دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: تجربه های دوست شدن و همکاری- قسمت 26

توانایی تشخیص زمانی که باید به توافقات کوتاه‌مدت راضی شوی یا به دنبال نتایج بلندمدت باشی، به شما در مذاکره کمک خواهد کرد.این تصمیمات استراتژیک می‌توانند نتایج بسیار متفاوتی ایجاد کنند.– The ability to discern when to settle for short-term agreements or pursue long-term results will assist you in negotiations.These strategic decisions can lead to very different outcomes.(Wayne Gretzky)

هر مذاکره موفق بر پایه احترام متقابل و درک صحیح از منافع طرفین بنا می‌شود.وقتی هر دو طرف احساس کنند که خواسته‌ها و نیازهایشان در نظر گرفته شده، مذاکره به موفقیت ختم می‌شود.

– Every successful negotiation is built on mutual respect and a proper understanding of both parties’ interests.When both sides feel that their desires and needs are considered, the negotiation concludes successfully.(The Big Short)


برای جلب حمایت دیگران باید قادر باشی اعتماد و احترام آنها را به دست آوری، چرا که زمانی که افراد به تو اعتماد داشته باشند و احساس کنند که تصمیمات تو به نفع همه است، همکاری و حمایت آنها به طور طبیعی شکل می‌گیرد.– To gain the support of others, you must be able to earn their trust and respect, as when people trust you and feel that your decisions benefit everyone, their collaboration and support naturally follow.

(Hotel Rwanda)
تلاش برای درک کامل نگرانی‌های طرف مقابل می‌تواند به شفاف‌سازی خواسته‌ها و رسیدن به توافقات بهتر کمک کند.– The effort to fully understand the concerns of the other party can help clarify desires and lead to better agreements.(The Bucket List)
قدرت متقاعدسازی زمانی محقق می‌شود که بتوانی با صداقت و شفافیت به طرف مقابل پیام خود را منتقل کنی.– Persuasion power is achieved when you can deliver your message to the other party with honesty and transparency.(The Hobbit)
توانایی فهمیدن دیگران و دیدن دنیا از چشم آنها، گام نخست در مذاکرات موفق است.

– The ability to understand others and see the world through their eyes is the first step toward successful negotiations.(Bicycle Thieves)
جلب حمایت دیگران به معنای حل مشکلات مشترک است.اگر بتوانی نیازهای طرف مقابل را شناسایی کرده و به آنها پاسخ بدهی، درهای بسیاری به روی تو باز خواهد شد.– Gaining others’ support means solving shared problems.If you can identify the other party’s needs and respond to them, many doors will open for you.(The Godfather)

هنگامی که در مذاکرات به طرف مقابل نشان دهی که علاقه‌مندی‌های مشترک دارید، موفقیت تضمین می‌شود.– When you show the other party that you share common interests in negotiations, success is guaranteed.

(The Secret)

یک مذاکره موفق زمانی رخ می‌دهد که هر طرف از ارزش و اهمیت طرف دیگر آگاه باشد و با احترام به منافع یکدیگر، پیش بروند.– A successful negotiation occurs when each party is aware of the value and importance of the other and moves forward with respect for each other’s interests.(12 Strong)
مذاکرات موفق زمانی حاصل می‌شود که توانسته‌ای نیازهای طرف مقابل را به‌درستی شناسایی کنی و به‌گونه‌ای وارد گفت‌وگو شوی که طرف مقابل احساس کند که این مذاکرات به‌طور مستقیم به نفع او و منافعش خواهد بود.– Successful negotiations occur when you have correctly identified the needs of the other party and approach the conversation in a way that makes them feel the negotiation directly benefits them and their interests.

(The Godfather)
یاد گرفتن اینکه چگونه از قدرت کلمات خود بهره ببری تا جلب حمایت دیگران را در پی داشته باشی، مهارتی است که می‌تواند در هر زمینه‌ای از زندگی‌ات تحول ایجاد کند، چرا که این توانایی می‌تواند انسان‌ها را به سمت تصمیمات جمعی هدایت کند.– Learning how to leverage the power of your words to gain others’ support is a skill that can create transformation in every area of your life, as this ability can guide people towards collective decisions.(Jaws)
برای متقاعد کردن دیگران، باید نشان دهید که به نگرانی‌های آن‌ها اهمیت می‌دهید و آن‌ها را در تصمیم‌گیری‌ها دخیل می‌کنید.

– To persuade others, you must show that you care about their concerns and involve them in the decision-making process.(Deadpool)
وقتی موفق به ایجاد اعتماد می‌شوی، دیگر هیچ چیزی قادر به تضعیف موقعیت تو در مذاکره نخواهد بود.– When you build trust, nothing can weaken your position in negotiation.(10 Things I Hate About You)

برای متقاعد کردن دیگران، باید حرف‌های خود را به گونه‌ای بیان کنی که باور کنند نه تنها در حقشان، بلکه در حق خودشان هم کاری خوب می‌کنی.– To persuade others, you must express your words in a way that makes them believe you’re doing not only what’s right for them but also what’s right for themselves.

