دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: تجربه های دوست شدن و همکاری- قسمت 27

بیشتر از اینکه بخواهی دیگران را متقاعد کنی، باید نشان دهی که ایده‌هایشان برای تو ارزشمند است.– More than trying to persuade others, you must show them that their ideas are valuable to you.(Mary and Max)
برای متقاعد کردن دیگران، نیاز است که احساسات و نیازهای آن‌ها را درک کنی تا بتوانی راه‌حل‌هایی ارائه دهی که واقعاً به نفع آن‌ها باشد.– To persuade others, you need to understand their emotions and needs so you can offer solutions that genuinely benefit them.(Strangers on a Train)
هنر متقاعد کردن نه در تغییر دیدگاه دیگران، بلکه در کمک به آنها برای دیدن آنچه که خودشان در ابتدا نمی‌دیدند، است.

– The art of persuasion lies not in changing others’ viewpoints, but in helping them see what they could not initially see themselves.(Contact)

وقتی نشان دهی که به دیدگاه‌های طرف مقابل احترام می‌گذاری، به راحتی می‌توانی در مذاکرات برنده شوی.– When you show respect for the other party’s perspective, you can easily win in negotiations.(Mary and Max)
اگر بتوانید به درستی احساسات طرف مقابل را درک کنید، قادر خواهید بود در موقعیت‌های دشوار به راحتی حمایت آنها را جلب کنید.– If you can correctly understand the emotions of the other party, you will be able to easily gain their support in difficult situations.

(12 Strong)

توانایی در برقراری ارتباط مؤثر، قدرتی است که می‌تواند در مذاکرات پیچیده تفاوت‌های زیادی ایجاد کند.وقتی کلمات به‌طور دقیق و هوشمندانه انتخاب شوند، نتیجه‌ای بهتر حاصل خواهد شد.– The ability to communicate effectively is a power that can make a significant difference in complex negotiations.When words are chosen precisely and wisely, better results will follow.(12 Strong)
پذیرش اختلاف‌ها و تضادهای موجود در مذاکرات، می‌تواند به فرصتی برای یافتن راه‌حل‌های خلاقانه تبدیل شود.هر تفاوتی که به درستی مدیریت شود، به توافق نهایی نزدیک‌تر خواهد کرد.– Accepting differences and conflicts in negotiations can turn into an opportunity for finding creative solutions.

Any difference that is managed properly will bring you closer to the final agreement.(10 Things I Hate About You)
موفقیت در جلب حمایت دیگران نه تنها بستگی به توانایی شما در ارائه ایده‌های خوب دارد بلکه به این بستگی دارد که چطور این ایده‌ها را به‌گونه‌ای بیان کنید که طرف مقابل به خود تمایل پیدا کند تا از آن‌ها حمایت کند.– Success in gaining support from others depends not only on your ability to present good ideas but also on how you convey these ideas in a way that makes the other side feel inclined to support them.

(The Crown)
برای متقاعد کردن دیگران، باید توانایی برقراری ارتباط موثر با قلب‌ها و ذهن‌ها را داشته باشی.– To persuade others, you must have the ability to communicate effectively with both hearts and minds.(Kingdom of Heaven)
زمانی که هر دو طرف به دنبال منافع مشترک باشند، موفقیت در هر مذاکره‌ای محتمل است.– When both sides seek mutual benefits, success in any negotiation is likely.(City of God)
قدرت در مذاکره تنها به آنچه که می‌گویی محدود نمی‌شود؛ بلکه به آنچه که نمی‌گویی نیز وابسته است.– Power in negotiation is not limited to what you say; it also depends on what you don’t say.

(Gladiator)
گفته‌اند که قدرت در کلمات نهفته است، اما قدرت واقعی در نحوه‌ی گفتن آن‌هاست.– They say power lies in words, but true power lies in how you say them.(House of Cards)


در مذاکره، قدرت واقعی از توانایی شما در پذیرش تفاوت‌ها و ارائه راه‌حل‌های مبتنی بر نیازهای دو طرف ناشی می‌شود.این ظرفیت نه تنها موقعیت‌های پیچیده را تسهیل می‌کند، بلکه به شما این امکان را می‌دهد که به توافق‌های متوازن و بلندمدت برسید.– True power in negotiation comes from your ability to embrace differences and offer solutions based on the needs of both sides.

