دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: تجربه های دوست شدن و همکاری- قسمت 24

در هر مذاکره‌ای، شنیدن حرف‌های طرف مقابل و نشان دادن درک از وضعیت آن‌ها، کلید موفقیت است.– In any negotiation, listening to the other party’s words and showing understanding of their situation is the key to success.(12 Strong)
توانایی درک احساسات دیگران و این که چگونه می‌توانی به آن‌ها کمک کنی تا احساس بهتری داشته باشند، می‌تواند مهم‌ترین عامل در موفقیت مذاکره باشد.– The ability to understand the emotions of others and how you can help them feel better might be the most important factor in a successful negotiation.(10 Things I Hate About You)
هنگامی که شما با دقت به نیازهای واقعی طرف مقابل گوش می‌دهید و به آنها توجه نشان می‌دهید، این عمل به‌طور طبیعی موجب تقویت روابط و باز شدن درهای همکاری می‌شود.

برای موفقیت در مذاکرات، گاهی لازم است که حتی به احساسات طرف مقابل نیز توجه کنید تا بهترین نتایج ممکن به‌دست آید.– When you attentively listen to and acknowledge the true needs of the other side, this act naturally strengthens relationships and opens doors for collaboration.For negotiation success, sometimes it’s necessary to also pay attention to the emotions of the other party to achieve the best possible outcomes.(Empathy in Negotiation)


موفقیت در مذاکره مستلزم این است که بتوانی متناسب با شرایط، انعطاف‌پذیری لازم را از خود نشان دهی و به طرف مقابل این اطمینان را بدهی که خواسته‌هایش نیز به‌طور جدی مدنظر قرار گرفته، بدین ترتیب فضایی برای همکاری و توافق برد-برد ایجاد می‌شود که به نفع هر دو طرف است.

– Success in negotiation requires you to demonstrate flexibility according to the situation and assure the other party that their needs are seriously considered, thereby creating a space for collaboration and a win-win agreement that benefits both sides.(Lawrence of Arabia)
اگر بتوانید در حین مذاکره از قدرت تصورات و تصویرسازی ذهنی استفاده کنید، به طرز قابل توجهی می‌توانید به نتایج مطلوب خود نزدیک‌تر شوید.– If you can use the power of visualization and mental imagery during negotiations, you can significantly move closer to your desired outcomes.(Tony Robbins)
در مذاکرات پیچیده، تسلط بر مهارت‌های ارتباطی به معنای توانایی برقراری ارتباط با افرادی است که دنیای متفاوتی از شما دارند.

– In complex negotiations, mastering communication skills means being able to connect with people who come from a completely different world than yours.(Dead Poets Society)
ارتباط مؤثر از آگاهی نسبت به نحوه تأثیرگذاری کلمات و اعمال خود بر دیگران شکل می‌گیرد و این امر به شما امکان می‌دهد تا روابط محکم‌تری ایجاد کنی.– Effective communication stems from an awareness of how your words and actions influence others, and this enables you to build stronger relationships.(Witness for the Prosecution)

توانایی برقراری ارتباط موثر در زمان چالش‌ها، عاملی کلیدی برای موفقیت در مذاکره است.وقتی بتوانی به طرف مقابل اطمینان بدهی که به او گوش می‌دهی و آماده همکاری هستی، درهایی برای پیشرفت گشوده خواهد شد.

– The ability to communicate effectively during challenges is a key factor for success in negotiation.When you can assure the other party that you are listening and ready to cooperate, doors for progress will open.(A Streetcar Named Desire)
اگر توانایی این را داشته باشی که نه تنها حرف‌های طرف مقابل را بشنوی، بلکه از آنچه گفته نمی‌شود هم باخبر باشی، می‌توانی توافق‌های بهتری پیدا کنی.– If you have the ability to not only listen to what the other party is saying but also be aware of what isn’t being said, you can find better agreements.

(Les Misérables)



در مواجهه با مشکلات، به جای فرار، باید به دنبال راه‌هایی برای همکاری و یافتن نقاط مشترک با دیگران باشیم.– In the face of problems, instead of running away, we must look for ways to collaborate and find common ground with others.(Deadpool)
قدرت متقاعد کردن در این است که نشان دهی چرا تصمیماتت به نفع طرف مقابل است، نه اینکه فقط به نفع خودت باشد.– The power of persuasion lies in showing why your decisions benefit the other party, not just yourself.(Chinese Proverb)




توانایی شنیدن و درک واقعی نیازهای طرف مقابل، مهم‌ترین ابزار در مذاکره است.

