دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: تجربه های دوست شدن و همکاری- قسمت 13

اگر بتوانی در مذاکرات قدرت تحلیل خود را به نمایش بگذاری و راه‌حل‌های متناسب با شرایط پیش رو ارائه دهی، دیگران بیشتر تمایل به حمایت از تو خواهند داشت.– If you can demonstrate your analytical power in negotiations and offer solutions that fit the current conditions, others will be more inclined to support you.(The Princess Diaries)
جلب حمایت از دیگران با نشان دادن شجاعت در پذیرش مسئولیت‌های مشترک به دست می‌آید.وقتی خود را به عنوان یک همکار در نظر می‌گیرند، حمایت‌شان سریع‌تر و استوارتر خواهد بود.– Gaining support from others comes through showing courage in sharing responsibilities.

When they see you as a partner, their support will be quicker and stronger.(The Dark Knight)
مذاکره موفق اغلب زمانی رخ می‌دهد که بتوانید فضا را به‌گونه‌ای تغییر دهید که هر طرف احساس کند که در موقعیت برنده قرار دارد و به همین دلیل توانایی شجاعت برای تغییر و حتی مذاکره مجدد، زمانی که شرایط جدیدی پیش می‌آید، می‌تواند نقطه عطفی در موفقیت یک مذاکره باشد.– Successful negotiation often happens when you are able to shift the atmosphere in such a way that each party feels they are in a winning position, and this is why the ability to be bold enough to shift and even renegotiate when new circumstances arise can be a turning point in the success of a negotiation.

(Indiana Jones and the Last Crusade)
هیچ چیزی نمی‌تواند اراده انسان را شکست دهد، مگر اینکه خودش تسلیم شود.اعتماد به نفس و قاطعیت کلیدهای موفقیت در هر گفتگو هستند.– Nothing can defeat a person’s will, except if they surrender themselves.Confidence and decisiveness are the keys to success in any conversation.(Darkest Hour)

هیچ چیزی قدرتمندتر از یک ذهن باز و تمایل به پذیرش ایده‌های جدید نیست.این ابزار به شما این امکان را می‌دهد که در هر مذاکره‌ای پیشرفت کنید.– Nothing is more powerful than an open mind and a willingness to accept new ideas.

This tool allows you to progress in any negotiation.(The Avengers)

برای جلب حمایت دیگران باید به آن‌ها نشان دهید که شما به آن‌ها اعتماد دارید.زمانی که دیگران احساس کنند که شما به توانایی‌هایشان باور دارید، حمایت خود را از شما ارائه خواهند داد.– To gain support from others, you must show them that you trust them.When others feel that you believe in their abilities, they will offer their support.(Cowboy Bebop)
وقتی به جای اینکه به نتیجه فکر کنی، تمرکز خود را بر روی فرآیند مذاکره بگذاری، قدرت بیشتری برای رسیدن به توافق‌های سودمند پیدا خواهی کرد.

– When you focus more on the negotiation process rather than just the outcome, you gain greater power to reach mutually beneficial agreements.(The Dark Knight)




توانایی در جلب حمایت دیگران زمانی ایجاد می‌شود که بتوانی آن‌ها را به‌طور مؤثر در فرآیند تصمیم‌گیری خود وارد کنی و احساس کنند که نظرات و ایده‌های آن‌ها ارزش‌مند است و در مسیر رسیدن به نتیجه، سهم داشته‌اند.– The ability to gain support from others is built when you can effectively involve them in your decision-making process, making them feel that their opinions and ideas are valued and that they have a stake in achieving the outcome.

(Wild Strawberries)


برای رهبری موثر، باید بدون کلمات هم قادر به برقراری ارتباط با تیم‌ات باشی.– For effective leadership, you must be able to communicate with your team without words as well.(The Lord of the Rings)
جلب حمایت دیگران زمانی مؤثر است که آنها حس کنند حضور تو زندگی‌شان را بهتر می‌کند.– Gaining others’ support is most effective when they feel that your presence improves their lives.(127 Hours)
قدرت واقعی زمانی نمایان می‌شود که شما بتوانید با استدلال‌های منطقی، طرف مقابل را متقاعد کنید که انتخابی جز همراهی با شما ندارد.کسانی که قدرت کلام دارند، قادرند دیگران را به سمت اهداف خود سوق دهند.

– True power is revealed when you can convince the other side with logical arguments that they have no choice but to align with you.

