دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: تجربه های دوست شدن و همکاری- قسمت 23

توانایی برقراری ارتباط مؤثر به معنای این است که بتوانید با دقت و صراحت به دیگران گوش دهید و نشان دهید که نظرات آنها را مهم می‌دانید، حتی اگر با شما موافق نباشند، زیرا این اقدام زمینه را برای تفاهم و حمایت‌های بیشتر فراهم می‌آورد.– The ability to communicate effectively means being able to listen carefully and clearly to others, showing that you value their opinions, even when they disagree with you, as this paves the way for understanding and greater support.(House of Cards)
اگر بتوانی به طور مؤثر از قدرت داستان‌گویی استفاده کنی، می‌توانی به راحتی به باورها و احساسات طرف مقابل دست یابی و آنها را به سمت تصمیم‌گیری‌های مطلوب هدایت کنی.

وقتی داستانی جذاب و مرتبط با وضعیت طرف مقابل بیان می‌کنی، می‌توانی پل‌هایی برای جلب حمایت و درک متقابل بسازی.– If you can effectively use the power of storytelling, you can easily tap into the beliefs and emotions of the other side and guide them toward favorable decision-making.When you tell a compelling story that resonates with their situation, you can build bridges for mutual understanding and support.(Wayne Gretzky)
در مذاکره، به جای اینکه فقط بر پیروزی خود تمرکز کنی، بهتر است به دنبال ایجاد شرایطی باشی که برای هر دو طرف سودمند باشد.– In negotiation, instead of focusing solely on your victory, it’s better to seek conditions that are beneficial for both parties.

(The Secret)
ارتباط مؤثر نه تنها از طریق کلمات، بلکه از طریق زبان بدن و سیگنال‌های غیرکلامی نیز برقرار می‌شود.اگر بتوانی پیام‌های خود را از طریق رفتارهای غیرکلامی به‌طور هماهنگ و معتبر منتقل کنی، طرف مقابل احساس راحتی و اعتماد بیشتری پیدا می‌کند که برای پیشبرد مذاکرات و دستیابی به توافق مؤثر است.– Effective communication is established not only through words but also through body language and non-verbal cues.When you can convey your messages through synchronized and credible non-verbal behaviors, the other party feels more at ease and trusts you more, which is essential for advancing negotiations and reaching agreements.

(Whiplash)
وقتی که موفق به جلب حمایت دیگران شوی، نشان‌دهنده این است که توانسته‌ای نقاط مشترک را پیدا کنی و به نیازهای آنان توجه کنی.– When you succeed in gaining others’ support, it shows you have found common ground and paid attention to their needs.(Drive)
هنگامی که بتوانی با دقت و تأمل به درخواست‌ها و نیازهای دیگران پاسخ دهی، می‌توانی به راحتی آنان را متقاعد کنی که به نفعشان است که با شما همکاری کنند.– When you can respond thoughtfully and carefully to the requests and needs of others, you can easily persuade them that it is in their best interest to cooperate with you.

(The Pursuit of Happyness)




گفت‌وگو زمانی موفق است که بتوانی از قدرت زبان بدن به‌عنوان ابزاری برای انتقال پیام‌های ظریف استفاده کنی، چرا که حرکت‌ها و حالات چهره می‌توانند به‌طور غیرمستقیم پیام‌هایی ارسال کنند که قدرت تأثیرگذاری بر طرف مقابل را افزایش می‌دهد.– A conversation becomes successful when you use body language as a tool to convey subtle messages, as gestures and facial expressions can indirectly send signals that enhance your influence over the other party.(Vertigo)
اگر بتوانی به‌طور مؤثر و به‌وسیله ارتباطات غیرکلامی پیام خود را منتقل کنی، در مسیر مذاکره به مراتب تأثیرگذارتر از کسی خواهی بود که فقط از کلمات استفاده می‌کند.

