دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای همکاری- قسمت 19

در هر مذاکره‌ای، آنچه که اهمیت دارد، این است که دیدگاه طرف مقابل را بدون قضاوت درک کنی.– In any negotiation, what matters is understanding the other side’s perspective without judgment.(About Time)
هیچ‌چیزی نمی‌تواند بیشتر از یک گفتگو صادقانه و باز به پیشرفت کمک کند.– Nothing helps progress more than an honest and open conversation.(The Avengers)



بهترین مذاکرات زمانی اتفاق می‌افتد که طرفین با دیدی باز و بدون پیش‌داوری به یکدیگر نگاه کنند.وقتی بتوانی از قضاوت‌های زودهنگام دوری کنی، فضای بهتری برای تفاهم ایجاد می‌شود.– The best negotiations happen when both parties look at each other with an open mind and without prejudice.

When you can avoid premature judgments, a better space for understanding is created.(The Social Network)
اگر بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که برای هر تصمیم‌گیری به نفع آن‌ها توجه داری، به‌راحتی می‌توان به توافق رسید.– If you can show the other party that you consider what’s in their best interest in every decision, an agreement will be easily reached.(The Dark Knight)

توانایی برقراری ارتباط موثر، اولین گام برای متقاعد کردن دیگران است.وقتی بتوانی احساسات و نظرات خود را به طور واضح و صادقانه بیان کنی، قدرت تاثیرگذاری‌ات بیشتر می‌شود.

– The ability to communicate effectively is the first step in persuading others.When you can express your feelings and thoughts clearly and honestly, your influence grows stronger.(12 Strong)

لحظه‌ای که توانستی شجاعت کافی برای فاش کردن دیدگاه‌های خود پیدا کنی، دیگران به دیدگاه‌هایت احترام خواهند گذاشت.– The moment you find enough courage to reveal your views, others will respect your perspectives.(12 Years a Slave)
برای متقاعد کردن دیگران، گاهی به جای استفاده از دلایل سخت، باید به احساسات و ارزش‌های آن‌ها اشاره کنی.– To persuade others, sometimes it’s more effective to appeal to their emotions and values rather than presenting hard facts.

(Mary and Max)

متقاعد کردن دیگران نیازمند داشتن شجاعت برای صادق بودن است.زمانی که با صداقت و از دل حرف می‌زنی، افراد راحت‌تر با شما ارتباط برقرار کرده و به شما اعتماد خواهند کرد.– Persuading others requires the courage to be honest.When you speak from the heart and with sincerity, people are more likely to connect with you and trust you.(The Pursuit of Happyness)
زمانی که از قدرت اعتماد به نفس استفاده می‌کنی، دیگران با شوق به تو می‌پیوندند و این شروعی است برای مذاکرات موفق.– When you use the power of self-confidence, others eagerly join you, and that’s the start of successful negotiations.

(Iron Man)
پیشرفت در فرآیند متقاعد کردن زمانی امکان‌پذیر است که بتوانی افکار و احساسات طرف مقابل را شفاف کرده و با توجه به آن اطلاعات، پیشنهادات خود را به گونه‌ای ارائه دهی که به نظر آن‌ها منطقی و کارآمد بیاید.– Progress in the persuasion process is possible when you can clarify the thoughts and emotions of the other party and, based on that information, present your suggestions in a way that appears logical and effective to them.(Up)

افزایش مهارت‌های ارتباطی زمانی محقق می‌شود که بتوانی از نقاط ضعف خود برای بهبود روابط استفاده کنی، نه اینکه آن‌ها را پنهان کنی یا نادیده بگیری.

وقتی می‌توانی به طرف مقابل نشان دهی که پذیرای نقاط ضعف خود هستی، نه تنها اعتماد آن‌ها را جلب می‌کنی، بلکه آن‌ها را نیز به پذیرش پیشنهادات تو ترغیب می‌کنی.– The enhancement of communication skills is achieved when you can use your weaknesses to improve relationships, rather than hiding or ignoring them.When you can show the other party that you accept your own weaknesses, you not only gain their trust but also encourage them to accept your proposals.(Wild Strawberries)
زمانی که گام‌های درست رو در گفتگو برداری، باید اطمینان داشته باشی که از راه خودت خارج نمی‌ری.

– When you take the right steps in conversation, you must be sure you don’t stray from your path.(In Bruges)
وقتی می‌خواهی به کسی دست یاری بدهی، به یاد داشته باش که قدرت فقط در انتقال پیامی درست نهفته است.– When you want to offer a hand to someone, remember that power lies in delivering the right message.(The Lord of the Rings)
نمی‌توانی انتظار داشته باشی که دیگران از تو حمایت کنند مگر اینکه ابتدا به آنها نشان دهی که به خواسته‌ها و نیازهایشان اهمیت می‌دهی.– You cannot expect others to support you unless you first show them that you care about their wants and needs.