(10 Things I Hate About You)
در هر مذاکره‌ای، احترام به طرف مقابل و رفتار عادلانه می‌تواند به شما کمک کند تا نه تنها توافقات بهتری داشته باشید، بلکه روابط بلندمدت‌تری بسازید.– In any negotiation, respecting the other party and behaving fairly can help you not only reach better agreements but also build longer-lasting relationships.(Back to the Future)

هنگامی که بتوانی ترس دیگران را مدیریت کنی، تاثیرگذاری‌ات به مراتب بیشتر خواهد شد.– When you can manage others’ fears, your influence will increase significantly.(Inception)
جلب حمایت دیگران به معنای این است که بتوانی دیدگاه آن‌ها را درک کنی و سپس پیشنهاداتی ارائه دهی که نه تنها به سود خود، بلکه به سود گروه یا تیم نیز باشد.

وقتی افراد احساس کنند که در مسیر مشابهی حرکت می‌کنند، حمایت آن‌ها از تو محتمل‌تر خواهد بود.– Gaining the support of others means understanding their perspective and then offering suggestions that are beneficial not only to yourself but also to the group or team.When people feel they are moving in the same direction, their support for you becomes
برقراری یک ارتباط مؤثر زمانی ممکن است که بتوانی به شکل ساده و بدون پیچیدگی، منظور خود را به طرف مقابل منتقل کنی، بدون آنکه حس کمال‌گرایی در گفتار یا رفتار خود را نشان دهی؛ افراد تمایل دارند به کسی اعتماد کنند که سخنانش روشن و بدون تظاهر است، زیرا این حس را ایجاد می‌کند که رابطه صادقانه‌ای در حال شکل‌گیری است.

– Effective communication is possible when you can convey your message simply and without complexity, without showing any sense of perfectionism in your speech or behavior; people are more likely to trust someone whose words are clear and unpretentious, as it creates a sense of genuine connection.(Wild)

وقتی دیگران باور دارند که تو می‌دانی کجا می‌روی، آنها به تو خواهند پیوست و از تو حمایت خواهند کرد.– When others believe you know where you’re going, they will join you and support you.(12 Strong)
قدرت واقعی نه در تهدید، بلکه در توانایی ایجاد فضایی است که در آن هر طرف احساس کند که در تصمیم‌گیری سهم دارد.

– True power lies not in threats but in the ability to create an environment where each party feels they have a stake in the decision-making.(Judgment at Nuremberg)


توانایی ایجاد پیوندهای عاطفی در مذاکرات باعث می‌شود طرف مقابل احساس کند که در تلاش‌های شما شریک است، و این احساس می‌تواند جلب حمایت را تسهیل کند.– The ability to create emotional bonds in negotiations makes the other party feel like they are a partner in your efforts, and this feeling can facilitate gaining support.(12 Strong)

در مذاکرات، آنچه که در ابتدا ممکن است به نظر بی‌اهمیت برسد، می‌تواند در آینده به کلیدی برای موفقیت تبدیل شود.

– In negotiations, what may seem insignificant at first could turn out to be the key to success later on.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
در مذاکره، یکی از بهترین استراتژی‌ها این است که به جای برتری جویی، به دنبال هم‌افزایی و ایجاد توافقات دوجانبه باشی.این نوع نگرش می‌تواند به ایجاد اعتماد و روابط طولانی‌مدت منجر شود.– In negotiation, one of the best strategies is to seek synergy and mutual agreements instead of striving for superiority.This mindset can lead to trust and long-term relationships.(The Elephant Man)

مهارت‌های ارتباطی مؤثر زمانی شکوفا می‌شوند که بتوانی به طور هم‌زمان احساسات و نیازهای طرف مقابل را شناسایی کرده و به آن‌ها پاسخ مناسبی بدهی، چرا که این امر نه تنها باعث ایجاد رابطه‌ای نزدیک‌تر و قابل اعتمادتر خواهد شد، بلکه زمینه را برای حل و فصل مشکلات مشترک نیز فراهم می‌آورد.

– Effective communication skills flourish when you can simultaneously identify the emotions and needs of the other party and respond appropriately, as this not only creates a closer and more trustworthy relationship but also lays the groundwork for resolving shared challenges.(House of Cards)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره تأثیر عادت‌های روزانه بر افزایش خوشبختی” برای بررسی نقش عادت‌های مثبت

از فرد بخواهید درباره تأثیر عادت‌های روزانه بر افزایش حس خوشبختی‌اش صحبت کند.بپرسید: “آیا عادت روزانه‌ای داری که بهت کمک کنه احساس خوشبختی بیشتری داشته باشی؟اون عادت چطور رویت تأثیر گذاشت؟” این سوال به بررسی نقش عادت‌های مثبت در افزایش شادی و رضایت از زندگی کمک می‌کند.
ارتباط موثر یعنی توانایی انتقال پیام به گونه‌ای که هیچ‌گونه سوءتفاهمی پیش نیاید.این مهارت برای هر مذاکره‌کننده‌ای ضروری است، زیرا بدون آن، ممکن است حتی بهترین پیشنهادات نیز به شکست بینجامند.– Effective communication means the ability to convey your message in a way that leaves no room for misunderstanding.