– The ability to truly listen and understand the needs of the other party is the most important tool in negotiation.(10 Things I Hate About You)
توانایی بیان اهداف به شکلی که طرف مقابل به آن‌ها ارزش قائل شود، هنر بزرگی است.– The ability to express goals in a way that the other party values them is a great skill.(The Lord of the Rings)

قدرت یک مذاکره‌کننده نه در توانایی تهدید یا زور، بلکه در قدرت تفاهم و توافق است.– The power of a negotiator lies not in the ability to threaten or coerce, but in the strength of understanding and agreement.

(Suits)


مذاکره موفق زمانی به وقوع می‌پیوندد که بتوانی از دیوارهای ذهنی و پیش‌فرض‌های طرف مقابل عبور کنی و آن‌ها را به فکر کردن در مورد گزینه‌های جدید و بی‌سابقه واداری، به‌طوری که حتی وقتی به توافق نهایی می‌رسی، آن‌ها احساس کنند که انتخاب خود را کرده‌اند.– Successful negotiation occurs when you can break through the mental barriers and assumptions of the other party and make them consider new and unprecedented options, such that even when reaching the final agreement, they feel like they made the choice themselves.(Inception)

در مذاکرات، قدرت نه تنها در گفته‌هایت، بلکه در سکوت‌هایت نیز نهفته است.

زمانی که به درستی سکوت کنی، می‌توانی قدرت واقعی خود را نشان دهی.– In negotiations, power is not just in your words, but in your silences as well.When you know when to stay silent, you can demonstrate your true strength.(A Few Good Men)


جلب حمایت دیگران زمانی امکان‌پذیر است که بتوانی به آنها نشان دهی که همکاری با تو منجر به دستیابی به اهداف مشترک می‌شود.– Gaining support from others becomes possible when you show them that cooperating with you will lead to achieving mutual goals.(The Secret)


ارتباطات مؤثر تنها از طریق شنیدن دقیق و درک عمیق از دیگران ممکن است.

– Effective communication is only possible through careful listening and a deep understanding of others.(Ed Wood)

موفقیت واقعی در مذاکره تنها زمانی حاصل می‌شود که شما توانسته‌اید از یک گفت‌وگوی ساده به یک ارتباط مؤثر و مداوم تبدیل شوید، جایی که افراد به شما به عنوان یک شریک قابل اعتماد و نه تنها یک مذاکره‌کننده نگاه کنند.– True success in negotiation is achieved only when you have transformed a simple conversation into an effective and ongoing relationship, where people view you as a trusted partner rather than just a negotiator.(Simon Sinek)
۴.ارتباطات مؤثر زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی به‌طور کامل احساسات و نگرانی‌های دیگران را درک کنی و سپس آن‌ها را به شیوه‌ای که قابل درک و جذاب باشد، بیان کنی، زیرا وقتی افراد احساس کنند که شما برای نگرانی‌هایشان اهمیت قائل هستید، به‌طور طبیعی تمایل بیشتری به همکاری خواهند داشت.

– Effective communication reaches its peak when you can fully understand others’ emotions and concerns, then express them in a way that is clear and engaging, as when people feel that you care about their concerns, they are naturally more inclined to collaborate.(12 Angry Men)
هنر متقاعد کردن از آنجایی به وجود می‌آید که به طرف مقابل نه تنها دلایل قانع‌کننده ارائه می‌دهی بلکه به او اعتماد به نفس می‌دهی که تصمیماتش در راستای پیشرفت و سود شخصی او است.– The art of persuasion comes from offering not just convincing reasons but also giving the other party the confidence that their decisions are aligned with their own progress and personal gain.

(Up)

قدرت متقاعد کردن، تنها زمانی به دست می‌آید که با دیگران از صمیم قلب همدلی کنی.– The power of persuasion only comes when you genuinely empathize with others.(Melancholia)

برای متقاعد کردن دیگران، باید توانایی نشان دادن ارزش واقعی و منافع مشترک را داشته باشی.– To persuade others, you must be able to show real value and common benefits.(Kingdom of Heaven)

هنگامی که اختلافات به میان می‌آید، اولین گام برای حل آنها درک و پذیرش دیدگاه‌های طرف مقابل است.تنها از این طریق است که می‌توان به توافق دست یافت.– When conflicts arise, the first step in resolving them is to understand and accept the other party’s perspective.

