دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: تجربه های دوست شدن و همکاری- قسمت 19

مذاکره‌کننده‌ای که بتواند طرف مقابل را به درک و اعتماد رسانده، در واقع در مذاکره پیروز شده است.– A negotiator who can lead the other party to understanding and trust has truly succeeded in negotiation.(12 Angry Men)
متقاعد کردن دیگران به معنای درک آنها از نقطه نظر خودشان است، و سپس نشان دادن این که خواسته‌های تو با خواسته‌های آنها هم‌راستا است.– Persuading others means understanding them from their perspective and then showing that your desires align with theirs.(The Social Network)
مذاکره موفق تنها زمانی ممکن است که به نیازهای طرف مقابل هم توجه کنی.

این توجه به نیازهای دیگران، پایه‌گذار موفقیت است.– A successful negotiation is only possible when you also consider the needs of the other party.This consideration of others’ needs is the foundation of success.(Frozen)
وقتی توانایی متقاعد کردن را با توانایی جلب همدلی ترکیب کنی، اثرگذاری شما به‌طور قابل توجهی افزایش پیدا می‌کند، چرا که این دو عامل با هم باعث می‌شوند طرف مقابل نه تنها منطق شما را بپذیرد، بلکه قلباً احساس کند که پیشنهاد شما بهترین انتخاب است.– When you combine the ability to persuade with the ability to evoke empathy, your influence significantly increases, as these two factors together make the other party not only accept your logic but also feel in their heart that your proposal is the best choice.

(Inception)


گاهی قدرت واقعی در این نیست که چیزی را به کسی بگویی، بلکه در این است که اجازه بدهی فرد خودش راه حل را پیدا کند.– Sometimes true power isn’t in telling someone something, but in letting them find the solution themselves.(Inception)
در هر مذاکره، باید همیشه به یاد داشته باشی که می‌توانی با گفتار خود هم‌زمان قدرت و احترام کسب کنی.این نه تنها به نفع خودت بلکه به نفع طرف مقابل هم خواهد بود.– In every negotiation, always remember that you can gain both power and respect with your words.This will benefit not only you but also the other party.

(The Dark Knight)
متقاعد کردن دیگران فقط به استدلال منطقی محدود نمی‌شود، بلکه توانایی شما در ایجاد ارتباطات انسانی و همدلی با طرف مقابل است که واقعاً اثرگذار است.– Persuading others isn’t limited to logical arguments; it’s your ability to connect on a human level and show empathy that truly makes an impact.(Hunger Games)



یک مذاکره‌کننده موفق همیشه قادر است فضایی ایجاد کند که طرف مقابل احساس کند بر اساس منفعت خودش عمل می‌کند، در حالی که در حقیقت منافع دو طرف رعایت می‌شود.– A successful negotiator is always able to create an atmosphere where the other party feels like they are acting in their own interest, while in reality, both parties’ interests are being honored.

(12 Angry Men)
اگر بتوانی در لحظات بحرانی به آرامش برسید، کنترل هر شرایطی را به دست می‌آورید.– If you can remain calm in moments of crisis, you gain control over any situation.(Hitch)

جلب حمایت از دیگران به ویژه زمانی مؤثر است که بتوانید به آن‌ها نشان دهید که راه‌حل پیشنهادی شما نه تنها سودی برای خودتان دارد، بلکه به نفع آن‌ها نیز خواهد بود و به این ترتیب انگیزه‌های مشترک ایجاد می‌شود.– Gaining support from others is particularly effective when you can show them that your proposed solution benefits not only yourself but also them, creating common motivations and driving cooperation.

(John F.Kennedy)




حتی زمانی که به نظر می‌رسد هیچ امیدی نیست، اعتماد به نفس و تعهد به هدف، می‌تواند راه‌گشا باشد.– Even when it seems like there is no hope, confidence and commitment to the goal can be the guiding light.(Up)
زمانی که در موقعیت‌های پیچیده قرار می‌گیری، بهترین روش برای جلب حمایت دیگران، واضح و شفاف بودن در بیان اهداف است.اگر اهداف خود را به طور کامل روشن کنی، طرف مقابل بهتر می‌تواند از شما حمایت کند.– When you find yourself in complex situations, the best method to gain others’ support is to be clear and transparent in expressing your goals.

When you make your objectives clear, the other party can better support you.(Gladiator)
قدرت ارتباطات به اندازه‌ای است که می‌تواند حتی بزرگ‌ترین چالش‌ها را نیز به فرصتی برای رشد تبدیل کند.– The power of communication is such that it can turn even the biggest challenges into an opportunity for growth.(The Sound of Music)

هیچ چیز قوی‌تر از قدرت اقناع از طریق دلسوزی و درک متقابل نیست.– Nothing is stronger than the power of persuasion through empathy and mutual understanding.(City of God)
یکی از کلیدهای اصلی در مذاکرات موفق، توانایی تغییر نگرش خود برای درک بهتر طرف مقابل است.

این توانایی باعث می‌شود که به‌راحتی توافقات خوبی پیدا کنی.– One of the key elements of successful negotiations is the ability to shift your own perspective to better understand the other party.This ability makes it easier to find good agreements.(Jurassic Park)
برنده‌ترین استراتژی در مذاکرات، به جای تقابل، همکاری برای یافتن راه‌حلی مشترک است.– The winning strategy in negotiations is not confrontation but collaboration to find a common solution.(Gandhi)
متقاعد کردن دیگران زمانی موثر است که به جای جنگیدن، راه‌حل‌های مشترک پیشنهاد کنی.– Persuading others is most effective when you offer common solutions instead of fighting.

