دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای همکاری- قسمت 21

هیچ چیزی به اندازه صداقت و احترام در مذاکره‌ها قدرت ندارد.وقتی این دو ویژگی را در خود داشته باشی، حتی طرف مقابل هم به تو اعتماد می‌کند.– Nothing holds as much power in negotiations as honesty and respect.When you embody these two qualities, even the opposing party will trust you.(12 Angry Men)


وقتی به طرف مقابل این احساس را بدهی که برای او ارزش قائل هستی، قادر خواهی بود که به راحتی آن‌ها را متقاعد کنی.– When you give the other party the feeling that you value them, you will be able to persuade them with ease.

(12 Angry Men)

متقاعد کردن دیگران نیازمند به‌کارگیری همزمان منطق و احساسات است.هنگامی که بتوانی از هر دو زاویه به مسأله نگاه کنی، راه برای جلب نظر دیگران هموار می‌شود.– Persuading others requires the simultaneous use of logic and emotions.When you can view an issue from both angles, the path to gaining others’ approval becomes smoother.(10 Things I Hate About You)

در زمان چالش‌های سخت، توانایی برای تسکین استرس و ایجاد فضایی آرام می‌تواند تأثیرات بزرگی در مذاکره داشته باشد.– In times of tough challenges, the ability to ease stress and create a calm atmosphere can have significant impacts on negotiations.

(Twelve Monkeys)

متقاعد کردن دیگران اغلب به معنی این است که باید از افکار محدود خود خارج شوی و دیدگاه‌های جدید را بررسی کنی.– Persuading others often means stepping outside your own limited thoughts and exploring new perspectives.(The Iron Lady)


در متقاعد کردن دیگران، این توانایی شما در نشان دادن مزایای واقعی و ملموس است که باعث می‌شود طرف مقابل به شما اعتماد کند.– In persuading others, it is your ability to show real and tangible benefits that makes the other party trust you.(The Wolf of Wall Street)

برای متقاعد کردن دیگران باید از قدرت داستان‌گویی استفاده کنید، زیرا انسان‌ها به داستان‌ها واکنش بیشتری نشان می‌دهند تا به داده‌ها و آمارهای خشک، و این قدرت داستان است که می‌تواند احساسات و افکار آنها را به حرکت درآورد.

– To persuade others, you must use the power of storytelling, as people respond more to stories than to raw data and statistics, and it is the story’s power that can move their emotions and thoughts.(Storytelling Power)

استفاده از کلمات و روش‌های بیان هوشمندانه می‌تواند تفاوتی فاحش در موفقیت مذاکرات داشته باشد، زیرا گاهی فقط یک تغییر کوچک در شیوه بیان می‌تواند ذهنیت طرف مقابل را به‌طور کامل تغییر دهد و به سمت یک نتیجه مثبت هدایت کند.– The use of smart words and communication methods can make a significant difference in the success of negotiations, for sometimes just a small change in delivery can completely shift the mindset of the other party and lead toward a positive outcome.

(Iron Man)

اگر بتوانی به‌جای مخالفت، راهی برای هم‌فکری پیدا کنی، حتی مخالف‌ترین افراد نیز ممکن است با تو هم‌راه شوند.قدرت مذاکره وقتی آشکار می‌شود که بتوانی فراتر از کلمات حرکت کنی و به آنچه طرف مقابل نیاز دارد، توجه کنی.– If you can find a way to think together rather than oppose, even the most opposing people may join you.The power of negotiation becomes evident when you can move beyond words and focus on what the other party truly needs.(The Negotiator)
برای متقاعد کردن دیگران، باید نشان دهی که خواسته‌هایشان در اولویت تو قرار دارد.

زمانی که طرف مقابل ببیند که درک صحیحی از نیازهای او داری، راه برای متقاعد کردنش هموار می‌شود.– To persuade others, you must show that their desires are a priority for you.When the other party sees that you have a clear understanding of their needs, the path to convincing them becomes easier.(The Social Network)

برای متقاعد کردن دیگران، گاهی نیاز به صبر و توانایی انطباق با شرایط مختلف است.هنگامی که به آن‌ها زمان بدهی تا نظر خود را بیان کنند، اعتماد آن‌ها را جلب کرده‌ای.– To persuade others, sometimes you need patience and the ability to adapt to different circumstances.

