دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای همکاری- قسمت 32

برای موفقیت در هر مذاکره، باید باور داشته باشی که تفاهم و همدلی، بیش از هر چیزی ارزش دارد.– To succeed in any negotiation, you must believe that understanding and empathy are worth more than anything else.(10 Things I Hate About You)
توانایی ایجاد فضایی برای همکاری، همواره می‌تواند باعث ایجاد نتیجه‌ای مثبت در مذاکرات و توافقات شود.– The ability to create a space for collaboration will always lead to a positive outcome in negotiations and agreements.(12 Years a Slave)
توانایی شما در برقراری ارتباط موثر نه تنها به‌طور مستقیم بر موفقیت مذاکره تأثیر می‌گذارد، بلکه بر نوع روابطی که با افراد می‌سازید نیز تاثیرگذار است؛ روابطی که به شما کمک می‌کنند تا در آینده نیز به راحتی از حمایت آن‌ها بهره‌مند شوید.

– Your ability to communicate effectively not only directly impacts the success of negotiations but also influences the type of relationships you build with people, relationships that help you gain their support easily in the future.(Logan)
گوش دادن با دقت می‌تواند دنیای جدیدی از فرصت‌ها را در مذاکرات به روی شما باز کند.وقتی به طرف مقابل توجه کامل می‌کنی، فرصت‌های جدیدی برای همکاری پیش خواهد آمد.– Listening attentively can open a whole new world of opportunities in negotiations.When you give your full attention to the other party, new opportunities for collaboration will emerge.(12 Angry Men)

متقاعد کردن دیگران نیازمند این است که بتوانی با آن‌ها هم‌دلی کنی و احساساتشان را درک کنی.

– Persuading others requires you to empathize with them and understand their feelings.(A Streetcar Named Desire)
وقتی توانایی متقاعد کردن دیگران را درک کنی، متوجه می‌شوی که این مهارت تنها به انتقال اطلاعات محدود نمی‌شود، بلکه به توانایی ساختن یک رابطه قوی و مؤثر میان دو طرف مربوط است که از آن پس می‌توانند با هم کار کنند و به موفقیت‌های مشترک دست یابند.– When you understand the ability to persuade others, you realize that this skill isn’t just about transferring information but about the ability to build a strong and effective relationship between two parties who can then collaborate and achieve shared success.

(Invictus)
در روابط انسانی، بهترین زمان برای مذاکره زمانی است که احساسات در آرامش و عقلانیت حاکم است.– The best time to negotiate in human relationships is when emotions are calm and rationality prevails.(12 Years a Slave)
جلب حمایت دیگران زمانی به موفقیت می‌انجامد که بتوانی به طور واضح و شفاف نشان دهی که تنها به فکر منافع خود نبوده‌ای، بلکه پیوسته در تلاش بوده‌ای تا سود مشترک تمامی طرف‌ها تأمین شود.– Gaining others’ support leads to success when you can clearly and transparently demonstrate that you’re not solely thinking about your own benefit, but are continuously striving to ensure the collective benefit of all parties involved.

(The Lord of the Rings)
مذاکره موفق به این معناست که توانایی دیدن فرصت‌ها و راه‌حل‌ها در دل مشکلات و چالش‌ها را داشته باشی.وقتی این توانایی را به دست آوردی، می‌توانی بهترین تصمیم‌ها را بگیری.– A successful negotiation means having the ability to see opportunities and solutions in the midst of problems and challenges.Once you develop this ability, you can make the best decisions.(12 Years a Slave)

گاهی اوقات باید بر اساس حقایق تصمیم بگیرید، اما گاهی باید بر اساس احساسات عمل کنید.– Sometimes you must make decisions based on facts, but sometimes you must act based on emotions.

(The Godfather)
برای مذاکره موفق باید بتوانی با تمامی حواس خود گوش دهی و از هر اطلاعاتی برای بهبود موقعیت خود استفاده کنی.– For successful negotiation, you must listen with all your senses and use every piece of information to improve your position.(Coach Carter)
توانایی بیان ایده‌ها به طور واضح و روشن در هر مذاکره‌ای ضروری است.وقتی ایده‌های خود را به شیوه‌ای ساده و قابل فهم بیان کنی، دیگران بهتر به تو گوش خواهند داد و سریع‌تر به توافق خواهند رسید.– The ability to express ideas clearly and concisely is essential in any negotiation.