– If you can effectively convey your message through non-verbal communication, you will be far more influential in the negotiation process than someone who only uses words.(The Devil Wears Prada)
هرگاه مهارت‌های ارتباطی خود را تقویت کنید و بتوانید پیام‌های خود را با دقت و به‌صورت مؤثر منتقل کنید، می‌توانید با استفاده از این مهارت‌ها مذاکرات موفقی داشته باشید که به نتیجه‌ای مطلوب ختم شود.– Whenever you enhance your communication skills and are able to convey your messages accurately and effectively, you can use these skills to have successful negotiations that result in a favorable outcome.

(Twelve Monkeys)


متقاعد کردن دیگران بیشتر به این بستگی دارد که چگونه داستان خود را تعریف می‌کنی.وقتی داستانت را طوری می‌گویی که به نگرانی‌ها و خواسته‌های طرف مقابل پرداخته باشد، اثرگذاری بیشتری خواهد داشت.– Persuading others largely depends on how you tell your story.When you tell it in a way that addresses the concerns and desires of the other side, it will have more impact.(127 Hours)

متقاعد کردن دیگران نیاز به زمان، صبر و درک دارد، نه صرفاً قدرت کلام.– Persuading others requires time, patience, and understanding, not just the power of speech.(Mary and Max)

تکنیک استفاده از مثال‌های مرتبط برای افزایش وضوح مذاکرات

در مذاکراتی که موضوعات پیچیده مطرح می‌شوند، استفاده از مثال‌های ساده و مرتبط به شما کمک می‌کند که مفاهیم را به‌طور شفاف‌تر و قابل فهم‌تری برای طرف مقابل توضیح دهید.این روش به‌ویژه در مذاکرات فنی یا پیچیده بسیار مؤثر است.بایدها: انتخاب مثال‌های ساده و مرتبط که به‌طور مستقیم به موضوع مذاکرات مرتبط باشند.نبایدها: استفاده از مثال‌های پیچیده یا نامرتبط که ممکن است باعث سردرگمی شود.

مهارت در متقاعد کردن دیگران به‌طور مؤثر زمانی به دست می‌آید که قادر باشی علاوه بر دلایل منطقی، به نگرانی‌ها و احساسات طرف مقابل توجه کنی و با فهم عمیق از نیازهای آن‌ها، پاسخ‌های دقیقی ارائه دهی که نه تنها برای آن‌ها منطقی بلکه برایشان احساس رضایت‌مندی ایجاد کند.

– Mastery in persuasion is effectively achieved when you can not only present logical reasons but also pay attention to the concerns and emotions of the other side, offering precise responses that not only make sense to them but also create a sense of satisfaction.(Whiplash)
درک عمیق نیازهای طرف مقابل، کلید موفقیت در هر مذاکره‌ای است.اگر بتوانی وارد ذهن آنها شوی، می‌توانی بر قلبشان تسلط پیدا کنی.– A deep understanding of the other party’s needs is the key to success in any negotiation.If you can enter their mind, you can control their heart.(City of God)
توانایی شما در متقاعد کردن دیگران به تصمیم‌گیری، حتی وقتی آن‌ها از شما خواسته‌ای نداشته باشند، مهارتی بی‌نظیر است.

– Your ability to persuade others to make decisions, even when they haven’t asked you for anything, is a rare skill.(12 Angry Men)
در زمان تصمیم‌گیری، همواره باید به تأثیرات بلندمدت نگاه کنی.هر گامی که بر می‌داری باید با در نظر گرفتن تأثیر آن بر روابط آینده‌ات باشد.– In moments of decision-making, always look at the long-term impact.Every step you take should be considered with its effect on future relationships.(The Way)



برای ایجاد ارتباط مؤثر در مذاکرات، باید از تفاوت‌های فرهنگی و فردی طرف مقابل آگاه باشی و آن‌ها را در نظر بگیری.

