دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: تجربه های دوست شدن و همکاری- قسمت 12

هرچند موفقیت در مذاکره به مهارت شما بستگی دارد، اما بیشتر به آمادگی شما برای پذیرفتن تفاوت‌ها و احترام به دیدگاه‌های دیگران مربوط است.– While success in negotiation depends on your skills, it is more about your willingness to accept differences and respect others’ perspectives.(Limitless)

وقتی به دیگران نشان می‌دهی که به آن‌ها گوش می‌دهی، شروع به جلب اعتماد آن‌ها می‌کنی.– When you show others that you’re listening to them, you begin to earn their trust.(Hercules)
برقراری ارتباط موثر به معنای آن است که قادر باشی نه تنها ایده‌ها و خواسته‌هایت را منتقل کنی، بلکه برای شنیدن و درک دقیق نقطه‌نظرهای دیگران نیز آمادگی داشته باشی، طوری که طرف مقابل احساس کند که درک شده و حرف‌هایش ارزشمند است.

زمانی که این اتفاق بیفتد، درهای موفقیت در مذاکره باز می‌شود.

– Effective communication means being able to not only convey your ideas and desires but also being open and prepared to listen and fully understand the perspectives of others, so the other party feels heard and valued.When this happens, the doors to success in negotiation open.(House of Cards)

تشویق به بازگویی “تجربه‌ای که باعث شد به اهمیت بازخورد دیگران پی ببری” برای بررسی نقش بازخورد در رشد فردی

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که باعث شده به اهمیت دریافت و توجه به بازخورد دیگران بیشتر پی ببرد.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که بفهمی بازخورد دیگران چقدر می‌تونه روی رشد شخصیتت تأثیر بذاره؟اون تجربه چطور رویت اثر گذاشت؟” این سوال به بررسی نقش بازخورد در تقویت نقاط قوت و بهبود نقاط ضعف فردی کمک می‌کند.
در مذاکره، هر واژه‌ای که بر زبان می‌آوری، باید هدف‌مند و با دقت انتخاب شود تا تأثیرگذار باشد.– In negotiation, every word you speak must be purposeful and carefully chosen to be impactful.

(12 Angry Men)

اگر بتوانی به طور مؤثر و صادقانه به دیگران بگویی که چرا نظرت متفاوت است، به احتمال زیاد آن‌ها از تو حمایت خواهند کرد.– If you can effectively and honestly explain to others why your opinion is different, they will likely support you.(12 Angry Men)
موفقیت در مذاکره وقتی حاصل می‌شود که توانسته باشی نیازهای طرف مقابل را درک کرده و راه‌حل‌هایی پیدا کنی که برای هر دو طرف مفید باشد.– Success in negotiation happens when you can understand the needs of the other side and find solutions that benefit both parties.(12 Years a Slave)
در دنیای واقعی، خیلی وقت‌ها بهترین فرصت‌ها وقتی می‌آیند که کمترین انتظار را داریم.

– In the real world, the best opportunities often come when we least expect them.(The Wolf of Wall Street)
توانایی در مذاکره موفق به معنای فقط دست‌یابی به توافق نیست؛ بلکه به این بستگی دارد که چقدر می‌توانی طرف مقابل را به درک مشترک برسانی.وقتی طرفین مذاکره به یک درک مشترک برسند و احساس کنند که به توافقی منصفانه و منطقی دست یافته‌اند، احتمال تداوم رابطه و همکاری در آینده بیشتر خواهد بود.– Mastery in successful negotiation isn’t just about reaching an agreement; it depends on how much you can guide the other party to a mutual understanding.

When both sides of the negotiation reach a shared understanding and feel that they have arrived at a fair and reasonable agreement, the likelihood of continued relationship and future cooperation increases.(Up)

وقتی که در مذاکرات به جای تأکید بر نقاط ضعف و قوت طرف مقابل، بر درک نیازهای اساسی و اهداف مشترک تمرکز کنی، می‌توانی فضایی را ایجاد کنی که به جای تضاد، همکاری و پیشرفت در آن اتفاق بیافتد.– When, in negotiations, you focus not on the strengths and weaknesses of the other party, but on understanding their fundamental needs and shared goals, you can create an atmosphere where collaboration and progress take place rather than conflict.

(Hercules)
در مذاکره، وقتی بتوانی به طرف مقابل احساس قدرت و اختیار بدهی، در واقع در موقعیت برتر قرار خواهی گرفت.– In negotiation, when you give the other party a sense of power and choice, you are actually in the superior position.(Mary and Max)
تفاوت بین یک مذاکره‌کننده موفق و یک شکست‌خورده، در توانایی تطبیق با شرایط و شرایط جدید است.– The difference between a successful negotiator and a failure lies in the ability to adapt to new circumstances and situations.(12 Angry Men)
متقاعد کردن دیگران به توانایی در ایجاد همدلی بستگی دارد.وقتی طرف مقابل احساس کند که تو آنچه را که او تجربه کرده درک می‌کنی، می‌توانی او را به راحتی به سمت تصمیم‌گیری خود جذب کنی.