This skill is essential for any negotiator because, without it, even the best offers can lead to failure.(The West Wing)
قدرت واقعی در توانایی شما برای جلب حمایت و ایجاد ارتباطات پایدار نهفته است، چرا که وقتی مردم احساس کنند که از شما حمایت می‌شوند و شما به آن‌ها اهمیت می‌دهید، بهترین نتایج از همکاری به‌دست می‌آید.– True power lies in your ability to garner support and create lasting relationships, for when people feel supported by you and that you genuinely care about them, the best results come from collaboration.(Iron Man)


بیشتر مواقع، بهترین نتیجه در مذاکرات زمانی به دست می‌آید که طرفین قادر باشند احساسات خود را به وضوح بیان کنند و از درک متقابل بهره‌برداری کنند.

– Most of the time, the best outcomes in negotiations arise when both parties can express their emotions clearly and leverage mutual understanding.(Witness for the Prosecution)
قدرت واقعی در این است که بتونی از دل سخت‌ترین شرایط بیرون بیای.– True power lies in being able to emerge from the toughest situations.(The Dark Knight)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که به تعهدات خود عمل می‌کنی.تنها وقتی که دیگران باور کنند که به قول‌هایت پایبندی، از تو حمایت خواهند کرد.– To gain support from others, you must show that you follow through on your commitments.

Only when others believe you keep your promises will they support you.(The Wolf of Wall Street)

در جلب حمایت دیگران، قدرت در این است که نه تنها به آن‌ها ثابت کنی پیشنهادات تو منطقی و مفید است، بلکه آن‌ها را به احساس میانه‌روی و مشارکت دعوت کنی، چرا که هیچ‌چیزی به اندازه یک احساس مشارکت فعال در فرآیند تصمیم‌گیری نمی‌تواند طرف مقابل را به سمت حمایت واقعی سوق دهد.– In gaining the support of others, the power lies in not only proving that your proposals are logical and beneficial, but in inviting them to a sense of moderation and participation, for nothing fosters genuine support more than an active sense of involvement in the decision-making process.

(Hercules)
قدرت در این است که با کلام خود نه تنها دیگران را متقاعد کنی بلکه آنها را برای انجام چیزی بزرگتر ترغیب کنی.– Power lies not just in persuading others with words, but in inspiring them to do something greater.(The Dark Knight)
در مذاکره، قدرت نه تنها در پیشنهادات خوب، بلکه در توانایی انعطاف‌پذیری است.زمانی که بتوانی شرایط را به نفع خود تغییر دهی، موفق خواهی شد.– In negotiation, power lies not only in good proposals but in the ability to be flexible.When you can shift conditions to your advantage, you’ll succeed.(Conan the Barbarian)
جلب حمایت دیگران زمانی ممکن می‌شود که بتوانی ارتباطات خود را با صداقت، شفافیت و احترام متقابل بنا کنی، چرا که در چنین شرایطی افراد تمایل دارند به کسانی که بر اساس ارزش‌های مشترک با آن‌ها ارتباط برقرار می‌کنند، حمایت نشان دهند.

– Gaining the support of others becomes possible when you build your communications on honesty, transparency, and mutual respect, as in such situations, people are more likely to show support for those who engage with them based on shared values.(Iron Man)

بزرگ‌ترین مهارت یک مذاکره‌کننده در این است که بتواند حتی در شرایط دشوار، فضای گفتگو را مثبت نگه دارد.این کار می‌تواند به آرامش طرف مقابل و در نتیجه حمایت بیشتر منجر شود.– The greatest skill of a negotiator is to keep the conversation space positive, even in difficult situations.This can lead to calming the other party and, as a result, more support.

(Black Swan)


افزایش مهارت‌های ارتباطی بیشتر به‌دنبال ارتقاء توانایی در انتقال پیام‌ها به‌صورت شفاف و قوی است تا زمانی که دیگران به‌راحتی بتوانند منظور شما را درک کنند و احساس کنند که به‌طور واقعی به آن‌ها توجه می‌شود.– Enhancing communication skills is primarily about improving the ability to convey messages clearly and powerfully so that others can easily understand your intent and feel that they are genuinely being listened to.(The Social Network)
اگر بخواهی در مذاکرات موفق شوی، باید درک کنی که طرف مقابل نیز به دنبال رسیدن به اهداف خودش است.

– If you want to succeed in negotiations, you must understand that the other party is also seeking to achieve their own goals.(City of God)

وقتی بتوانی نیازهای طرف مقابل را درک کنی، می‌توانی یک مذاکره موفق انجام دهی.– When you understand the needs of the other party, you can conduct a successful negotiation.(The Way Back)
وقتی طرف مقابل احساس کند که به او توجه شده است، به طور طبیعی از تو حمایت خواهد کرد.باید بتوانی آن‌ها را درک کنی و سپس خواسته‌های خود را مطرح کنی.– When the other side feels they have been acknowledged, they will naturally support you.

You must be able to understand them first, then present your own desires.

(The Secret)