دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای همکاری- قسمت 30

۱۲.زمانی که هدف‌گذاری و استراتژی‌های ارتباطی‌ات به‌طور دقیق با نیازهای واقعی طرف مقابل تطابق داشته باشد، مذاکره به‌طور طبیعی به نتیجه مثبت خواهد رسید، زیرا این تطابق موجب می‌شود که طرف مقابل احساس کند در حال رسیدن به هدف خود با کمک تو است.– When your goal-setting and communication strategies precisely align with the other party’s true needs, the negotiation will naturally reach a positive outcome because this alignment makes them feel they are achieving their own goal with your help.(The Pursuit of Happyness)
هیچ‌وقت قدرت ارتباط با دیگران را دست کم نگیر.

وقتی حرف‌هات به قلب‌ها می‌رسد، هیچ‌چیز نمی‌تواند از پیشرفت تو جلوگیری کند.– Never underestimate the power of connecting with others.When your words reach hearts, nothing can stop your progress.(12 Strong)

برای موفقیت در مذاکره، باید از هر فرصت استفاده کنی تا طرف مقابل را متقاعد کنی که پیشنهادات شما به نفع آن‌ها خواهد بود.این قدرت متقاعدسازی می‌تواند مذاکره را به نتیجه دلخواه برساند.– To succeed in negotiation, you must use every opportunity to convince the other side that your proposals benefit them.This persuasive power can lead the negotiation to a favorable result.

(The Remains of the Day)


موفقیت در مذاکره بستگی به توانایی فهمیدن نیازهای طرف مقابل دارد.اگر بتوانی به خوبی آنچه را که دیگری می‌خواهد درک کنی، برای یافتن راه‌حل‌هایی که به نفع هر دو طرف باشد، شانس بیشتری خواهی داشت.– Success in negotiation depends on the ability to understand the needs of the other party.If you can clearly grasp what the other person wants, you’ll have a better chance of finding solutions that benefit both sides.(A Star is Born)
اگر در مذاکره‌ها به دنبال راه‌حل‌های برد-برد باشیم، می‌توانیم به بهترین نتایج دست پیدا کنیم.

تأکید بر منافع مشترک می‌تواند فضا را برای همکاری بهتر و دستیابی به توافقی مؤثرتر فراهم کند.– If we seek win-win solutions in negotiations, we can achieve the best results.Focusing on common interests can create space for better collaboration and lead to a more effective agreement.(A Space Odyssey)
موفقیت در مذاکرات به توانایی ایجاد فضایی از صراحت و شفافیت وابسته است؛ جایی که طرفین قادر باشند بدون ترس از قضاوت، ایده‌ها و نگرانی‌های خود را به اشتراک بگذارند، زیرا این فرآیند همکاری و درک مشترک را تسهیل می‌کند.– Success in negotiations is dependent on the ability to create a space of clarity and transparency, where both parties can share their ideas and concerns without fear of judgment, as this process facilitates collaboration and mutual understanding.

(William Ury)
در هنر مذاکره، گاهی باید از سکوت خود بهره ببری.سکوت می‌تواند بزرگ‌ترین اهرم فشار باشد و اجازه می‌دهد طرف مقابل به فکر فرو برود و موقعیت تو را بهتر درک کند.– In the art of negotiation, sometimes you must use your silence to your advantage.Silence can be the greatest leverage and allows the other party to think and better understand your position.(The SpongeBob SquarePants Movie)

ایجاد یک فضای امن برای صحبت‌های صادقانه و باز، اولین قدم به سوی موفقیت در هر مذاکره‌ای است.– Creating a safe space for honest and open dialogue is the first step toward success in any negotiation.

(12 Angry Men)


متقاعد کردن دیگران تنها به ابلاغ دلایل منطقی و شفاف محدود نمی‌شود، بلکه هنر ایجاد ارتباطی عاطفی و شخصی است که بتواند با درک عمیق از نگرانی‌ها و ترس‌های طرف مقابل، او را به سمت تصمیماتی هدایت کند که احساس کند خود از انتخاب آن‌ها بهره‌مند شده است، بدون اینکه هیچ‌گونه احساس فشاری برای تغییر دیدگاهش داشته باشد.– Persuading others is not limited to delivering logical and clear reasons, but rather an art of creating an emotional and personal connection that can guide them toward decisions, understanding their concerns and fears, making them feel as though they have benefited from their choices without any sense of pressure to change their perspective.

(Hercules)
زمانی که در مذاکره به طرف مقابل فرصت نشان دادن قدرت بدهی، همان لحظه است که توافق واقعی اتفاق می‌افتد.– When you give the other party the opportunity to demonstrate their power in negotiations, that’s when true agreement happens.(Das Boot)
قدرت واقعی در مهارت‌های ارتباطی نه در گفتن، بلکه در شنیدن و درک عمیق نهفته است.وقتی طرف مقابل احساس کند که شما او را درک می‌کنید، از آن لحظه به بعد هر مذاکره‌ای به نفع شما پیش می‌رود.– True power in communication skills lies not in speaking, but in listening and deep understanding.