– Persuading others depends on the ability to create empathy.When the other party feels you understand what they have experienced, you can easily attract them to your decision.(The Pursuit of Happyness)
افراد موفق در ارتباطات، همیشه قادر به تشخیص این هستند که میان گفتن آنچه درست است و آنچه طرف مقابل دوست دارد بشنود تفاوت قائل شوند و از این مهارت به نفع خود و طرف مقابل استفاده کنند.– Successful communicators are always able to distinguish between saying what is right and what the other side wants to hear, using this skill for the benefit of both themselves and the other party.

(La La Land)


مذاکره موفق وقتی حاصل می‌شود که طرفین احساس کنند فرصت‌ها و تهدیدها به‌طور عادلانه و بدون تبعیض ارزیابی شده‌اند.این حس از انصاف باعث می‌شود که طرفین از نتیجه کار احساس رضایت کنند و به همکاری بیشتر در آینده تمایل داشته باشند.– Successful negotiation occurs when both parties feel that opportunities and risks have been evaluated fairly and without bias.This sense of fairness makes both sides feel satisfied with the outcome and more inclined to cooperate in the future.(Unforgiven)

در دنیای مذاکرات، ارتباطات مؤثر می‌تواند به یک ابزار قدرتمند تبدیل شود.

توانایی در شنیدن با دقت و پاسخ دادن به شیوه‌ای که احساسات و خواسته‌های طرف مقابل را مورد توجه قرار دهد، یک امتیاز بزرگ است.– In the world of negotiations, effective communication can turn into a powerful tool.The ability to listen carefully and respond in a way that acknowledges the emotions and desires of the other party is a great asset.(The Negotiator)

در هر مذاکره‌ای، ابتدا باید نشان دهی که به طرف مقابل احترام می‌گذاری.وقتی طرف مقابل احساس کند که مورد احترام است، بیشتر آماده همکاری می‌شود.– In every negotiation, you must first show respect for the other party.

When they feel respected, they are more willing to cooperate.(The Social Network)
جلب حمایت دیگران تنها زمانی امکان‌پذیر است که آن‌ها احساس کنند تصمیم‌گیری‌های تو به گونه‌ای شکل می‌گیرند که منافع مشترک در نظر گرفته می‌شود و آن‌ها بخشی از راه‌حل خواهند بود.– Gaining support from others is only possible when they feel your decisions are made in a way that considers shared interests and that they will be part of the solution.(The Social Network)

دسته‌بندی نشده


مذاکرات موثر همیشه در مورد یافتن یک نقطه مشترک است که همگان را به سمت پیشرفت سوق دهد.

– Effective negotiation is always about finding a common ground that drives everyone toward progress.(Downfall)
قدرت مذاکره در این است که به جای پافشاری بر پیروزی فردی، تلاش کنی تا به توافقی برسید که هر دو طرف احساس کنند به طور مساوی از آن بهره‌مند شده‌اند و این باعث ایجاد احترام و اعتماد طولانی‌مدت خواهد شد.– The power of negotiation lies in striving for an agreement where both sides feel equally benefited, rather than insisting on individual victory, thus fostering long-term respect and trust.(The Godfather)
برای جلب حمایت دیگران، مهم‌ترین کار این است که آن‌ها را از قدرت خودشان آگاه کنی.

– To gain the support of others, the most important thing is to make them aware of their own power.(Melancholia)
توانایی جلب حمایت از دیگران به معنای این است که بتوانی به آن‌ها نشان بدهی که پیوستن به تو نه تنها به نفع خودشان است، بلکه به آن‌ها این احساس را بدهی که با حمایت از تو، نه تنها هدفی مهم و مؤثر را دنبال می‌کنند، بلکه در مسیری قرار می‌گیرند که منجر به رشد و پیشرفت مشترک خواهد شد و این قدرت است که قادر به ایجاد تغییرات مثبت در روابط و تصمیمات است.

– The ability to gain support from others means showing them that joining you is not only in their best interest but also making them feel that by supporting you, they are not only pursuing an important and effective goal but also engaging in a path that leads to mutual growth and progress, and this power is what can drive positive changes in relationships and decisions.(Invictus)
توانایی در مذاکره موفق به معنای فقط دست‌یابی به توافق نیست؛ بلکه به این بستگی دارد که چقدر می‌توانی طرف مقابل را به درک مشترک برسانی.وقتی طرفین مذاکره به یک درک مشترک برسند و احساس کنند که به توافقی منصفانه و منطقی دست یافته‌اند، احتمال تداوم رابطه و همکاری در آینده بیشتر خواهد بود.