Those who possess the power of words can guide others toward their goals.(12 Angry Men)

برای ایجاد یک رابطه پایدار در مذاکرات، اولویت‌بندی خواسته‌ها و یافتن راه‌حل‌هایی که هر دو طرف از آن بهره‌مند شوند، به شما کمک می‌کند تا نه تنها به توافق برسید، بلکه اعتماد و احترام متقابل را نیز برقرار کنید.– Prioritizing demands and finding solutions that benefit both sides helps create not only an agreement but also mutual trust and respect in negotiations.(The Power of Diplomacy)

استفاده از “پرسش‌های درباره معنای شادی و خوشبختی” برای بررسی ارزش‌های شخصی

از فرد بخواهید که درباره معنای شادی و خوشبختی برای خودش صحبت کند. بپرسید: “شادی و خوشبختی از دید تو چه معنایی دارن و چه چیزی باعث می‌شه که احساس خوشبختی کنی؟” این سوالات به شما کمک می‌کند تا بفهمید فرد چه ارزش‌هایی را در زندگی مهم می‌داند و چگونه به دنبال شادی و خوشبختی است.

تکنیک “مکالمه با استعاره” برای جذاب‌تر کردن بحث‌ها

استفاده از استعاره‌ها و تمثیل‌ها در مکالمات روزمره می‌تواند راهی خلاقانه برای جذاب‌تر کردن گفتگو باشد.مثلاً به جای گفتن “این خیلی سخت بود”، می‌توانید بگویید “مثل این بود که دارم از یک کوه بلند بالا می‌رم.” این نوع از بیان خلاقانه، مکالمه را از سطحی به سطوح جذاب‌تری هدایت می‌کند و توجه بیشتری از مخاطب جلب می‌کند.
بهترین راه برای رسیدن به حمایت در یک مذاکره، پیدا کردن نقطه مشترک است.وقتی هر دو طرف احساس کنند که به خواسته‌های یکدیگر توجه شده است، همکاری بیشتر خواهد شد.

– The best way to gain support in a negotiation is by finding common ground.When both parties feel that their desires are being acknowledged, cooperation will increase.(Coach Carter)

تفاوت واقعی در یک مذاکره موفق، توانایی ایجاد یک ارتباط واقعی و صادقانه است.– The real difference in a successful negotiation is the ability to create a genuine and honest connection.(The Bourne Identity)
مذاکره موفق، زمانی ممکن است که هدف‌های طرفین به طور مشترک بررسی شوند، نه جداگانه.– A successful negotiation is possible when both sides’ goals are considered jointly, not separately.(The Queen’s Gambit)
برای داشتن مذاکرات موفق، مهم است که هیچ‌گاه از آنچه که می‌خواهی عقب‌نشینی نکنی.

اما اگر توانستی گوش بدهی و نقطه‌نظرات طرف مقابل را در نظر بگیری، به طرز شگفت‌انگیزی به نتیجه‌ای بهتر می‌رسی.– For successful negotiations, it’s crucial not to back down from what you want.However, if you can listen and consider the other party’s viewpoints, you will surprisingly reach a better outcome.(12 Angry Men)
وقتی طرف مقابل حس کند که شما به‌دنبال برد-برد بودن مذاکره هستید، به‌طور طبیعی به شما اعتماد خواهد کرد و حمایت بیشتری از شما خواهد داشت.– When the other party senses that you are aiming for a win-win negotiation, they will naturally trust you and offer more support.

(The Godfather)
گاهی برای رسیدن به هدف، نیاز به قانع کردن دیگران به پذیرش آنچه نمی‌خواهند دارند.– Sometimes, to reach a goal, you need to persuade others to accept what they don’t want.(Inglourious Basterds)
جلب حمایت واقعی از دیگران زمانی اتفاق می‌افتد که باور کنند تو از دل و جان برای هدفی مشترک تلاش می‌کنی.– True support from others occurs when they believe you are wholeheartedly working for a shared goal.(12 Years a Slave)
هیچ فردی نمی‌تواند دیگری را متقاعد کند اگر خودشان به صداقت و ارزش ایده‌هایشان ایمان نداشته باشند.– No one can persuade another if they don’t believe in the honesty and value of their own ideas.

(The Time Traveler’s Wife)
زمانی که نشان دهی که از همه فرصت‌ها برای هم‌راستایی استفاده می‌کنی، طرف مقابل به راحتی می‌تواند به توافق برسد.– When you show that you are making the most of every opportunity for alignment, the other party can easily reach an agreement.(A Beautiful Mind)

با ایجاد فضایی از همدلی و درک متقابل، می‌توانی در مذاکرات به موفقیت‌های بزرگ دست یابی.همدلی به تو کمک می‌کند تا به جای برخوردهای احساسی، گفت‌وگوهای منطقی‌تر و سازنده‌تری داشته باشی.– By creating an atmosphere of empathy and mutual understanding, you can achieve great success in negotiations.

