دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: تجربه های دوست شدن و همکاری- قسمت 15

در مذاکرات، همدلی از هر ترفند و استراتژی‌ای مهم‌تر است.– In negotiations, empathy is more important than any trick or strategy.(The Equalizer)
جلب حمایت از دیگران مستلزم این است که به طرف مقابل نشان دهی که هر گونه همکاری با تو نه تنها به نفع آنها بلکه به نفع کل گروه یا تیم خواهد بود، و این درک مشترک است که بهترین نتیجه را رقم می‌زند.– Gaining support from others requires showing the other side that any collaboration with you will not only benefit them but the entire group or team, and it is this mutual understanding that leads to the best outcome.

(12 Years a Slave)


برای جلب حمایت دیگران، باید اثبات کنید که انگیزه‌ها و اهداف شما با آن‌ها هماهنگ است.– To gain the support of others, you must prove that your motivations and goals are aligned with theirs.(Das Boot)
توانایی مذاکره در آن است که بتوانید گاهی اوقات از خط قرمزهای خود عبور کنید، به‌ویژه زمانی که طرف مقابل به آن نیاز دارد.– The ability to negotiate lies in your capacity to cross your own red lines, especially when the other party needs it.(Deadpool)
هر چه بیشتر به جای تمرکز بر روی نتیجه، به فرآیند مذاکره توجه کنی، راحت‌تر به توافق خواهی رسید.

– The more you focus on the negotiation process instead of just the outcome, the easier it will be to reach an agreement.(10 Things I Hate About You)
زمانی که به توانایی‌های خود ایمان داشته باشی، قدرت متقاعدسازی خود را چند برابر کرده‌ای.– When you believe in your abilities, you multiply your power of persuasion.(12 Strong)
کلمات می‌توانند معجزه کنند، به شرط آنکه با صداقت همراه باشند.– Words can work miracles, as long as they are accompanied by sincerity.(12 Years a Slave)
ایجاد ارتباطات عمیق، بیشتر از هر استدلال منطقی، می‌تواند مسیر موفقیت را هموار کند.– Building deep connections, more than any logical argument, can pave the way to success.

(Whiplash)
توانایی در مذاکره موفق وابسته به قدرت تطبیق با شرایط مختلف است.وقتی بتوانی خود را با موقعیت‌های مختلف وفق دهی، قادر به برقراری ارتباطات مؤثر و ایجاد توافقات مثبت خواهی بود.– Success in negotiation depends on the ability to adapt to different situations.When you can adjust yourself to various circumstances, you will be able to establish effective communication and create positive agreements.(The Godfather)
توانایی انتخاب زمان مناسب برای بیان نقطه‌نظرات خود به گونه‌ای که طرف مقابل بتواند بدون احساس فشار یا تهدید به آن واکنش نشان دهد، یکی از اصلی‌ترین عواملی است که می‌تواند نتیجه مذاکرات را به نفع تو تغییر دهد.

– The ability to choose the right moment to express your views in a way that the other party can respond without feeling pressured or threatened is one of the key factors that can change the outcome of negotiations in your favor.(Up)
هنر متقاعدسازی نه فقط در گفتار، بلکه در زبان بدن و انتخاب زمان مناسب برای صحبت کردن نهفته است.– The art of persuasion lies not only in words but in body language and choosing the right time to speak.(Wild Strawberries)

در هنگام مذاکره، گاهی باید بیشتر از آنچه که می‌گویید، به آنچه که گفته نمی‌شود توجه کنید.

زبان بدن و حالات صورت می‌توانند اطلاعات زیادی درباره احساسات واقعی طرف مقابل ارائه دهند و با دقت در این نشانه‌ها، می‌توانی به نکات پنهانی پی ببری که بر اساس آن‌ها می‌توانی مسیر مذاکرات را به‌طور مؤثرتری هدایت کنی.– During negotiations, sometimes you need to pay more attention to what is unsaid than what is being said.Body language and facial expressions can reveal a lot about the true emotions of the other party, and by carefully observing these signals, you can uncover hidden points that allow you to guide the negotiation process more effectively.

(Yojimbo)
جلب حمایت دیگران به این بستگی دارد که چگونه می‌توانی با آنها ارتباط برقرار کنی و آن‌ها را متقاعد سازی که پیروزی نهایی، به نفع خودشان خواهد بود، نه صرفاً به نفع تو.– Gaining the support of others depends on how effectively you can connect with them and persuade them that the ultimate victory will benefit them, not just you.(Wayne’s World)

تشویق به بازگویی “لحظه‌ای که باعث شد به نقش خودت در حل مسائل اجتماعی فکر کنی” برای بررسی مسئولیت اجتماعی

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که او را به نقش خودش در حل مسائل اجتماعی واداشته است.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که باعث بشه بیشتر به مسئولیت اجتماعی خودت فکر کنی؟اون تجربه چطور روی رفتار اجتماعیت تأثیر گذاشت؟” این سوال به بررسی اهمیت مسئولیت‌پذیری اجتماعی و نقش آن در ارتقاء کیفیت زندگی جمعی کمک می‌کند.