(Interstellar)



اگر بتوانی با آرامش و دقت به حرف‌های دیگران گوش دهی، این به تو کمک می‌کند تا همدلی بیشتری پیدا کنی و در مذاکرات موفق‌تر باشی.– If you can listen to others calmly and attentively, it helps you build more empathy and be more successful in negotiations.(127 Hours)

اگر بتوانی در هر مذاکره‌ای به طرف مقابل نشان دهی که از احساسات و نگرانی‌هایش آگاه هستی، ارتباط بهتری برقرار خواهد شد و احتمال توافق افزایش می‌یابد.– If you can show the other party in any negotiation that you are aware of their feelings and concerns, a better connection will be established, and the likelihood of an agreement will increase.

(The Dark Knight)
در هر مذاکره‌ای باید بتوانی احساسات خود را کنترل کنی و به طرف مقابل نشان دهی که درک و احترام به او اولویت دارد.– In every negotiation, you must control your emotions and show the other party that understanding and respecting them is your priority.(12 Years a Slave)

در دنیای مذاکرات، گوش دادن بیشتر از صحبت کردن ارزش دارد.– In the world of negotiation, listening is worth more than speaking.(The Silence of the Lambs)



پیش از آنکه بخواهی دیگران را متقاعد کنی، باید آماده شنیدن و پذیرش نقد‌های آنان باشی؛ این نشانه‌ای از قدرت درونی است.

– Before persuading others, you must be prepared to listen and accept their critiques; this is a sign of inner strength.(The Great Debaters)
در هر مذاکره‌ای، باید بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که درک درستی از مسائل دارند و به دنبال راه‌حل‌های سازنده هستی.– In every negotiation, you must show the other party that you have a clear understanding of the issues and are seeking constructive solutions.(12 Strong)
تفاوت یک مذاکره‌کننده موفق و یک مذاکره‌کننده معمولی در این است که اولی می‌داند چگونه از تفاوت‌ها بهره‌برداری کند، در حالی که دومی فقط در پی شباهت‌هاست.

– The difference between a successful negotiator and an average one is that the former knows how to leverage differences, while the latter only seeks similarities.(12 Angry Men)


استفاده از زمان به‌عنوان یک ابزار در مذاکره، می‌تواند موجب ایجاد فشار بر طرف مقابل شود و به شما کمک کند تا تصمیمات بهتری بگیرید.– Using time as a tool in negotiations can create pressure on the other party, helping you make better decisions.(The Dark Knight)
برای متقاعد کردن دیگران باید با آن‌ها از زاویه‌ای مشترک صحبت کنی، جایی که احساس کنند نظراتشان نیز در تصمیم‌گیری‌ها مؤثر است.

– To persuade others, you must speak to them from a shared perspective, where they feel that their opinions also influence the decisions being made.(The Pursuit of Happyness)
حرف زدن به تنهایی کافی نیست؛ توانایی شنیدن و درک بهتر دیگران می‌تواند پیروزی واقعی را رقم بزند.– Speaking alone is not enough; the ability to listen and better understand others can bring about true victory.(A Walk to Remember)

سخنان ساده و صادقانه می‌تواند در مذاکره بیشترین تاثیر را داشته باشد.– Simple and honest words can have the greatest impact in a negotiation.(127 Hours)



وقتی طرف مقابل را به درستی درک کنی و نیازهای او را به طور کامل بشناسی، قدرت این را خواهی داشت که مسیر گفت‌وگو را به نفع خود تغییر دهی و آن‌ها را متقاعد کنی که به راه‌حل تو بپیوندند.

– When you truly understand the other party and fully recognize their needs, you gain the power to change the course of the conversation in your favor and convince them to join your solution.(Iron Man)
متقاعد کردن افراد نیازمند توانایی در شنیدن بیشتر از سخن گفتن است.اگر بتوانی دغدغه‌ها و نگرانی‌های طرف مقابل را درک کنی، راه‌حل‌ها را بهتر می‌توانی ارائه دهی، زیرا متقاعد کردن زمانی کارساز است که نشان دهی که خواسته‌های طرفین را به‌طور کامل در نظر گرفته‌ای.– Convincing others requires the ability to listen more than talk.

If you can understand the concerns and worries of the other side, you will be better equipped to offer solutions, as persuasion works best when you demonstrate that you have fully considered both parties’ needs.(Whiplash)
جلب حمایت دیگران گاهی به این بستگی دارد که چگونه می‌توانید به آنها نشان دهید که ایده‌هایشان هم برای شما ارزشمند است.این نوع احترام متقابل در مذاکره، پایه‌گذار هر توافق موفقی خواهد بود.– Gaining the support of others often depends on how you can show them that their ideas are valuable to you as well.This type of mutual respect in negotiation lays the foundation for any successful agreement.

(The West Wing)
برای اینکه در گفتگوهای مهم موفق باشی، باید از نیازهای دیگران آگاه باشی و آنها را اولویت‌ قرار دهی.– To succeed in crucial conversations, you must be aware of others’ needs and prioritize them.(The Hunger Games)

اگر بتوانی مهارت‌های ارتباطی خود را طوری تقویت کنی که دیگران احساس کنند در تصمیم‌گیری‌های خود سهیم هستند، میزان حمایت آن‌ها به طرز چشمگیری افزایش خواهد یافت.– If you can enhance your communication skills in a way that makes others feel involved in decision-making, their level of support will increase significantly.(Wayne’s World)
قدرت مذاکره کردن زمانی روشن می‌شود که بتوانی به خواسته‌ها و اهداف طرف مقابل احترام بگذاری، بدون اینکه منافع خود را فدای آن‌ها کنی.

– The power of negotiation is evident when you can respect the wants and goals of the other party without sacrificing your own interests.

(Barack Obama)