When you give them time to express their thoughts, you gain their trust.(The Remains of the Day)
گاهی در مذاکرات، قدرت واقعی به سادگی این است که به طرف مقابل نشان دهی که درک کرده‌ای.این کار می‌تواند باعث شود که آن‌ها احساس کنند در یک موقعیت قدرت‌مند قرار دارند و همکاری بیشتری با تو خواهند کرد.– Sometimes, true power in negotiations lies simply in showing the other party that you understand.This can make them feel empowered and more willing to cooperate with you.(The Dark Knight)
قدرت در متقاعد کردن دیگران زمانی به اوج می‌رسد که بتوانی به‌طور مؤثر نگرانی‌های آن‌ها را شناسایی کنی، آن‌ها را به‌طور صادقانه درک کنی و سپس نشان دهی که چگونه ایده‌ها و پیشنهادات تو می‌تواند به‌طور خاص به حل آن‌ها کمک کند، به‌طوری که طرف مقابل نه تنها احساس کند شنیده شده، بلکه اعتماد به این که راه‌حل پیشنهادی تو بهترین گزینه است، به‌طور فزاینده‌ای تقویت شود.

– Power in persuasion reaches its peak when you can effectively identify their concerns, genuinely understand them, and then show how your ideas and proposals can specifically help solve them, making the other party not only feel heard but also increasingly confident that your proposed solution is the best option.(Iron Man)

موفقیت در جلب حمایت دیگران به معنای انجام کاری نیست که برای خودت بهترین باشد، بلکه باید چیزی ارائه دهی که برای آنها ارزش داشته باشد.– Success in gaining others’ support is not about doing what’s best for you, but offering something that holds value for them.

(12 Years a Slave)
وقتی می‌دانی که می‌خواهی چه نتیجه‌ای به دست آوری، به راحتی می‌توانی دیگران را متقاعد کنی.– When you know what result you want to achieve, convincing others becomes much easier.(The Wolf of Wall Street)


حمایت واقعی از دیگران زمانی اتفاق می‌افتد که نشان دهی که توانایی کمک به آنها را داری، نه فقط نیاز به کمک گرفتن.– True support for others happens when you show you have the ability to help them, not just need help yourself.(Das Boot)
هنگامی که برای متقاعد کردن دیگران، از دلایل منطقی و عاطفی استفاده می‌کنید، نتیجه‌ای که به دست می‌آورید بیشتر از پیش‌بینی‌هایتان موفق خواهد بود.

– When you use both logical and emotional reasons to persuade others, the outcome you achieve will be more successful than you anticipate.(Dead Poets Society)
برای پیروزی در یک مذاکره، لازم است که نه تنها حرف بزنید، بلکه گوش بدهید.تنها وقتی دیگران احساس کنند که شنیده می‌شوند، می‌توانید خواسته‌های خود را به بهترین نحو پیش ببرید.– To win in negotiation, you need to do more than talk; you need to listen.Only when others feel heard can you advance your own desires in the best way possible.(Darkest Hour)
زمانی که هدف شما ایجاد یک رابطه بلندمدت است، باید توانایی جلب حمایت دیگران را از طریق شفافیت، احترام و درک متقابل به‌دست آورید.

این نوع از تعامل نه‌تنها به‌طور طبیعی موجب جلب حمایت می‌شود بلکه آن را پایدار و قوی نگه می‌دارد.– When your goal is to create a long-term relationship, you must gain others’ support through transparency, respect, and mutual understanding.This type of interaction not only naturally garners support but also keeps it sustainable and strong.(Wayne’s World)
در هنگام مذاکره، باید از صداقت به عنوان سلاحی برای برقراری اعتماد استفاده کنی، چرا که هیچ چیز مهم‌تر از صداقت در یک ارتباط نیست.– In negotiation, you must use honesty as a weapon to build trust, as nothing is more important than honesty in a relationship.