مذاکره موفق، زمانی ممکن است که هدف‌های طرفین به طور مشترک بررسی شوند، نه جداگانه.– A successful negotiation is possible when both sides’ goals are considered jointly, not separately.(The Queen’s Gambit)
موفقیت در مذاکرات به جلب رضایت طرف مقابل وابسته است؛ وقتی آن‌ها احساس کنند که به چیزی ارزشمند دست یافته‌اند، تو هم به خواسته‌ات می‌رسی.

– Success in negotiations relies on gaining the satisfaction of the other side; when they feel they’ve gained something valuable, you too will achieve your goal.(The King’s Speech)
در دل شرایط سخت، بزرگ‌ترین پیروزی‌ها ممکن است رقم بخورد.از لحظاتی که دشوار به نظر می‌رسند، اغلب فرصت‌های بزرگتر به دست می‌آید.– In the heart of tough situations, the greatest victories can unfold.Often, from moments that seem difficult, greater opportunities arise.(Darkest Hour)

بسیاری از موفق‌ترین مذاکره‌کنندگان کسانی هستند که به جای تسلیم شدن در برابر فشارها، فشار را به فرصت تبدیل می‌کنند.

– Many of the most successful negotiators are those who, instead of succumbing to pressure, turn it into an opportunity.(Das Boot)
هر مذاکره‌ای فرصتی است برای پیدا کردن راه‌حل‌های خلاقانه که به سود دو طرف باشد.به یاد داشته باش که رویکردی برد-برد، بهترین نتیجه را به همراه دارد.– Every negotiation is an opportunity to find creative solutions that benefit both sides.Remember, a win-win approach brings the best results.(Citizen Kane)
توانایی مقاومت در برابر فشارها و انتخاب راه‌های مبتکرانه برای حل مسائل، از ویژگی‌های یک مذاکره‌کننده موفق است.– The ability to withstand pressure and choose innovative ways to solve problems is a hallmark of a successful negotiator.

(A Walk to Remember)
مذاکره تنها به گفت‌وگو محدود نمی‌شود؛ بلکه به توانایی درک عمیق‌تر از نیازهای طرف مقابل وابسته است.– Negotiation is not limited to dialogue; it depends on the ability to deeply understand the needs of the other party.(The Dark Knight)
مذاکره موفق تنها زمانی به دست می‌آید که بتوانی به گونه‌ای با طرف مقابل ارتباط برقرار کنی که آنها احساس کنند در کنار تو، نه تنها برای خود بلکه برای جامعه و منافع بلندمدت همکاری می‌کنند.– Successful negotiation is only achieved when you can communicate with the other party in such a way that they feel that by working with you, they are contributing not only to their own benefit but to the community and long-term interests.

(Hannibal)

اعتماد به نفس در مذاکره تنها از آنجا می‌آید که همیشه حقیقت را می‌گویی، حتی اگر دشوار باشد.– Confidence in negotiation comes only from telling the truth, even when it’s hard.(The Social Network)
هر چه بیشتر به طرف مقابل احترام بگذاری، احتمال رسیدن به توافق بیشتر خواهد بود.– The more you respect the other party, the greater the likelihood of reaching an agreement.(City of God)

فراموش نکن که اغلب قدرت واقعی در سکوت و گوش دادن به دیگران نهفته است.– Don’t forget that true power often lies in silence and listening to others.

(The Silence of the Lambs)


توانایی شفاف‌سازی اهداف و انتظاراتتان، کلید اصلی در هر مذاکره موفق است.وقتی طرف مقابل بداند شما از چه چیزی می‌خواهید، احتمال رسیدن به توافق بیشتر می‌شود.– The ability to clarify your goals and expectations is the key to any successful negotiation.When the other party knows what you want, the chances of reaching an agreement increase.(The Godfather)
شکست در متقاعد کردن دیگران تنها زمانی رخ می‌دهد که نتوانی آن‌ها را درک کنی و احساساتشان را نادیده بگیری.– Failure to persuade others only happens when you fail to understand them and disregard their emotions.

(Game of Thrones)
همدلی می‌تواند راه را برای متقاعد کردن دیگران هموار کند.وقتی به جای مقابله، به احساسات طرف مقابل توجه می‌کنی، می‌توانی به یک نتیجه مشترک دست یابی.– Empathy can pave the way for persuading others.When you focus on the emotions of the other party instead of confrontation, you can achieve a common result.(12 Strong)
در هر مذاکره، زمانی که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که به نظرات و احساسات او احترام می‌گذاری، به احتمال زیاد به توافق خواهید رسید.– In any negotiation, when you can show the other party that you respect their opinions and feelings, you are much more likely to reach an agreement.