– To establish effective communication in negotiations, you must be aware of the cultural and individual differences of the other party and take them into account.(Mary and Max)
متقاعد کردن دیگران نیازمند شجاعت برای ابراز نظرات و پیشنهادات به شکلی است که آنها احساس راحتی کنند و با آن موافقت نمایند.– Persuading others requires the courage to express your opinions and suggestions in a way that they feel comfortable and agree.(Downfall)
راه رسیدن به بله، عبور از نه است.اگر مخالفتی وجود دارد، آن را فرصتی برای درک بهتر نیازهای طرف مقابل بدان.– The path to ‘yes’ is through ‘no.

‘ If there is resistance, see it as an opportunity to better understand the other party’s needs.(A Few Good Men)
توانایی ایجاد ارتباطات مؤثر در مذاکره به این بستگی دارد که چقدر می‌توانی به احساسات و خواسته‌های غیرکلامی توجه کنی.– The ability to create effective communication in negotiation depends on how well you can attend to the non-verbal feelings and desires.(The Devil Wears Prada)

در مذاکرات پیچیده، باید از ابزارهای ذهنی و عاطفی برای اقناع استفاده کنی تا نتیجه دلخواه را بدست آوری.– In complex negotiations, you must use mental and emotional tools to persuade in order to achieve the desired outcome.

(10 Things I Hate About You)
توانایی استفاده از زبان بدن در مذاکرات می‌تواند به شما کمک کند تا پیامی که قصد دارید انتقال دهید، واضح‌تر و قوی‌تر به نظر برسد.درک این که چگونه حرکات بدن پیام‌هایی به طرف مقابل ارسال می‌کند، یک مهارت ضروری در مذاکرات است.– The ability to use body language in negotiations can help make the message you want to convey appear clearer and stronger.Understanding how body movements send messages to the other party is an essential skill in negotiations.(House of Cards)

قدرت واقعی در مذاکرات به این نیست که همیشه چه می‌خواهی، بلکه به این است که چگونه می‌خواهی به آن دست پیدا کنی.

– True power in negotiation is not about what you want, but how you plan to get it.(Hercules)
مهارت‌های ارتباطی در مذاکره زمانی رشد می‌کنند که شما قادر باشید نه‌تنها به آنچه گفته می‌شود، بلکه به آنچه گفته نمی‌شود هم توجه کنید.این توجه به زبان بدن و احساسات نهفته، شما را به یک مذاکره‌کننده باتجربه‌تر تبدیل می‌کند.– Communication skills in negotiation grow when you are able to pay attention not only to what is being said but also to what is left unsaid.This attention to body language and underlying emotions transforms you into a more experienced negotiator.

(Vertigo)


اگر بتوانی شک و تردید را از طرف مقابل دور کنی، می‌توانی آنها را به راحتی به سمت توافق سوق دهی.– If you can eliminate doubt from the other party, you can easily steer them toward agreement.(The Gambler)

احترام گذاشتن به زمان دیگران و پرسیدن اینکه آیا برای صحبت وقت دارند، نشان‌دهنده توجه و ادب توست

وقتی با کسی که نمی‌شناسی صحبت می‌کنی، از او بپرس که آیا زمان مناسبی برای گفتگو دارد یا خیر.این نشان‌دهنده احترام تو به زمان اوست و او را به ادامه مکالمه با تو علاقه‌مندتر می‌کند.
وقتی در مذاکرات می‌خواهی موفق شوی، باید هر کلمه‌ای که می‌گویی با دقت انتخاب کنی و مطمئن شوی که پیام دقیق و صحیحی منتقل می‌شود.– When you want to succeed in negotiations, you must choose every word you say carefully and make sure that the message is conveyed precisely and accurately.(127 Hours)
بیان دقیق و شفاف نظرات و پیشنهادات می‌تواند باعث شود که طرف مقابل احساس کند که به‌طور کامل در جریان تصمیم‌گیری‌ها قرار دارد و این شفافیت باعث اعتماد بیشتر و تمایل به همکاری بیشتر می‌شود.