Only then can an agreement be reached.(Doctor Who)
مذاکره‌کننده موفق نه‌تنها باید مهارت‌های قوی در تحلیل و تصمیم‌گیری داشته باشد، بلکه باید توانایی گوش دادن فعال به نیازها و نگرانی‌های طرف مقابل را نیز از خود نشان دهد؛ این توانایی به‌ویژه زمانی حیاتی است که بخواهید فضا را به‌سمت توافق و تفاهم هدایت کنید.– A successful negotiator not only needs strong skills in analysis and decision-making but must also demonstrate the ability to actively listen to the needs and concerns of the other side; this skill is especially critical when you aim to steer the conversation toward agreement and understanding.

(Fisher & Ury)
با متقاعد کردن، به دیگران این احساس را می‌دهی که تصمیم‌گیری و انتخاب به طور کامل در دستان خودشان است، حتی اگر در واقعیت، راه‌حل تو بهترین انتخاب برای آنها باشد.– Through persuasion, you give others the feeling that the decision-making and choices are completely in their hands, even though in reality, your solution is the best option for them.(Jerry Maguire)
موفقیت در جلب حمایت دیگران، به نگرش شما بستگی دارد.اگر بتوانی با صداقت و همدلی به طرف مقابل نزدیک شوی، آنها نیز به راحتی با تو همراه خواهند شد.– Success in gaining support from others depends on your attitude.

If you approach the other party with honesty and empathy, they will easily join you.(About Time)

پیشرفت در مذاکره به توانایی شما در شناخت و به‌کارگیری سبک‌های مختلف ارتباطی بستگی دارد.استفاده از زبان ساده و واضح و همچنین توجه به واکنش‌های طرف مقابل می‌تواند کمک بزرگی به رسیدن به توافق کند.– Progress in negotiation depends on your ability to recognize and apply different communication styles.Using clear and simple language, along with paying attention to the other party’s reactions, can be a great help in reaching an agreement.(Wonder)
یکی از مهارت‌های کلیدی در مذاکره این است که بتوانی در مواقع مناسب از هر دو طرف حمایت کنی و سپس به‌طور ماهرانه به توافق برسید.

– One of the key skills in negotiation is being able to support both sides at the right moments and then skillfully reach an agreement.(The Godfather)
یکی از مهم‌ترین مهارت‌ها در مذاکره، توانایی ساختن روابط بلندمدت است، نه فقط رسیدن به توافق در کوتاه‌مدت.– One of the most important skills in negotiation is the ability to build long-term relationships, not just reach short-term agreements.(Das Boot)
قدرت واقعی در مذاکره زمانی به نمایش درمی‌آید که بتوانی برای طرف مقابل ارزش ایجاد کنی، نه فقط با ارائه پیشنهادات منطقی، بلکه با درک و پذیرش خواسته‌ها و نگرانی‌های او.

وقتی به طرف مقابل نشان می‌دهی که آماده‌ای تا در حل مشکلات او سهیم باشی، فرآیند مذاکره به سمت توافقات مثبت و سودمند پیش می‌رود.– True power in negotiation is displayed when you can create value for the other side, not only by presenting logical proposals but by understanding and acknowledging their desires and concerns.When you show the other side that you are ready to share in solving their problems, the negotiation process moves toward positive and mutually beneficial agreements.(Whiplash)

موفقیت در هر مذاکره‌ای به مهارت در ایجاد فضای مشترک و فهم مشترک وابسته است.

– Success in any negotiation depends on the skill to create common ground and mutual understanding.

(12 Strong)
اعتماد به نفس در بیان ایده‌ها، کلید موفقیت در جلب حمایت است.– Confidence in presenting your ideas is the key to winning support.(The Crown)
برای موفقیت در متقاعد کردن دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که تصمیمات مشترک می‌تواند به نفع هر دو طرف باشد.– To succeed in persuading others, you must show them that mutual decisions can benefit both parties.(Titanic)
هیچ چیز مهم‌تر از آن نیست که در فرآیند متقاعدسازی، به نیازهای واقعی دیگران توجه کنی.– Nothing is more important than focusing on the true needs of others in the process of persuasion.

(Mary and Max)