(The Lord of the Rings)
برای جلب حمایت دیگران، بهتر است نه تنها گوش بدهی، بلکه احساسات آن‌ها را نیز درک کنی.این باعث می‌شود طرف مقابل احساس کند که ارزش دارد.– To gain support from others, it’s better to not only listen but also understand their emotions.This makes the other person feel valued.(The Remains of the Day)
هیچ ارتباطی بدون ایجاد احساس امنیت و اعتماد نخواهد بود.اگر بتوانی اعتماد طرف مقابل را جلب کنی، سایر مراحل گفتگو به راحتی پیش می‌رود.– No communication happens without creating a sense of safety and trust.

If you can earn the trust of the other party, the other stages of the conversation will proceed smoothly.(Remember the Titans)
ارتباط مؤثر به معنای فقط صحبت کردن نیست، بلکه توانایی در ایجاد فضایی امن برای تبادل افکار است.وقتی افراد احساس امنیت کنند، راحت‌تر با تو در ارتباط خواهند بود و آماده خواهند بود تا از تو حمایت کنند.– Effective communication is not just about talking, but the ability to create a safe space for exchanging thoughts.When people feel secure, they will communicate with you more easily and will be ready to support you.(A Streetcar Named Desire)


متقاعد کردن دیگران به معنای انطباق با خواسته‌های آنهاست.

زمانی که بتوانی نشان دهی که منافع آنها برای تو اهمیت دارد، به راحتی می‌توانی آنها را به سمت خود بکشی.– Persuading others means aligning with their desires.When you can show that their interests matter to you, you can easily draw them toward you.(The Social Network)


وقتی طرف مقابل متوجه شود که تو به او احترام می‌گذاری و به نیازهایش اهمیت می‌دهی، این کار خود به خود درهای مذاکرات را باز کرده و اعتماد را به آسانی جلب می‌کند.– When the other party realizes that you respect them and care about their needs, this alone opens the doors of negotiation and easily gains their trust.

(The Devil Wears Prada)


موفقیت در مذاکره زمانی رخ می‌دهد که شما قادر باشید به طرف مقابل نشان دهید که انتخاب راه‌حل‌های مشترک از هر چیزی مهم‌تر است.– Success in negotiation occurs when you can show the other party that choosing joint solutions matters more than anything else.(The Dark Knight)
شجاعت در بیان خواسته‌ها و نیازهایت، می‌تواند به روند موفقیت‌آمیز یک مذاکره کمک کند.باید با دقت و با اعتماد به نفس صحبت کنی.– Courage in stating your wants and needs can help lead to a successful negotiation process.You must speak carefully and with confidence.

(Raging Bull)
از یاد نبرید که ارتباط مؤثر همیشه به کلمات محدود نمی‌شود؛ گاهی نگاه‌ها، حرکات بدن و حتی سکوت، پیام‌های قدرتمندی ارسال می‌کنند که می‌تواند جهت مذاکرات را تغییر دهد.– Never forget that effective communication isn’t always limited to words; sometimes looks, body language, and even silence send powerful messages that can change the direction of negotiations.(12 Years a Slave)

در هر مذاکره‌ای، باید هدف‌ات را روشن و شفاف برای طرف مقابل بیان کنی تا آنها از ابتدا بدانند که به کجا می‌خواهی بروی.– In every negotiation, you must clearly state your goals so the other party knows from the start where you want to go.

(The Secret)
در هر مذاکره‌ای، ضروری است که بتوانی از قدرت انعطاف‌پذیری خود استفاده کنی.هیچ دو موقعیتی یکسان نیستند و اگر قادر به تنظیم استراتژی‌هایت بر اساس شرایط موجود نباشی، نتیجه مطلوب به دست نخواهد آمد.– In any negotiation, it is essential to use your flexibility.No two situations are the same, and if you’re not able to adjust your strategies based on the circumstances, the desired outcome will not be achieved.(Wayne’s World)
وقتی که در تلاش هستی تا در یک مذاکره موفق پیشرفت کنی، چیزی که اهمیت دارد، توانایی تو در انعطاف‌پذیری است؛ به این معنا که باید بتوانی در عین حفظ اصول و ارزش‌هایت، راه‌حل‌هایی پیدا کنی که به طرف مقابل احساس کنند تصمیماتی که اتخاذ می‌کنی، نه تنها به نفع خودت، بلکه به سود آنها نیز است، این گونه می‌توانی یک توافق برد-برد به دست آوری.

– When trying to succeed in a negotiation, what matters is your ability to be flexible; meaning, you must be able to find solutions that not only benefit you but also make the other party feel that the decisions you make are in their favor as well, thus achieving a win-win agreement.(The Dark Knight)
در جلب حمایت دیگران، نه تنها به کلمات توجه کن، بلکه به احساسات و نگرانی‌های نهفته در پس آن‌ها نیز توجه داشته باش.این نگرانی‌ها می‌توانند کلید قفل ارتباطات مؤثر باشند.– In gaining others’ support, not only pay attention to words but also to the emotions and hidden concerns behind them.

These concerns can be the key to unlocking effective communication.(The Remains of the Day)