دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: تجربه های دوست شدن و همکاری- قسمت 11

موفقیت در مذاکره به مهارت در شفاف‌سازی اهداف و خواسته‌ها بستگی دارد.– Success in negotiation depends on the ability to clarify your goals and desires.(The Gambler)
لحظه‌ای که دیگران احساس کنند که درک درستی از آن‌ها داری، حتی مخالف‌ترین فرد نیز قادر است به تو اعتماد کند و در مذاکرات با تو هم‌راستا شود.– The moment others feel that you truly understand them, even the most opposing individual can trust you and align with you in negotiations.(Dead Poets Society)
افزایش مهارت‌های ارتباطی بیشتر از آنکه به کلمات وابسته باشد، به توانایی تو در خواندن سیگنال‌های غیرکلامی و رفتارهای غیرقابل بیان مربوط می‌شود، زیرا ارتباطات غیرکلامی اغلب اطلاعات بیشتری از کلمات ارائه می‌دهند.

– Enhancing communication skills is less about words and more about your ability to read non-verbal cues and unspoken behaviors, as non-verbal communication often provides more information than words.(The King’s Speech)

توانایی متقاعد کردن افراد در لحظات سخت، هنر واقعی است.– The true art is convincing people in tough moments.(Hannibal)
برای متقاعد کردن کسی، ابتدا باید او را به خود جذب کنی و سپس به او نشان دهی که چطور به هدف مشترک دست خواهیم یافت.– To persuade someone, first you must attract them to yourself, and then show them how we will reach the shared goal.(Frozen)
مهارت‌های ارتباطی قوی می‌تواند شما را در هر مذاکره‌ای به پیروزی برساند.

این مهارت‌ها نه تنها در کلمات بلکه در اعمال شما نیز باید دیده شود.– Strong communication skills can lead you to victory in any negotiation.These skills should be reflected not only in your words but also in your actions.(The Prestige)
برای مذاکره موفق باید همیشه گوش بدی، حتی وقتی که فکر می‌کنی داری همه‌چیز رو می‌دونی.– Successful negotiation requires listening, even when you think you know everything.(The Bourne Identity)
هر وقت بتوانی اطلاعات را به‌طور واضح و دقیق منتقل کنی، می‌توانی در مذاکرات پیروز شوی.– Whenever you can convey information clearly and accurately, you can succeed in negotiations.

(The Iron Lady)
قدرت در برقراری ارتباط مؤثر نه تنها به گفتار بستگی دارد بلکه به توانایی در ایجاد ارتباط با احساسات و انگیزه‌های دیگران نیز وابسته است.اگر بتوانی احساسات طرف مقابل را درک کنی، می‌توانی تأثیر زیادی بر تصمیمات آن‌ها بگذاری.– The power of effective communication is not only dependent on speech but also on the ability to connect with the emotions and motivations of others.If you can understand the emotions of the other party, you can have a significant influence on their decisions.(Witness for the Prosecution)
مهم‌ترین قسمت یک مذاکره موفق، توانایی درک نیازهای طرف مقابل و توانایی همدلی با آن‌هاست.

هنگامی که بتوانی این کار را به درستی انجام دهی، همه چیز ممکن خواهد بود.– The most important part of a successful negotiation is the ability to understand the other party’s needs and empathize with them.When you can do this correctly, anything is possible.(City of God)

فقط زمانی می‌توانی دیگران را به کاری متقاعد کنی که از خودت شروع کنی.– You can only persuade others to do something when you start with yourself.(12 Strong)


ایجاد اعتماد در روابط، یک مسیر دوطرفه است.اگر بخواهی دیگران به تو اعتماد کنند، باید ابتدا خود را نشان دهی.– Building trust in relationships is a two-way street.

If you want others to trust you, you must first reveal yourself.(The Secret)
در فرآیند متقاعد کردن، یک گام اساسی این است که بتوانید هم‌زمان به دلایل منطقی و احساسی طرف مقابل توجه کنید.هنگامی که شما این تعادل را ایجاد کنید، احتمال پذیرش پیشنهادات شما به‌شدت افزایش می‌یابد.– In the persuasion process, a key step is paying attention to both the logical and emotional reasons of the other party.When you strike this balance, the likelihood of your proposals being accepted greatly increases.(Vertigo)
مذاکره موفق از طریق ایجاد حس اطمینان در طرف مقابل حاصل می‌شود.

اگر بتوانی اعتماد طرف مقابل را جلب کنی و نشان دهی که خواسته‌های او را جدی می‌گیری، احتمال دستیابی به توافقات پایدار بسیار بیشتر خواهد بود.– Successful negotiation results from creating a sense of trust with the other party.If you can gain their trust and show them that you take their desires seriously, the likelihood of reaching lasting agreements will be much higher.(Up in the Air)


وقتی که طرف مقابل احساس کند که توجه و احترام به او می‌شود، همکاری‌های بهتری صورت می‌گیرد.– When the other party feels that they are being paid attention to and respected, better collaborations take place.

