باشد.

– To persuade others, you need to understand their emotions and needs so you can offer solutions that genuinely benefit them.(Strangers on a Train)
مهارت در متقاعد کردن نیازمند اعتماد به نفس است، چرا که زمانی می‌توانی دیگران را قانع کنی که خودت به حرف‌هایت باور داری.– Persuasion skills require confidence, because only when you believe in your own words can you convince others.(Nelson Mandela)
در هر گفت‌وگو، وقتی بتوانی از خودگذشتگی نشان دهی و به دیدگاه‌های دیگران احترام بگذاری، به‌راحتی می‌توانی نظر آنها را جلب کنی.– In any conversation, when you show selflessness and respect for others’ perspectives, you can easily win their favor.

(The Edge)
رابطه واقعی زمانی شکل می‌گیرد که بتوانی از سخنان خود به عنوان ابزاری برای برقراری ارتباط عمیق‌تر استفاده کنی.وقتی دیگران ببینند که تو حرف‌هایت را با صداقت بیان می‌کنی، به تو اعتماد خواهند کرد.– A real relationship forms when you use your words as a tool to establish deeper communication.When others see that you speak with honesty, they will trust you.(A Streetcar Named Desire)