This capacity not only facilitates complex situations but also allows you to reach balanced, long-term agreements.(Strategic Negotiation)
بهترین راه برای جلب حمایت دیگران، نه تنها از طریق اثبات منطقی پیشنهادات، بلکه از طریق ایجاد هم‌افزایی میان منافع و آرزوهای طرف مقابل است؛ وقتی طرف مقابل احساس کند که پیشنهاد شما به‌طور مستقیم با اهدافش هم‌راستا است، بیشتر از آن استقبال می‌کند.– The best way to gain the support of others is not only through logically proving your proposals but also by creating synergy between their interests and desires; when the other party feels that your proposal directly aligns with their goals, they are more likely to embrace it.

(Wayne Gretzky)
در هر ارتباطی که برقرار می‌کنی، شجاعت واقعی در گفتن حقیقت نهفته است.– In every communication you make, true courage lies in speaking the truth.(The Lion King)
در مذاکره، گاهی بهترین راه‌حل در ایجاد فضای مشترک و بر اساس تفاوت‌ها راه‌حل‌های جدید یافتن است.– In negotiation, sometimes the best solution lies in creating a common space and finding new solutions based on differences.(Jurassic Park)
با استفاده از مهارت‌های ارتباطی درست، می‌توانی هر مذاکره‌ای را به نفع خود تمام کنی.– By using the right communication skills, you can turn any negotiation in your favor.

(District 9)
موفقیت در مذاکرات به توانایی درک دیدگاه طرف مقابل بستگی دارد.– Success in negotiations depends on the ability to understand the other party’s perspective.(The Martian)

برقراری ارتباط با دیگران تنها زمانی موفق است که شما به طور کامل بر احساسات و نیازهای آنها تمرکز کنید.– Communication with others is only successful when you focus completely on their emotions and needs.(The Shawshank Redemption)
ایجاد مهارت‌های ارتباطی قوی به تمرین مداوم نیاز دارد، زیرا تنها در این صورت می‌توانی هر پیامی را به‌درستی منتقل و احساسات و انگیزه‌های دیگران را بهتر درک کنی.– Developing strong communication skills requires continuous practice, as this is the only way to convey any message correctly and better understand the emotions and motivations of others.

(The Devil Wears Prada)

در مذاکرات، گاهی مهم‌ترین چیز این است که به آرامی اجازه دهی طرف مقابل به نتیجه برسد.– In negotiations, sometimes the most important thing is to allow the other party to slowly arrive at the conclusion.(Inception)
قدرت تاثیرگذاری در مذاکره نه فقط در کلمات بلکه در نحوه‌ی گوش دادن به دیگران است.زمانی که به حرف‌های طرف مقابل گوش دهی، او حس خواهد کرد که مورد احترام قرار گرفته است.– The power of influence in negotiation lies not only in words but in how you listen to others.When you listen to the other party, they will feel respected.

(City of God)




آنچه که به نظر غیرممکن می‌آید، با عزم و اراده‌ی قوی ممکن می‌شود.وقتی هدفی مشخص داشته باشی، دیگران نیز به تو پیوسته و از تو حمایت خواهند کرد.– What seems impossible becomes possible with determination and strong will.When you have a clear goal, others will join and support you.(12 Strong)
وقتی حرف‌هایت با صداقت همراه باشند، به راحتی می‌توانی دیگران را متقاعد کنی که مسیر درست را انتخاب کنند.– When your words are backed by sincerity, you can easily persuade others to choose the right path.(12 Strong)
آگاهی از نقاط قوت و ضعف خود در هر فرآیند مذاکره به شما این قدرت را می‌دهد که از آن‌ها به نفع خود استفاده کنید و دیگران را متقاعد کنید که شما انتخاب درستی برای همکاری هستید، چون از ابتدا با صداقت و شفافیت وارد گفتگو می‌شوید.

– Awareness of your strengths and weaknesses in any negotiation process gives you the power to use them to your advantage and convince others that you are the right choice for collaboration because you enter the conversation with honesty and transparency from the start.(Iron Man)
هنر متقاعد کردن، در این است که بتوانی در دل طرف مقابل تغییرات اساسی ایجاد کنی.وقتی طرف مقابل تغییر کند، نتیجه مذاکره به نفع تو خواهد بود.– The art of persuasion is in being able to make profound changes in the other party’s heart.When the other party changes, the negotiation will go in your favor.