When the other party feels that you understand them, from that moment onward, every negotiation works in your favor.(Chernobyl)
اگر می‌خواهی مهارت‌های ارتباطی خود را به سطحی بالا برسانی، باید قادر باشی که نه تنها صحبت‌های خود را منتقل کنی، بلکه زبان بدن و انرژی طرف مقابل را بخوانی و بدان چه زمانی باید سکوت کنی یا چه زمانی باید به یک نکته مهم اشاره کنی که باعث پیشرفت گفتگو شود.– If you want to elevate your communication skills, you need to be able to not only convey your own words but also read the other party’s body language and energy, knowing when to remain silent or when to emphasize a crucial point that will push the conversation forward.

(The Devil Wears Prada)

تنظیمات صفحهراهنما


توانایی برقراری ارتباط مؤثر به معنای داشتن قابلیت انعطاف‌پذیری است.وقتی قادر باشی که با توجه به شرایط، شیوه ارتباطی‌ات را تغییر دهی، می‌توانی نتیجه بهتری از مذاکره بگیری.– The ability to communicate effectively means having the capacity for adaptability.When you can adjust your communication style based on the circumstances, you can achieve better negotiation outcomes.(The West Wing)


برای این که دیگران را متقاعد کنی، باید یک فضا ایجاد کنی که در آن آنها احساس امنیت کنند، زیرا تنها زمانی که کسی احساس کند می‌تواند ریسک کند و افکارش را به اشتراک بگذارد، می‌توانی تاثیرگذار باشی.

– To persuade others, you must create an environment where they feel safe, because only when someone feels they can take risks and share their thoughts, can you truly be impactful.(Hitch)

گاهی برای رسیدن به هدف، باید خود را به چالش بکشی.– Sometimes, to reach your goal, you must challenge yourself.(Iron Man)
گام نخست برای مذاکره موفق این است که طرف مقابل احساس کند که صدای او شنیده می‌شود و برایش ارزش قائل هستید.– The first step for a successful negotiation is to make the other party feel that their voice is heard and that you value them.

(12 Strong)
در مواقع پیچیده، سادگی در ارتباط و حل مسائل می‌تواند بهترین راه‌حل باشد.– In complex situations, simplicity in communication and problem-solving can be the best solution.(City of God)
توانایی ارتباط مؤثر در مذاکرات به مهارت در گوش دادن و درک نکات ظریف است.زمانی که بتوانی به طور کامل توجه خود را به طرف مقابل معطوف کنی، ارتباطی عمیق‌تر برقرار می‌شود.– The ability to communicate effectively in negotiations lies in the skill of listening and understanding subtle points.When you fully focus your attention on the other party, a deeper connection is made.

(Bicycle Thieves)
برقراری ارتباط موفق زمانی رخ می‌دهد که طرف مقابل حس کند که ایده‌های او به درستی شنیده شده‌اند و ارزش دارند.– Successful communication happens when the other person feels their ideas have been heard correctly and are valued.(127 Hours)
جلب حمایت دیگران در مذاکرات بیشتر از طریق توانایی تو در ایجاد فضایی مثبت و پذیرش است که به طرف مقابل این احساس را می‌دهد که با پذیرفتن پیشنهادات تو، نه تنها به نفع او بلکه به‌نفع جمع است.– Gaining the support of others in negotiations is more about your ability to create a positive and accepting environment that makes the other party feel that by accepting your proposals, they are benefiting not only themselves but the group as well.

(Hunger Games)
توانایی گوش دادن فعال، شفاف‌سازی احساسات و تمایل به حل مشکلات، ستون‌های اصلی برای برقراری ارتباط موثر و در نتیجه موفقیت در مذاکرات است.– The ability to actively listen, clarify emotions, and a willingness to solve problems are the cornerstones of establishing effective communication and, as a result, succeeding in negotiations.(Witness for the Prosecution)
فرایند متقاعد کردن باید بیشتر از روشی باشد که با آن ایده‌های خودت را مطرح می‌کنی؛ این فرآیند باید شامل گوش دادن به نگرانی‌ها و پیشنهادات طرف مقابل و یافتن راه‌حل‌هایی باشد که به توافقی سازنده منتهی شود.

– The process of persuasion must go beyond the method by which you present your ideas; it should involve listening to the other side’s concerns and suggestions, finding solutions that lead to a constructive agreement.(The Devil Wears Prada)
تمامی فرآیند متقاعد کردن دیگران در گرو احساسات و نوع ارتباطی است که با آنها برقرار می‌کنی.وقتی بتوانی درک عمیقی از احساساتشان پیدا کنی، هیچ‌چیزی نمی‌تواند جلوی موفقیت تو را بگیرد.– The entire process of persuading others revolves around the emotions and the type of connection you build with them.Once you develop a deep understanding
تلاش برای درک کامل دیدگاه‌های طرف مقابل باعث می‌شود که حتی در شرایط چالش‌برانگیز، بتوانی به توافقات مؤثری دست یابی.