– Clearly and precisely expressing your thoughts and proposals ensures that the other side feels fully included in the decision-making process, and this transparency leads to greater trust and a higher willingness to cooperate.(Iron Man)
در هر مذاکره‌ای، توانایی در شناخت و درک زبان بدن طرف مقابل، یک مهارت کلیدی برای پیشبرد گفتگو است.– In any negotiation, the ability to understand and read the body language of the other party is a key skill in advancing the conversation.(Full Metal Jacket)
مذاکره موفق هنگامی تحقق می‌یابد که شما قادر باشید در شرایط بحرانی، علاوه بر حفظ آرامش و تسلط بر احساسات خود، به‌طور هوشمندانه به خواسته‌های طرف مقابل پاسخ دهید، به‌طوری که نه تنها به آنها احترام گذاشته باشید، بلکه آن‌ها را به تصمیم‌گیری‌های مؤثرتر و سازنده‌تر هدایت کنید.

– Successful negotiation is achieved when you are able to respond to the other party’s demands in a calm and controlled manner during critical situations, addressing their needs in a way that not only shows respect but also guides them toward more effective and constructive decisions.(The Godfather)
ارتباط مؤثر از توانایی درک و بازتاب احساسات، نیازها و انتظارات طرف مقابل ناشی می‌شود؛ به‌گونه‌ای که وقتی صحبت می‌کنی، طرف مقابل احساس کند که حرف‌هایش شنیده شده و ارزشمند است، به‌طوری‌که این ارتباط تأثیر مستقیم و مثبتی بر تصمیم‌گیری‌ها و روابط آینده خواهد گذاشت.

– Effective communication stems from the ability to understand and reflect the emotions, needs, and expectations of the other party, so that when you speak, they feel heard and valued, creating a direct and positive impact on future decision-making and relationships.(The Pursuit of Happyness)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره تأثیر شجاعت در مواجهه با ترس‌ها” برای بررسی نقش شجاعت در غلبه بر ترس

از فرد بخواهید درباره تأثیر شجاعت در مواجهه با ترس‌هایش صحبت کند.بپرسید: “آیا تجربه‌ای داشتی که شجاعتت باعث بشه بر ترس‌هات غلبه کنی و به موفقیت برسی؟اون لحظه چطور بهت کمک کرد که قوی‌تر بشی؟” این سوال به بررسی نقش شجاعت و غلبه بر ترس‌ها در پیشرفت و رشد فردی کمک می‌کند.
اگر می‌خواهی در متقاعد کردن دیگران موفق باشی، باید از آنها زمان کافی بگیری تا خودشان به این نتیجه برسند که پیشنهاد تو بهترین گزینه است و نه اینکه آن‌ها احساس کنند تحت فشار قرار گرفته‌اند تا تصمیمی بگیرند.

– To succeed in persuading others, you must give them enough time to come to the conclusion on their own that your proposal is the best option, rather than making them feel pressured to make a decision.(The Social Network)
برای موفقیت در مذاکره، باید بتوانی از هر فرصتی برای ایجاد تفاهم و نزدیکی به طرف مقابل استفاده کنی.این تلاش برای درک متقابل باعث می‌شود که مذاکرات به سمت توافق پیش برود.– To succeed in negotiation, you must seize every opportunity to build understanding and closeness with the other side.This effort for mutual understanding helps negotiations move toward an agreement.

(The Adjustment Bureau)




بهترین ارتباطات زمانی شکل می‌گیرد که هر طرف احساس کند که نیت طرف مقابل صادقانه است.– The best communications occur when each side feels that the other’s intentions are sincere.(The Gambler)
هنگام مذاکره، سعی کن از احساسات خود فاصله بگیری تا بتوانی بهترین تصمیمات منطقی را اتخاذ کنی.– When negotiating, try to detach yourself from your emotions so you can make the best logical decisions.(The Gambler)


مذاکره موفق وقتی حاصل می‌شود که طرفین به یک تفاهم مشترک برسند و هر کدام از آنها احساس کنند که از گفتگو چیزی به دست آورده‌اند.

– A successful negotiation occurs when both parties reach a common understanding, and each of them feels they have gained something from the conversation.

(A Beautiful Mind)