– Mastery in successful negotiation isn’t just about reaching an agreement; it depends on how much you can guide the other party to a mutual understanding.When both sides of the negotiation reach a shared understanding and feel that they have arrived at a fair and reasonable agreement, the likelihood of continued relationship and future cooperation increases.(Up)
برای جلب حمایت دیگران، نخستین قدم این است که ارزش‌ها و اهداف مشترک خود را شفاف سازی کنید.زمانی که طرف مقابل ببیند که به دنبال منافع متقابل هستید، راحت‌تر به شما اعتماد خواهد کرد.– To gain support from others, the first step is to clarify shared values and goals.

When the other party sees that you are seeking mutual benefits, they will more easily trust you.(City of God)
گاهی بهترین راه برای جلب حمایت دیگران این است که نشان دهی به ارزش‌هایی که آن‌ها به آن‌ها باور دارند، احترام می‌گذاری و تلاش می‌کنی که همسو با آرمان‌هایشان عمل کنی.– Sometimes the best way to gain the support of others is to show that you respect the values they believe in and work to align yourself with their ideals.(Hidden Figures)

انتقال به پایینانتقال به بالاتغییر وضعیت پنل: انتشار
ارتباط صحیح می‌تواند پیچیده‌ترین مسائل را ساده کند.

– Effective communication can simplify the most complex issues.(The Imitation Game)
جلب حمایت دیگران تنها زمانی ممکن است که بتوانی با صداقت و شجاعت، نگرانی‌ها و سوالات آنها را پاسخ دهی، چرا که در دل یک ارتباط صادقانه، اعتماد و حمایت به طور طبیعی شکل می‌گیرد.– Winning others’ support is only possible when you can honestly and courageously address their concerns and questions, as trust and support naturally form in the heart of an honest connection.(Lincoln)
در هر مذاکره‌ای، باید به‌طور مؤثر از مهارت‌های ارتباطی خود استفاده کنید تا بتوانید تفاهم ایجاد کرده و به توافق برسید.

– In every negotiation, you must effectively use your communication skills to create understanding and reach an agreement.(12 Angry Men)
جلب حمایت دیگران به معنای تغییر افکار نیست، بلکه تغییر احساسات است.– Gaining others’ support isn’t about changing thoughts; it’s about changing emotions.(The Hunger Games)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهید که نگرانی‌های آن‌ها را جدی می‌گیرید و می‌خواهید در کنار آن‌ها باشید تا مشکلات مشترک را حل کنید.– To gain the support of others, you must show that you take their concerns seriously and want to stand with them to solve shared problems.

(12 Years a Slave)

در مذاکرات، مهم‌ترین گام، تشخیص لحظه‌ای است که طرف مقابل آماده شنیدن است.– In negotiations, the most important step is recognizing the moment when the other side is ready to listen.(12 Angry Men)

در دنیای مذاکره، قدرت واقعی در توانایی نه گفتن است.اگر بتوانی در برابر پیشنهادات نامناسب مقاومت کنی، دیگران به تو احترام خواهند گذاشت.– In the world of negotiation, real power lies in the ability to say no.If you can resist inappropriate offers, others will respect you.(127 Hours)

هیچ وقت قدرت تسلیم‌ناپذیری خود را در مذاکره از دست نده.اطمینان حاصل کن که همیشه در موضعی قرار داری که حتی در مواجهه با دشواری‌ها نیز می‌توانی مذاکرات را پیش ببری.

– Never lose your power of resilience in negotiations.

Make sure you’re always in a position where, even in the face of difficulties, you can still push the negotiations forward.(127 Hours)



همدلی یکی از مهم‌ترین ابزارهای ایجاد ارتباط مؤثر است.اگر توانایی درک احساسات دیگران را داشته باشی، می‌توانی با آنها به راحتی ارتباط برقرار کنی.– Empathy is one of the most important tools for effective communication.If you have the ability to understand others’ emotions, you can easily connect with them.(The Pursuit of Happyness)


در مذاکرات سخت، قدرت واقعی نه در این است که بلندتر صحبت کنی، بلکه در این است که بتوانی با آرامش و منطق به خواسته‌های خود برسید.

– In tough negotiations, true power does not lie in speaking louder, but in being able to achieve your desires with calmness and logic.(The Dark Knight)


قدرت واقعی در این است که بتوانی مخالفانت را متقاعد کنی که ایده‌ات ارزش پیگیری دارد.تنها در این صورت است که می‌توانی به هدف خود نزدیک شوی.– True power lies in convincing your opponents that your idea is worth pursuing.Only then can you get closer to your goal.(12 Angry Men)