When you present your ideas in a simple and understandable way, others will listen to you better and reach an agreement faster.(Interstellar)

متقاعد کردن دیگران نه تنها درباره قانع کردن عقل آنهاست، بلکه باید احساساتشان را نیز در نظر بگیری.– Persuading others is not only about convincing their mind but also considering their emotions.(The Secret)
وقتی اعتماد میان طرفین برقرار شود، همکاری به‌راحتی شکل می‌گیرد.بدون اعتماد، هیچ‌گونه همکاری واقعی ممکن نیست.– When trust is established between parties, collaboration takes place easily.Without trust, no genuine cooperation is possible.(Mission: Impossible)
در مذاکره هیچ‌چیز به اندازه اعتماد نمی‌تواند موجب ایجاد راه‌حل‌های پایدار و مؤثر شود.

وقتی طرفین اعتماد متقابل داشته باشند، مذاکره به سادگی و با رضایت به نتیجه می‌رسد.– Nothing in negotiation can create lasting and effective solutions as much as trust.When both parties have mutual trust, the negotiation flows smoothly and results in satisfaction.(12 Years a Slave)
همواره تلاش کن تا گفت‌وگوهایت با طرف مقابل به شکلی صورت گیرد که احساسات مثبت و سازنده ایجاد کند.– Always strive for your conversations to create positive and constructive feelings with the other party.(City of God)
وقتی می‌خواهی به توافقی دست یابی، باید همزمان به هدف خود و رفاه طرف مقابل توجه کنی.

– When aiming for an agreement, you must simultaneously focus on your own goal and the well-being of the other side.(We Bought a Zoo)
در هر گفتگو، باید متوجه باشی که قدرت واقعی نه در جلب توجه بلکه در ایجاد فضای امن برای ابراز خود است.وقتی طرف مقابل احساس امنیت کند، می‌تواند به راحتی تصمیمات مناسب بگیرد.– In every conversation, you must realize that true power lies not in gaining attention but in creating a safe space for expression.When the other party feels secure, they can make the right decisions with ease.(Deadpool)

برای موفقیت در مذاکرات، باید از قدرت گوش دادن استفاده کنی و نه فقط از قدرت گفتن.

– For success in negotiations, you must use the power of listening, not just the power of speaking.(The Martian)
گام‌های مؤثر برای جلب حمایت دیگران نیازمند شجاعت برای شنیدن نظرات مخالف و سپس ارائه دلایل قوی به‌طور محترمانه است تا همه احساس کنند که تصمیمات نه تنها مورد توجه قرار گرفته‌اند بلکه به نفع جمع نیز هستند.– Effective steps in gaining others’ support require the courage to listen to opposing views and then offer strong reasons respectfully, ensuring that everyone feels decisions have been considered and are for the greater good.(Invictus)
در دنیای مذاکره، شفافیت کلید موفقیت است.

وقتی هدف‌های خود را با دقت بیان کنی، دیگران راحت‌تر می‌توانند با تو هم‌سو شوند.– In the world of negotiation, transparency is the key to success.When you clearly articulate your goals, others can align with you more easily.(Mary and Max)

چگونگی مدیریت زمان در مذاکره می‌تواند تفاوت زیادی در موفقیت مذاکره ایجاد کند؛ استفاده مؤثر از زمان به‌گونه‌ای که طرف مقابل احساس کند به وقتش احترام گذاشته می‌شود، موجب تسهیل فرآیند مذاکره و دستیابی به توافقات سریع‌تر خواهد شد.– How you manage time during negotiations can make a big difference in the success of the negotiation; effectively using time in a way that the other party feels their time is respected will facilitate the negotiation process and lead to faster agreements.

(Unforgiven)
توانایی برقراری ارتباط موثر نه تنها در گفتار، بلکه در زبان بدن و احساسات هم نهفته است.– The ability to communicate effectively lies not only in speech but also in body language and emotions.(Frozen)
جلب حمایت زمانی محقق می‌شود که بتوانی نقاط قوت و نیازهای طرف مقابل را شناسایی کرده و پیشنهاداتی ارائه دهی که به‌طور واقعی پاسخگوی آن‌ها باشد، چرا که این نوع برخورد موجب می‌شود که طرف مقابل احساس کند که در تصمیمات خود شریک است.– Gaining support is achieved when you can identify the strengths and needs of the other party and offer proposals that genuinely address them, as this approach makes the other party feel that they are part of the decision-making process.

(Zodiac)
شجاعت در مذاکرات نه‌فقط در بیان درخواست‌ها، بلکه در شنیدن آنچه که طرف مقابل نیاز دارد نیز نهفته است.– Courage in negotiations lies not only in making requests but also in hearing what the other party needs.(A Streetcar Named Desire)
توجه به جزئیات در یک مذاکره می‌تواند به عنوان یک مزیت استراتژیک عمل کند؛ زمانی که به طور عمیق به نیازها و خواسته‌های طرف مقابل گوش می‌دهی و درک می‌کنی که چه چیزی برای آنها ارزشمند است، قادر خواهی بود تا پیشنهاداتی بدهی که نه تنها آن‌ها را متقاعد کند بلکه آنها را برای همکاری بیشتر ترغیب کند.