(A Beautiful Mind)

برای مذاکره موفق باید همیشه گوش بدی، حتی وقتی که فکر می‌کنی داری همه‌چیز رو می‌دونی.– Successful negotiation requires listening, even when you think you know everything.(The Bourne Identity)
سخنان تو زمانی تأثیرگذار خواهد بود که نشان دهی به خواسته‌های طرف مقابل احترام می‌گذاری.– Your words will be impactful when you show respect for the other party’s desires.(Cool Hand Luke)
زمانی که بتوانی طرف مقابل را قانع کنی که برنده است، او به‌طور طبیعی آماده همکاری خواهد بود.مذاکره زمانی موفق است که هر دو طرف احساس پیروزی کنند.

– When you can convince the other party that they are winning, they will naturally be ready to cooperate.Negotiation is successful when both sides feel victorious.(A Streetcar Named Desire)

وقتی می‌خواهی حمایت دیگران را جلب کنی، باید نشان دهی که منافع آن‌ها را در نظر گرفته‌ای.این کار می‌تواند اختلافات را کاهش دهد و راه را برای همکاری هموار کند.– When you want to gain others’ support, you must show that you have considered their interests.This can reduce differences and pave the way for collaboration.(Batman Begins)
در جلب حمایت دیگران، اعتماد به نفس و احترام به تفاوت‌ها می‌تواند مسیر را هموار کند.

وقتی تفاوت‌ها را درک کنی، حمایت به راحتی جلب خواهد شد.– Gaining support from others can be eased by confidence and respect for differences.When you understand differences, support will be easily gained.(12 Strong)

در هر مذاکره‌ای، توانایی شما برای ساختن اعتماد از طریق عمل، از گفتار مهم‌تر است.وقتی وعده‌ای بدهید و آن را عملی کنید، نشان می‌دهید که به چیزی فراتر از منافع کوتاه‌مدت خود اهمیت می‌دهید، که باعث جلب حمایت طرف مقابل و به‌وجود آوردن یک همکاری پایدار می‌شود.– In any negotiation, your ability to build trust through actions is more important than words.

When you make a promise and follow through on it, you show that you care about more than just your short-term interests, which leads to gaining the other party’s support and creating a lasting partnership.(Westworld)
زمانی که در برابر مخالفت قرار می‌گیری، قدرت واقعی نه در تلاش برای شکست دادن طرف مقابل، بلکه در توانایی به چالش کشیدن ایده‌ها با احترام است.– When faced with opposition, true power lies not in attempting to defeat the other party, but in the ability to challenge ideas respectfully.(Gandhi)
هر موفقیتی در مذاکره ناشی از توانایی ایجاد توافقات متوازن است، جایی که هر دو طرف احساس کنند که برنده‌اند.

– Every success in negotiation comes from the ability to create balanced agreements, where both sides feel like winners.

(12 Strong)
زمانی که هر دو طرف درک کنند که همکاری به نفع هر دو است، مذاکرات به یک نتیجه موفق تبدیل خواهد شد.– When both parties understand that cooperation benefits both, negotiations will lead to a successful outcome.(Dumbo)
زمانی که دیگران احساس کنند که به آن‌ها ارزش می‌دهی، برای همکاری با تو مشتاق‌تر خواهند شد.– When others feel valued by you, they’ll be more eager to collaborate with you.(The Gambler)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره اهمیت خواب و استراحت در افزایش عملکرد” برای بررسی تأثیر استراحت بر بهره‌وری

از فرد بخواهید درباره تأثیر خواب و استراحت بر عملکرد و بهره‌وری‌اش صحبت کند.بپرسید: “چقدر خواب و استراحت بهت کمک می‌کنه که عملکرد بهتری داشته باشی؟آیا تجربه‌ای داشتی که خواب و استراحت کافی بتونه تفاوت زیادی توی روزت ایجاد کنه؟” این سوال به بررسی تأثیر استراحت بر افزایش بهره‌وری و بهبود عملکرد روزانه کمک می‌کند.
در مذاکرات طولانی و پیچیده، گاهی باید به یاد داشته باشی که صبر و شکیبایی، به اندازه استراتژی‌های هوشمندانه اهمیت دارند.– In long and complex negotiations, you must sometimes remember that patience and perseverance are just as important as smart strategies.

(10 Things I Hate About You)

آگاهی از نقاط قوت خود به معنای ایجاد فرصت‌های بی‌پایان برای موفقیت است.اگر بتوانی ذهنیت درست را داشته باشی، دیگران به آسانی می‌توانند به تو اعتماد کنند.– Knowing your strengths means creating endless opportunities for success.If you can have the right mindset, others can easily trust you.(12 Angry Men)

مذاکره موفق نه تنها به قدرت استدلال بستگی دارد، بلکه توانایی درک و انعطاف‌پذیری نیز عامل مهمی در آن است.هنگامی که از دیدگاه‌های مختلف به یک مشکل نگاه کنی، راه‌حل‌های بهتری پیدا خواهی کرد.– Successful negotiation not only depends on the strength of argument but also on the ability to understand and be flexible.