(Cinderella)


کلمات نه تنها برای بیان حقیقت، بلکه برای ایجاد اعتماد و همدلی استفاده می‌شوند.اگر به درستی از آن‌ها استفاده کنی، می‌توانی قلوب را فتح کنی.– Words are not only for stating the truth, but for creating trust and empathy.If used correctly, you can win hearts.(Das Boot)
برای رسیدن به توافقی مؤثر، باید از زبان بدن به‌عنوان یک ابزار ارتباطی قوی استفاده کنی و نشان دهی که به طرف مقابل خود احترام می‌گذاری.– To reach an effective agreement, you must use body language as a powerful communication tool and show that you respect the other party.

(House of Cards)
وقتی باور داشته باشی که مذاکره یک فرصت برای هر دو طرف است، به راحتی می‌توانی به توافقی برنده-برنده برسید.– When you believe that negotiation is an opportunity for both parties, you can easily reach a win-win agreement.(12 Angry Men)
در مذاکرات موفق، توانایی شنیدن به اندازه صحبت کردن مهم است.بسیاری از مواقع، آنچه که نشنیده می‌ماند می‌تواند مهم‌تر از آن چیزی باشد که گفته می‌شود.– In successful negotiations, the ability to listen is as important as speaking.Often, what remains unheard can be more important than what is said.(Yojimbo)
توانایی پاسخ دادن به انتقادها با آرامش و احترام به‌طور مستقیم بر رابطه‌ها و مذاکرات اثر می‌گذارد.

وقتی بتوانی اختلاف‌نظرها را با احترام حل کنی، اعتماد بیشتری از طرف مقابل جلب خواهی کرد.– The ability to respond to criticism with calm and respect directly affects relationships and negotiations.When you can resolve disagreements respectfully, you will gain more trust from the other side.(Sherlock Holmes)
مذاکره موفق تنها زمانی رخ می‌دهد که طرفین با احترام به یکدیگر گوش فرا دهند و تفاوت‌ها را به فرصتی برای رشد تبدیل کنند.– A successful negotiation only occurs when both parties listen to each other with respect and turn differences into opportunities for growth.(Citizen Kane)

هیچ چیزی ارزشمندتر از زمانی که طرف مقابلتان احساس کند حرف شما برای او اهمیت دارد، نیست.

– There is nothing more valuable than when the other party feels that your words matter to them.(Das Boot)
در هر مذاکره‌ای، باید آمادگی این را داشته باشید که دیدگاه خود را تغییر دهید اگر شواهد جدیدی به دست آورید که به نفع شماست.– In any negotiation, you must be ready to change your perspective if new evidence comes to light that works in your favor.(12 Angry Men)

در مذاکره، هرگز فراموش نکن که یک پیشنهاد خوب باید برای هر دو طرف جذاب باشد.– In negotiation, never forget that a good offer must be appealing to both sides.(Full Metal Jacket)
برای اینکه بتوانی ارتباط مؤثری برقرار کنی، باید از مهارت‌های گوش دادن فعال بهره ببری.

هنگامی که به دیگران نشان می‌دهی که به حرف‌هایشان اهمیت می‌دهی، آنها خود را بیشتر نزدیک به تو احساس خواهند کرد.– To establish effective communication, you must leverage active listening skills.When you show others that you care about their words, they will feel closer to you.(The King’s Speech)

جلب حمایت واقعی زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی به دیگران نشان دهی که اهداف مشترکی دارید.– Real support happens when you can show others that you share common goals.(Melancholia)



موفقیت در مذاکره، بر پایه توانایی شما در تشخیص موقعیت‌های مناسب و تصمیم‌گیری‌های هوشمندانه است.

– Success in negotiation is based on your ability to identify the right moments and make wise decisions.(The Equalizer)

هیچ مذاکره‌ای بدون درک صحیح از اهداف طرف مقابل به نتیجه نمی‌رسد.درک دقیق از آنچه طرف مقابل می‌خواهد، راه را برای ایجاد توافق هموار می‌کند.– No negotiation reaches a conclusion without a clear understanding of the other party’s goals.Accurately understanding what they want paves the way for creating an agreement.(The Godfather)

یاد گرفتن مهارت‌های ارتباطی، راهی است برای رسیدن به موفقیت در هر زمینه‌ای.هر گفت‌وگو فرصتی برای یادگیری و رشد است.

– Learning communication skills is the way to success in any field.Every conversation is an opportunity for learning and growth.(Coco)