Empathy helps you engage in more logical and constructive dialogues rather than emotional confrontations.(Whiplash)
برای جلب حمایت دیگران، باید توانایی ایجاد یک حس مشترک از ماموریت و هدف در دیگران را داشته باشی، جایی که احساس کنند در موفقیت نهایی دخیل بوده‌اند و دستاوردها به نوعی متعلق به همه است.– To gain others’ support, you must be able to create a shared sense of mission and purpose, where they feel involved in the ultimate success and the achievements belong to everyone.(The Social Network)
مذاکرات موفق با آگاهی از تمایلات و اولویت‌های طرف مقابل همراه است، به‌طوری‌که می‌توان توافقاتی ساخت که هم‌زمان به نفع دو طرف باشد.

– Successful negotiations are accompanied by an understanding of the other party’s preferences and priorities, allowing for agreements that benefit both sides simultaneously.(The Win-Win Approach)
موفقیت در مذاکرات از توانایی در ایجاد فضایی برای تبادل نظرات و همچنین حفظ احترام به نظر دیگران حاصل می‌شود.– Success in negotiations comes from the ability to create a space for exchanging opinions while also maintaining respect for the other’s views.(Children of Men)
گاهی در مذاکرات، کمی صبر و حوصله می‌تواند نتایج شگفت‌انگیزی به دنبال داشته باشد.وقتی به طرف مقابل فرصت می‌دهی که تفکر کند، احتمال موفقیت بیشتر می‌شود.

– Sometimes in negotiations, a little patience can lead to amazing results.When you give the other party time to think, the chances of success increase.(12 Angry Men)
زمانی که احساسات طرف مقابل را درک کنی، می‌توانی نتیجه بهتری در مذاکرات بدست آوری.وقتی طرف مقابل احساس کند که به احساسات او احترام گذاشته می‌شود، راحت‌تر می‌تواند با شما همکاری کند.– When you understand the emotions of the other party, you can achieve a better outcome in negotiations.When they feel that their emotions are respected, they can collaborate with you more easily.(12 Angry Men)

مهارت در جلب حمایت دیگران به این بستگی دارد که چطور اعتماد آنها را جلب کنی و از آن محافظت کنی.

– The skill in gaining others’ support depends on how you earn their trust and protect it.(12 Strong)
برای ایجاد تغییرات مثبت، ابتدا باید درک عمیقی از مشکلات داشته باشی.بدون شناخت کامل مسائل، نمی‌توان راه‌حل‌های مؤثری پیدا کرد.– To create positive change, you must first have a deep understanding of the problems.Without fully understanding the issues, you cannot find effective solutions.(Mary and Max)


توسعه مهارت‌های ارتباطی با ایجاد همدلی و نشان دادن اهمیت نقطه‌نظرهای دیگران می‌تواند شما را از سایر مذاکره‌کنندگان متمایز کرده و موقعیت شما را تقویت کند.

– Developing communication skills by showing empathy and demonstrating the value of others’ viewpoints can differentiate you from other negotiators and strengthen your position.(We Bought a Zoo)



توانایی در جلب حمایت دیگران بستگی به آن دارد که چگونه احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل را درک و اعتبار بدهی، زیرا زمانی که مردم احساس کنند که شما به مسائل‌شان توجه دارید، راحت‌تر می‌توانند به شما اعتماد کنند.– The ability to gain support from others depends on how you understand and validate the emotions and concerns of the other party, as people are more likely to trust you when they feel you care about their issues.

(Up in the Air)


توانایی درک شرایط و احساسات طرف مقابل و سپس پاسخ‌گویی به آن‌ها به شکلی که نشان دهد پیشنهادات تو نه تنها مفید، بلکه عادلانه و هم‌راستا با منافع مشترک است، موجب می‌شود که دیگران به راحتی اعتماد کرده و به دنبال همکاری بیشتر بروند.– The ability to understand the other party’s conditions and emotions, and then respond in a way that shows your proposals are not only beneficial but also fair and aligned with shared interests, builds trust and encourages further cooperation.(Yojimbo)
در مذاکره، زمانی می‌توانی پیروز شوی که قادر به پیدا کردن نقاط مشترک و هم‌راستایی در منافع طرفین باشی.

این کار نیاز به دقت و فهم عمیق از نیازهای دیگران دارد.

– In negotiation, you can succeed when you are able to find common ground and alignment in the interests of both parties.This requires precision and a deep understanding of others’ needs.(Moneyball)