(Cloud Atlas)

جلب حمایت دیگران، در واقع، به ایجاد رابطه‌ای مبتنی بر اعتماد و احترام متقابل بستگی دارد؛ زمانی که طرف مقابل احساس کند که تصمیم تو نه تنها برای خودت بلکه به نفع او نیز هست، آنگاه حمایت طبیعی و بی‌دریغ او را بدست خواهی آورد.– Gaining the support of others fundamentally relies on building a relationship based on trust and mutual respect; when the other party feels that your decision benefits not only yourself but them as well, you will naturally earn their wholehearted and unconditional support.(Hunger Games)
اگر می‌خواهی کسی رو به طرف خودت جذب کنی، باید به اون‌ها نشان بدی که ارزششون رو می‌فهمی.

– If you want to draw someone toward you, you have to show them you understand their worth.(Hitch)
مذاکره کردن نه تنها به این معناست که باید خواسته‌ها و نیازهای خود را با قدرت بیان کنی، بلکه باید توانایی شگفت‌انگیزی در همدلی با طرف مقابل داشته باشی و نشان دهی که می‌توانی درک کنی که آنها چه احساساتی دارند و چه چیزی را می‌خواهند.– Negotiating doesn’t just mean expressing your own needs and desires powerfully, it also requires an incredible ability to empathize with the other party and show that you understand their emotions and what they want.

(The Pursuit of Happyness)

جلب حمایت دیگران اغلب زمانی رخ می‌دهد که نشان دهی تصمیمات و اقدامات تو به نوعی به منافع مشترک گره خورده‌اند، به گونه‌ای که طرف مقابل احساس کند نه تنها خود بلکه منافع کل گروه نیز تحت تاثیر قرار می‌گیرد و این احساس هم‌افزایی باعث همکاری موثر می‌شود.– Gaining the support of others often happens when you show that your decisions and actions are tied to common benefits, in such a way that the other party feels not only their own interests but the interests of the entire group are impacted, and this sense of synergy leads to effective cooperation.

(House of Cards)
اگر به مردم چیزی بدهی که نمی‌خواهند، هیچگاه از تو حمایت نخواهند کرد.– If you give people something they don’t want, they will never support you.(House of Cards)
مذاکره موفق مستلزم این است که نه تنها خواسته‌های خود را بیان کنید بلکه آن‌ها را به گونه‌ای بیان کنید که دیگران به راحتی آن‌ها را بپذیرند.– Successful negotiation requires not only stating your desires but presenting them in a way that others can easily accept.(12 Strong)
دفاع از مواضع خود در مذاکرات نیازمند شجاعت است.این شجاعت است که می‌تواند طرف مقابل را به اراده و تصمیم تو احترام بگذارد.

– Defending your positions in negotiations requires courage.It is this courage that can make the other party respect your will and decision.(Darkest Hour)
اگر هدف شما جلب حمایت دیگران است، باید بتوانید به‌طور مؤثر و با توجه به شرایط، زمینه‌هایی برای ارتباط‌های مشترک پیدا کنید که منافع مشترک را مورد توجه قرار دهد و در این صورت، افراد به‌طور طبیعی از پیشنهادات و نظرات شما حمایت خواهند کرد.– If your goal is to gain the support of others, you need to effectively and contextually find common ground that highlights mutual benefits, and in doing so, people will naturally support your suggestions and ideas.

(The Hunger Games)

برای جلب حمایت دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که منافع مشترکی داری و می‌خواهی به آن‌ها کمک کنی تا به اهدافشان برسند.– To gain others’ support, you must show them that you share common interests and want to help them achieve their goals.(The Dark Knight)
برای متقاعد کردن دیگران، باید ابتدا خودت را در موقعیت آن‌ها قرار دهی و سپس پیام خود را منتقل کنی.– To persuade others, you must first place yourself in their position and then convey your message.(Das Boot)
مذاکره تنها درباره توافق نیست، بلکه هنر حل مشکلات است.

اگر بتوانی راه‌حل‌های خلاقانه پیدا کنی، قادر خواهی بود دیگران را به طرف خود جذب کنی.

– Negotiation is not just about agreement, but the art of problem-solving.If you can find creative solutions, you will be able to attract others to your side.(12 Angry Men)



تا وقتی که به دیگران نشان ندهی که به آن‌ها اعتماد داری، نمی‌توانی حمایتشان را جلب کنی.– Until you show others that you trust them, you cannot gain their support.(Iron Man)




هنگام متقاعد کردن دیگران، باید طوری عمل کنی که طرف مقابل باور کند نتیجه نهایی به نفع خود اوست، چرا که وقتی احساس کنند در پی منافع خودشان هستند، راحت‌تر می‌پذیرند که مسیر جدید را دنبال کنند.

– When persuading others, you must act in a way that makes them believe the final result benefits them, because when they feel it aligns with their own interests, they’re more likely to accept and follow the new path.(The Godfather)