When you look at a problem from different perspectives, you will find better solutions.(10 Things I Hate About You)
برای موفقیت در مذاکره، باید نشان دهی که پیشنهادات و تصمیمات شما با منافع مشترک طرفین همخوانی دارد.این هم‌راستایی باعث می‌شود که طرف مقابل راحت‌تر به توافق برسد.– To succeed in negotiation, you must show that your proposals and decisions align with the mutual interests of both parties.This alignment makes it easier for the other side to agree.(Back to the Future)

از هر موقعیتی می‌توان برای رسیدن به هدف استفاده کرد، به شرطی که مهارت‌های ارتباطی خود را به خوبی به کار ببری.

– Every situation can be used to achieve a goal, as long as you apply your communication skills effectively.(12 Years a Slave)


اگر نتوانید اعتماد ایجاد کنید، هیچ مذاکره‌ای نمی‌تواند موفق باشد.اعتماد، ریشه‌ موفقیت در هر نوع ارتباط است.– If you can’t build trust, no negotiation can succeed.Trust is the root of success in any communication.(Darkest Hour)
تمامی گام‌های موفقیت در مذاکره، از طریق درک نیازها و خواسته‌های طرف مقابل شکل می‌گیرد.– All successful steps in negotiation are shaped by understanding the needs and desires of the other party.(The Girl with the Dragon Tattoo)

وقتی توانستی نقطه‌ای مشترک میان منافع خود و طرف مقابل پیدا کنی، مذاکره تنها به یک مکالمه منطقی تبدیل نمی‌شود، بلکه به فرآیندی تبدیل می‌شود که هر دو طرف احساس کنند به نوعی برنده هستند.

– When you manage to find common ground between your interests and those of the other party, negotiation doesn’t just become a logical conversation, but a process where both parties feel like winners in some way.(The Social Network)
گاهی متقاعد کردن دیگران، به جای استفاده از کلمات، نیازمند توجه به نیازهایشان است.– Sometimes, persuading others requires paying attention to their needs rather than using words.(The Big Short)
توانایی جلب حمایت زمانی نمایان می‌شود که بتوانی با تمام وجود به طرف مقابل نشان دهی که همکاری شما نه فقط مفید، بلکه ضروری است برای رسیدن به اهدافی که مشترکاً از آن‌ها بهره‌مند خواهید شد.

– The ability to gain support is revealed when you can fully demonstrate to the other side that your cooperation is not only beneficial but essential for achieving goals from which both sides will mutually benefit.(Invictus)
جلب حمایت دیگران به‌ویژه زمانی ممکن می‌شود که توانایی این را داشته باشی که به آن‌ها نشان دهی که انتظارات و منافع آن‌ها در نهایت با هدف کلی سازگار است، به‌طوری‌که طرف مقابل نه تنها به احساس امنیت و رضایت دست یابد، بلکه به شکلی فعال و مؤثر در فرآیند تصمیم‌گیری مشارکت کند و نقش به‌سزایی در پیشبرد اهداف مشترک ایفا کند.

– Gaining others’ support becomes especially possible when you can show them that their expectations and interests ultimately align with the broader goal, so that they not only feel secure and satisfied but also actively and effectively participate in the decision-making process, playing a pivotal role in advancing shared objectives.(House of Cards)
موفقیت واقعی در مذاکره وقتی است که طرفین با کمال رضایت به توافقی مشترک می‌رسند.– True success in negotiation is when both parties reach a mutual agreement with full satisfaction.(12 Years a Slave)
برای متقاعد کردن دیگران، باید نشان دهید که تصمیمات شما در راستای منافع آن‌ها نیز هست.

هنگامی که دیگران ببینند که پیشنهادات شما برای آنها نیز مفید است، تمایل بیشتری به پذیرفتن آن خواهند داشت.– To persuade others, you must show that your decisions are also in their best interest.When others see that your proposals benefit them as well, they are more likely to accept them.(Cowboy Bebop)

هنگامی که از موقعیت‌های دشوار فرار می‌کنی، ممکن است فرصتی برای ایجاد تفاهم بیشتر از دست بدهی.– When you run away from difficult situations, you may miss an opportunity to create more understanding.(12 Strong)
وقتی تصمیم می‌گیری به جای برنده شدن، راهی برای همکاری پیدا کنی، قدرت واقعی در مذاکره نمایان می‌شود.

– When you decide to find a way to collaborate instead of win, real power in negotiation emerges.(12 Strong)
حرف زدن کافی نیست؛ باید توانایی برقراری ارتباط واقعی را داشته باشی.– Speaking is not enough; you need the ability to establish real communication.(Lost in Translation)
جلب حمایت دیگران نیازمند این است که نشان دهی از منافع مشترک دفاع می‌کنی و نه تنها از منافع خود.– Gaining support from others requires showing that you defend common interests, not just your own.(Schindler’s List)