(A Few Good Men)

یک مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی از احساسات طرف مقابل بهره ببری و به آن‌ها نشان دهی که این توافق برایشان مفید است.به یاد داشته باش که وقتی احساسات تحت کنترل است، استدلال‌ها تاثیرگذارتر خواهند بود.– A successful negotiation occurs when you can leverage the emotions of the other side and show them how the agreement benefits them.Remember, when emotions are under control, arguments are more persuasive.(The Adjustment Bureau)
در دنیای مذاکرات، موفقیت نه تنها از سخنان قوی بلکه از اعمال واقعی ناشی می‌شود که نشان‌دهنده تعهد به قول‌ها و وعده‌هاست و این راه را برای جلب حمایت بیشتر و ایجاد روابط بلندمدت هموار می‌کند.

– In the world of negotiations, success comes not only from strong words but from real actions that demonstrate a commitment to promises, paving the way for greater support and the creation of long-term relationships.(Witness for the Prosecution)
در موفقیت مذاکرات پیچیده، باید از توانایی خود برای انعطاف‌پذیری در برابر شرایط مختلف و تغییرات ناگهانی استفاده کنی؛ یعنی توانایی درک و تنظیم خود به‌طور مداوم با دنیای در حال تغییر طرف مقابل و پیش‌بینی واکنش‌های احتمالی او، که می‌تواند به نتیجه‌ای مثبت برای هر دو طرف منجر شود.– Success in complex negotiations requires leveraging your ability to be flexible in the face of changing circumstances and sudden shifts; that is, the capacity to constantly adapt to the evolving world of the other party and anticipate their potential reactions, which can lead to a positive outcome for both sides.

(House of Cards)
تمرکز بر ایجاد رابطه‌ای بلندمدت و سودمندتر از تلاش برای رسیدن به یک توافق کوتاه‌مدت است.وقتی مذاکره‌ات را به گونه‌ای هدایت می‌کنی که طرف مقابل احساس کند این همکاری به روابط بلندمدت و موفقیت‌های آینده او کمک خواهد کرد، حمایت بیشتری از طرف مقابل جلب می‌کنی.– Focusing on building a long-term, beneficial relationship is more valuable than seeking a short-term agreement.When you steer your negotiation in a way that the other party feels this collaboration will help their long-term relationships and future success, you gain greater support from them.

(Wayne’s World)

اگر در مذاکره به جای تهاجم، همکاری را انتخاب کنی، احتمال رسیدن به توافق به شدت افزایش می‌یابد.موفق‌ترین مذاکره‌کنندگان کسانی هستند که برای منافع مشترک تلاش می‌کنند.– If you choose cooperation instead of aggression in negotiation, the likelihood of reaching an agreement increases significantly.The most successful negotiators are those who work toward common interests.(A Streetcar Named Desire)
کمی شوخی می‌تواند به شکستن یخ‌های نخستین مذاکره کمک کند.زمانی که فضای آرام‌تری ایجاد می‌شود، افراد راحت‌تر شروع به صحبت و ابراز نظرات خود می‌کنند.– A little humor can help break the ice in initial negotiations.

When a more relaxed atmosphere is created, people are more likely to begin speaking and expressing their opinions.(Wayne’s World)


متقاعد کردن دیگران مستلزم این است که بتوانی از زوایای مختلف به موضوع نگاه کنی و به‌جای استفاده از تنها یک استراتژی، با توجه به ویژگی‌های طرف مقابل، چندین روش مختلف را به‌کار گیری تا به توافق مطلوب دست یابی.– Persuading others requires being able to view the subject from multiple angles, and instead of relying on just one strategy, applying various approaches tailored to the other party’s characteristics to achieve the desired agreement.

(Robert Cialdini)
قدرت در مذاکره زمانی نمایان می‌شود که بتوانی با دقت و هوشمندی میان گزینه‌های مختلف انتخاب کنی و راه‌حلی پیدا کنی که برای همه طرف‌ها سودمند باشد.– Power in negotiation is revealed when you can carefully and wisely choose between different options and find a solution that benefits all parties.(It’s a Wonderful Life)
برای جلب حمایت دیگران، اغلب لازم است که از منافع خود کوتاه بیایی و نشان دهی که هدف تو منافع جمعی است.اگر بتوانی این نگرش را در دیگران ایجاد کنی، حمایت آنان برایت قطعی خواهد بود.– To gain the support of others, it is often necessary to make sacrifices in your own interests and show that your goal is collective benefit.

If you can create this mindset in others, their support will be certain.(The Pursuit of Happyness)
نه تنها توانایی در ایجاد ارتباط، بلکه دقت در انتخاب زمان و مکان برای انتقال پیام، می‌تواند تفاوت‌های زیادی در نتیجه مذاکرات ایجاد کند.– Not only the ability to communicate, but also the precision in choosing the time and place for delivering the message can make a significant difference in the outcome of negotiations.(About Time)

مردم برای چیزی که به آن اعتقاد دارند فداکاری می‌کنند، بنابراین وقتی بتونی به کسی نشون بدی که پیشنهادی که می‌دی به نفع باورهای اوست، راه برای جلب حمایت باز می‌شود.