– Striving to fully understand the other party’s viewpoints enables you to reach effective agreements even in challenging conditions.(The Edge)


توانایی متقاعد کردن دیگران نه تنها به توانایی بیان دلایل منطقی و مستند محدود نمی‌شود، بلکه در توانایی ایجاد فضایی است که به طرف مقابل این احساس را بدهی که انتخاب‌های پیش رو نه تنها از نظر فردی بلکه از جنبه‌های اجتماعی و اخلاقی نیز درست هستند، به‌طوری‌که بدون احساس فشار، تصمیم بگیرد که مسیر پیشنهادی را دنبال کند.– The ability to persuade others is not limited to the ability to present logical and documented reasons, but in the ability to create an environment where the other party feels that the choices ahead are not only right personally but also socially and ethically, leading them to willingly follow the suggested path without feeling pressured.

(Inception)
هنر متقاعد کردن دیگران در ایجاد فضایی است که طرف مقابل احساس کند که به نفع او نیز تصمیم می‌گیری.این فضا باید بر اساس احترام و همکاری مشترک بنا شود.– The art of persuading others lies in creating an environment where the other party feels that you are also deciding in their favor.This space must be built on mutual respect and cooperation.(The Social Network)
اگر می‌خواهی موفق به متقاعد کردن کسی شوی، باید واقعاً به او نشان بدهی که متوجه نگرانی‌هایش هستی.وقتی که آن‌ها احساس کنند که درک می‌شوند، خود به خود تمایل بیشتری برای همکاری خواهند داشت.

– If you want to succeed in persuading someone, you must genuinely show them that you understand their concerns.When they feel understood, they will naturally have a greater willingness to cooperate.(12 Angry Men)




توانایی برقراری ارتباط مؤثر نه تنها به مهارت‌های گفتاری، بلکه به توانایی درک و تجزیه‌وتحلیل پیام‌های غیرکلامی طرف مقابل بستگی دارد؛ زمانی که بتوانی به‌طور دقیق رفتار و زبان بدن طرف مقابل را بخوانی، می‌توانی به‌طور مؤثرتری مذاکره کنی.– The ability to communicate effectively depends not only on verbal skills but also on the ability to understand and analyze the non-verbal messages of the other party; when you can accurately read their behavior and body language, you can negotiate more effectively.

(Vertigo)
اعتماد به نفس در مذاکرات قدرتی است که بر رفتار و تصمیم‌گیری دیگران تأثیر می‌گذارد.وقتی خود را باور کنی، دیگران می‌خواهند با تو همراه شوند.– Confidence in negotiations is a power that influences the behavior and decisions of others.When you believe in yourself, others will want to follow you.(Chinese Proverb)
استفاده از شنیدن فعال یکی از راه‌های مؤثر برای ایجاد تفاهم و جلب اعتماد طرف مقابل است.زمانی که احساس کنند به صحبت‌هایشان گوش داده می‌شود و نقطه‌نظرهایشان مورد احترام قرار می‌گیرد، این امر باعث ایجاد فضایی از اعتماد متقابل خواهد شد.

در این حالت، آن‌ها آمادگی بیشتری برای شنیدن پیشنهادات شما خواهند داشت.– Active listening is one of the most effective ways to create understanding and gain the trust of the other party.When they feel that their words are being heard and their perspectives respected, this creates an environment of mutual trust.In this space, they are more likely to be receptive to your proposals.(Up in the Air)
پیروزی در مذاکرات زمانی به دست می‌آید که بتوانی از هر فرصتی برای باز کردن درهای گفتگو استفاده کنی.حتی لحظات کوچک هم می‌توانند تبدیل به فرصت‌های بزرگ شوند.

– Victory in negotiation is achieved when you can take advantage of every opportunity to open the door for conversation.Even the smallest moments can become big opportunities.(Deadpool)
مذاکره موفق زمانی تحقق می‌یابد که طرفین بتوانند بر اساس احترام متقابل به توافق برسند.– Successful negotiation happens when both parties can come to an agreement based on mutual respect.(The Dark Knight Rises)


در مذاکره، باید همیشه آماده باشی که از خطوط قرمز خود بگذری، اگر آن به نفع توافق نهایی باشد.– In negotiation, you must always be ready to cross your own red lines if it benefits the final agreement.

(The Secret)

مذاکرات موفق نیازمند درک این حقیقت است که برای رسیدن به توافق، دو طرف باید احساس کنند که برنده هستند.

– Successful negotiations require understanding the fact that both sides must feel like winners in order to reach an agreement.(The Dark Knight)

برای اینکه به مذاکره‌ات موفقیت ببخشی، باید مهارت در شنیدن را به همان اندازه که در صحبت کردن تمرین کنی.– To make your negotiation successful, you need to practice the skill of listening as much as speaking.(Cowboy Bebop)
فراتر از کلمات، قدرت واقعی در تاثیرگذاری زمانی بروز پیدا می‌کند که توانسته باشی فضای گفتگو را به‌گونه‌ای شکل دهی که طرف مقابل احساس کند نه تنها شنیده می‌شود، بلکه کاملاً درک شده است.

– Beyond words, true influence emerges when you shape the conversation in such a way that the other side feels not only heard, but truly understood.(Inception)