– Paying attention to details in a negotiation can serve as a strategic advantage; when you listen deeply to the needs and desires of the other party and understand what is valuable to them, you will be able to offer suggestions that not only persuade them but also encourage them to collaborate further.(Unbroken)
برقراری ارتباط مؤثر، نه تنها در کلمات بلکه در زبان بدن نیز خود را نشان می‌دهد.وقتی پیامتان با رفتار شما همخوانی داشته باشد، اثرگذاری بیشتری خواهد داشت.– Effective communication not only reflects in words but also in body language.When your message aligns with your actions, it carries more impact.

(12 Angry Men)

اگر بتوانید راهی پیدا کنید تا پیشنهادات خود را به‌طور مستقیم با آرمان‌ها و اهداف طرف مقابل مرتبط کنید، نه‌تنها می‌توانید توجه آن‌ها را جلب کنید، بلکه انگیزه بیشتری نیز برای حمایت از آن‌ها پیدا خواهند کرد.به این ترتیب، طرف مقابل احساس خواهد کرد که با پذیرش پیشنهاد شما، به پیشبرد اهداف خود کمک کرده است.– If you can find a way to directly link your proposals to the other party’s ideals and goals, not only can you attract their attention, but they will also find greater motivation to support them.

In this way, the other party will feel that by accepting your proposal, they are helping to advance their own objectives.(Wonder)
توانایی ایجاد فضای مناسب برای شنیدن و گفت‌وگو با دیگران از مهم‌ترین مهارت‌های هر مذاکره‌کننده موفق است.– The ability to create a suitable space for listening and conversing with others is one of the most important skills for any successful negotiator.(127 Hours)
با استفاده از استراتژی‌های مناسب و نشان دادن شجاعت برای پذیرش ریسک‌های منطقی، می‌توان مذاکره‌ای موفق را به سرانجام رساند که به‌طور مثبت بر هر دو طرف تأثیر بگذارد.

– By employing appropriate strategies and showing the courage to take reasonable risks, one can conclude a successful negotiation that positively impacts both sides.(Zodiac)
اگر نتوانی خود را قانع کنی، هیچ‌کس نمی‌تواند تو را متقاعد کند.قدرت متقاعدسازی همیشه از درون شروع می‌شود.– If you cannot convince yourself, no one will be able to convince you.The power of persuasion always starts from within.(127 Hours)

تسلط به هنر گفت‌وگو به شما این امکان را می‌دهد که هر مسئله‌ای را به روشی ساده و مؤثر حل کنید.وقتی می‌دانید چگونه صحبت کنید، می‌توانید حتی سخت‌ترین مسائل را نیز به راحتی حل کنید.

– Mastery of the art of conversation gives you the ability to solve any issue in a simple and effective way.When you know how to speak, you can resolve even the toughest problems with ease.(Life is Beautiful)
در جلب حمایت دیگران، باید توانایی پیدا کردن نقاط مشترک و نشان دادن منافع مشترک را داشته باشید.– In gaining support from others, you must have the ability to find common ground and show shared benefits.(The Social Network)
قدرت واقعی در مهارت‌های ارتباطی نهفته است؛ آن‌ها می‌توانند درها را باز کنند و موانع را از سر راه بردارند.

– True power lies in communication skills; they can open doors and remove obstacles.(The Social Network)
قدرت واقعی متقاعد کردن زمانی به‌دست می‌آید که بتوانی با دقت به علایق، ارزش‌ها و احساسات طرف مقابل توجه کنی و سپس پیامی بفرستی که نشان دهد نه تنها خواسته‌هایت را به‌دست می‌آوری بلکه به نیازهای آنها نیز احترام می‌گذاری.– True power in persuasion arises when you can carefully pay attention to the interests, values, and emotions of the other party and then send a message that shows not only are you achieving your desires but also respecting their needs.

(Jerry Maguire)
در مذاکره موفق، قدرت نه تنها در دست داشتن اطلاعات بلکه در توانایی در مدیریت انتظارات طرف مقابل است.زمانی که بتوانی آرامش را در خلال گفتگو حفظ کرده و انتظارات طرف مقابل را به شکل مناسبی تنظیم کنی، قادر خواهی بود توافقات مثبتی را به دست آوری.این هنر درک موقعیت و تطبیق آن با واقعیت‌های موجود است.– In successful negotiation, power lies not only in possessing information but in the ability to manage the expectations of the other party.When you can maintain calm during the conversation and adjust their expectations appropriately, you will be able to reach positive agreements.