– People sacrifice for what they believe in, so when you can show someone that the proposal you’re offering benefits their beliefs, the path to gaining their support opens.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

وقتی مردم احساس کنند که نظراتشان ارزشمند است، تمایل بیشتری برای همکاری پیدا می‌کنند.بنابراین، باید بتوانی آن‌ها را از راه‌های غیرکلامی هم درگیر کنی.– When people feel that their opinions are valued, they are more willing to cooperate.Therefore, you must engage them through non-verbal means as well.(A Walk to Remember)


کامیابی در مذاکرات زمانی حاصل می‌شود که تو بتوانی نشان دهی که منافع طرف مقابل نه تنها در نظر گرفته شده، بلکه به‌طور فعال به آن‌ها توجه شده است، چرا که این اقدام باعث می‌شود طرف مقابل احساس کند که وارد یک رابطه متقابل و منصفانه شده و بنابراین بیشتر تمایل پیدا می‌کند تا همکاری و حمایت خود را به اشتراک بگذارد.

– Success in negotiations occurs when you demonstrate that the other party’s interests have not only been acknowledged but actively considered, for this action makes them feel that they are entering a mutually beneficial and fair relationship, and thus, they are more inclined to share their cooperation and support.(The Devil Wears Prada)


ارتباطات مؤثر فقط از طریق شنیدن با دقت و بدون قضاوت به دست می‌آید.– Effective communication comes only through listening carefully and without judgment.(Titanic)
وقتی توانایی‌های خودتو به درستی به نمایش بذاری، دیگران به سمت تو می‌آیند.– When you showcase your abilities correctly, others are drawn to you.

(Iron Man)
زمانی که بخواهی حمایت دیگران را جلب کنی، باید مطمئن شوی که اهداف آن‌ها در فرآیند شما نه تنها اهمیت دارند بلکه به طور فعال در تحقق آنها سهیم خواهی شد، چرا که این احساس مشارکت است که آنها را به همکاری وادار می‌کند.– When seeking to gain the support of others, you must ensure that their goals are not only important in your process but that you will actively contribute to achieving them, as it is this sense of participation that compels them to collaborate.(Hunger Games)

کسی که می‌داند چگونه در لحظات بحران ارتباط برقرار کند، همیشه از دیگران پیشی می‌گیرد.

– The one who knows how to communicate in times of crisis will always stay ahead of others.(Doctor Who)
لحظه‌ای که موفق می‌شوی نظرات و نگرش‌های متفاوت را به هم پیوند بدهی و از آن به عنوان ابزاری برای رسیدن به توافقی برد-برد استفاده کنی، مهارت‌های ارتباطی‌ات به اوج خود می‌رسد.– The moment you successfully link differing views and use that as a tool to reach a win-win agreement, your communication skills reach their peak.(The Hunger Games)
مهارت‌های ارتباطی هیچ وقت از مد نمی‌افتند؛ آنها هر روز تقویت می‌شوند.– Communication skills never go out of style; they are strengthened every day.

(Her)
قدرت یک مذاکره‌کننده در توانایی‌اش برای پیدا کردن نقاط مشترک در میان اختلافات نهفته است.اگر بتوانی این نقاط مشترک را پیدا کنی، به راحتی به توافقات دست خواهی یافت.– The power of a negotiator lies in their ability to find common ground amid differences.When you can find these common points, you will easily reach agreements.(Mary and Max)
داشتن قدرت متقاعد کردن در هر مذاکره‌ای به معنای داشتن ابزارهایی است که بتوانی از آن‌ها برای رسیدن به توافق استفاده کنی.اگر از این ابزارها درست بهره‌برداری کنی، می‌توانی نتیجه مطلوبی به دست آوری.

– Having the power of persuasion in any negotiation means having tools that you can use to reach an agreement.If you utilize these tools correctly, you can achieve a desired outcome.(Creed)
هر چیزی که می‌خواهی در مذاکرات به دست آوری، ابتدا باید برای طرف مقابل خود ارزش ایجاد کنی.– Whatever you want to achieve in negotiations, you must first create value for the other party.(12 Angry Men)



اگر بتوانی باورها و نگرش‌های دیگران را به چالش بکشی و از این چالش‌ها به گونه‌ای بهره‌برداری کنی که آنها به سمت خواسته‌های تو پیش بیایند، این یکی از نشانه‌های موفقیت در مذاکره است.

– If you can challenge the beliefs and attitudes of others and leverage those challenges in a way that leads them to your desires, this is one of the hallmarks of success in negotiation.

(Jaws)
در هر مذاکره، باید از قدرت شفافیت بهره ببری.وقتی اطلاعات واضح و دقیق را ارائه می‌دهی، می‌توانی به راحتی اعتماد طرف مقابل را جلب کنی.– In any negotiation, you must leverage the power of transparency.When you provide clear and accurate information, you can easily earn the other party’s trust.(The Dark Knight)