This is the art of understanding the situation and aligning it with the existing realities.(Vertigo)
مذاکره‌ای موفق است که در آن هر دو طرف به توافقی برسند که ارزش‌گذاری آن بر مبنای اعتماد متقابل باشد.– A successful negotiation is one in which both parties reach an agreement based on mutual trust.(Limitless)
در مذاکرات، قدرت نه تنها از آن کسی است که صدای بلندتری دارد، بلکه از آن کسی است که به بهترین شکل می‌تواند نیازهای طرف مقابل را درک کند و به آن‌ها پاسخ دهد.– In negotiations, power is not just held by the one with the louder voice, but by the one who can best understand the needs of the other party and respond accordingly.

(The Godfather)
موقعیت‌های بحرانی فرصتی برای اثبات قدرت رهبری شما هستند.در این لحظات، تصمیم‌های شما می‌تواند جهت‌گیری کل فرآیند را تغییر دهد.– Crisis situations are opportunities to prove your leadership.In these moments, your decisions can change the direction of the entire process.(Conan the Barbarian)
برای متقاعد کردن دیگران، باید نشان دهی که پیشنهاد تو نه تنها منطقی است، بلکه به احساسات و دغدغه‌های طرف مقابل نیز توجه دارد.– To persuade others, you must show that your proposal is not only logical but also takes into account the emotions and concerns of the other party.

(The Devil Wears Prada)

بهترین راه برای جلب حمایت دیگران، نه تنها از طریق اثبات منطقی پیشنهادات، بلکه از طریق ایجاد هم‌افزایی میان منافع و آرزوهای طرف مقابل است؛ وقتی طرف مقابل احساس کند که پیشنهاد شما به‌طور مستقیم با اهدافش هم‌راستا است، بیشتر از آن استقبال می‌کند.– The best way to gain the support of others is not only through logically proving your proposals but also by creating synergy between their interests and desires; when the other party feels that your proposal directly aligns with their goals, they are more likely to embrace it.(Wayne Gretzky)
متقاعد کردن دیگران نیازمند این است که بدانید چه زمانی باید صحبت کنید و چه زمانی باید گوش دهید، چرا که درک کامل از موقعیت و نیازهای طرف مقابل، راه‌گشای طراحی استراتژی‌های مؤثری است که قادر به تغییر نگرش‌ها و باورهای آن‌ها خواهد بود، به‌طوری که بتوانید به‌طور غیرمستقیم به آن‌ها این حس را بدهید که تصمیماتی که شما پیشنهاد می‌دهید، دقیقاً متناسب با خواسته‌ها و آرزوهای آن‌هاست.

– Persuading others requires knowing when to speak and when to listen, because a complete understanding of the situation and the needs of the other party unlocks the creation of effective strategies that can shift their attitudes and beliefs, making them feel that the decisions you propose are perfectly aligned with their desires and aspirations.(The Godfather)
هیچ‌چیز به اندازه ایجاد یک پیوند عاطفی عمیق در مذاکرات اثرگذار نیست.این پیوند باعث می‌شود تا طرفین احساس کنند که یکدیگر را درک می‌کنند.– Nothing is as impactful in negotiations as creating a deep emotional connection.This connection makes both parties feel understood.

(Casablanca)

برای موفقیت در مذاکره، باید با دقت و هوشیاری نظرات طرف مقابل را بشنوی و از آن‌ها به عنوان اطلاعات برای بهبود گفتگو استفاده کنی.– For success in negotiation, you must listen to the opinions of the other party carefully and use them as information to improve the conversation.(The Prestige)
توانایی شفاف‌سازی انتظارات و خواسته‌ها به طرف مقابل این امکان را می‌دهد که با اطمینان بیشتری در مذاکره شرکت کند و این اعتماد به مذاکره‌کننده شما می‌افزاید.زمانی که دو طرف به وضوح می‌دانند که چه می‌خواهند، فرآیند مذاکرات به‌طور طبیعی تسهیل می‌شود.

– The ability to clarify expectations and desires allows the other party to participate in the negotiation with greater confidence, which in turn builds trust in you as the negotiator.

When both parties clearly know what they want, the negotiation process is naturally facilitated.(Clear Communication)


در مذاکرات، قدرت در این است که بتوانی از منافع مشترک استفاده کنی و به طرف مقابل نشان دهی که همکاری با شما به نفع هر دو طرف خواهد بود.– In negotiations, power lies in utilizing common interests and showing the other party that collaborating with you benefits both sides.(The Godfather)

مذاکره موفق تنها به گام‌های بزرگ نیاز ندارد، بلکه باید هر گام را با دقت و استراتژی برداشت.– Successful negotiation does not only require big steps, but every step must be taken with precision and strategy.

(Gone Girl)