دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: تجربه های دوست شدن و همکاری- قسمت 29

برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که موفقیت آنها به موفقیت تو بستگی دارد.– To gain the support of others, you must show that their success depends on yours.(Requiem for a Dream)
جلب حمایت دیگران در صورتی امکان‌پذیر است که آن‌ها باور کنند حضورشان باعث پیشرفت و موفقیت بیشتر خواهد شد.زمانی که افراد احساس کنند از همکاری با شما سود خواهند برد، به راحتی از شما حمایت می‌کنند.– Gaining others’ support is possible when they believe their involvement will lead to greater progress and success.When people feel they will benefit from collaborating with you, they will easily support you.

(The Social Network)
افرادی که می‌خواهند بر دیگران تاثیر بگذارند، باید قدرت ارتباطات خود را به خوبی بشناسند.هر کلمه، هر حرکت و هر نگاه می‌تواند تفاوت ایجاد کند.– Those who want to influence others must understand the power of their communication.Every word, every gesture, and every look can make a difference.(Darkest Hour)


قدرت در هر گفتگو، به توانایی در تأثیرگذاری بر دیگران نهفته است.اگر قادر باشی احساسات طرف مقابل را درک کنی و به آن احترام بگذاری، مسیرهای جدیدی برای توافق باز خواهد شد.– Power in any conversation lies in the ability to influence others.

If you can understand and respect the emotions of the other side, new paths for agreement will open up.(10 Things I Hate About You)
هیچ موفقیتی در مذاکره بدون اعتماد حاصل نمی‌شود.اگر طرف مقابل به تو اعتماد نداشته باشد، هیچ توافقی به دست نخواهد آمد.– No success in negotiation is achieved without trust.If the other party doesn’t trust you, no agreement will be made.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

تلاش برای متقاعد کردن دیگران نیازمند دقت در انتخاب کلمات است؛ گاهی یک جمله ساده می‌تواند مسیر یک جنگ را تغییر دهد.– Trying to persuade others requires careful selection of words; sometimes, a simple sentence can change the course of a battle.

(Game of Thrones)
گاهی اوقات، در مذاکرات پیچیده، باید به جای تاکید بر کلمات، از زبان بدن و احساسات برای انتقال پیام خود استفاده کنی.– Sometimes, in complicated negotiations, you need to use body language and emotions to convey your message, instead of focusing solely on words.(12 Strong)


هیچ گاه از ساختن روابط با دیگران غافل نشو، چرا که در عمق هر موفقیتی، انسان‌ها و ارتباطات واقعی قرار دارند.– Never underestimate the importance of building relationships, for in the depth of every success lies real people and connections.(The Social Network)
توانایی درک پیچیدگی‌های یک موقعیت و توانایی تأثیرگذاری بر تصمیمات دیگران به همان اندازه که به استراتژی‌های عقلانی نیاز دارد، به توانایی شما در برقراری روابط انسانی نیز بستگی دارد.

– The ability to understand the complexities of a situation and influence others’ decisions depends as much on your ability to build human relationships as it does on rational strategies.(Iron Man)

آگاهی از نگرانی‌ها و اولویت‌های طرف مقابل، به شما این امکان را می‌دهد که به‌طور مؤثرتر وارد گفتگو شوید.– Awareness of the concerns and priorities of the other party allows you to enter the conversation more effectively.(A Beautiful Mind)
موفقیت در متقاعد کردن دیگران، بیشتر به درک نیازها و ترس‌هایشان بستگی دارد.– Success in persuading others depends more on understanding their needs and fears.

(The Dark Knight Rises)
هنگامی که با کسی وارد مذاکره می‌شوی، به‌جای اینکه بر مشکلات تمرکز کنی، باید راه‌حل‌ها و فرصت‌هایی که می‌توانی ارائه دهی را به‌طور واضح بیان کنی.– When entering negotiations with someone, instead of focusing on problems, you should clearly present the solutions and opportunities you can offer.(10 Things I Hate About You)
برای اینکه مردم را متقاعد کنی، باید احساساتشان را لمس کنی.اگر قلبشان با تو همراه نباشد، مغزشان نیز نخواهد بود.– To persuade people, you must touch their emotions.If their heart isn’t with you, their mind won’t be either.

(Inception)
کلمات قدرت دارند، اما زمانی که با عمل همراه شوند، قدرتشان چند برابر می‌شود.وقتی در مذاکرات، قولی می‌دهی و آن را به عمل تبدیل می‌کنی، اعتبارت نزد دیگران افزایش می‌یابد.– Words have power, but when combined with action, their strength multiplies.When you make a promise in negotiations and turn it into action, your credibility grows among others.(Deadpool)
نظرات و دیدگاه‌های مخالف ممکن است چالش‌برانگیز به نظر برسند، اما این دیدگاه‌ها اغلب فرصتی برای بازسازی و تقویت استراتژی‌های گفتگو فراهم می‌کنند.زمانی که به اختلافات احترام بگذاری و آن‌ها را به عنوان بخشی از فرآیند گفتگو بپذیری، ارتباطات مؤثرتر خواهند شد.

– Opposing views may seem challenging, but they often present an opportunity to reconstruct and strengthen negotiation strategies.When you respect differences and accept them as part of the conversation process, communication becomes more effective.(Wild Strawberries)
وقتی بتوانی ارتباطی صادقانه و روشن با دیگران برقرار کنی، نه تنها اعتمادشان را جلب خواهی کرد بلکه به‌سادگی قادر به متقاعدسازی آن‌ها خواهی بود.– When you can establish honest and clear communication with others, you will not only gain their trust but also easily persuade them.(10 Things I Hate About You)
مذاکرات فقط درباره کسب نتیجه نیست، بلکه درباره ایجاد روابط است.

روابط محکم، پایه‌گذار پیروزی در آینده هستند.– Negotiation is not only about getting results; it’s about building relationships.Strong relationships are the foundation for future success.(Coach Carter)
زمانی که طرف مقابل احساس کند شما به‌طور جدی به خواسته‌ها و نیازهای او توجه دارید، رابطه‌ای مبتنی بر اعتماد ایجاد می‌شود که نتیجه آن موفقیت در مذاکرات خواهد بود.– When the other party feels that you genuinely care about their needs and desires, a relationship based on trust is formed, and the result will be success in negotiations.(Up in the Air)
مسئولیت پذیری در مذاکرات نه تنها اعتماد ایجاد می‌کند، بلکه احترام می‌آورد.

در دنیای پیچیده‌ای که در آن زندگی می‌کنیم، صداقت، همان چیزی است که به شما شجاعت می‌دهد تا پیروزی را در آغوش بگیرید.– Taking responsibility in negotiations not only builds trust but also earns respect.In the complex world we live in, honesty is what gives you the courage to embrace victory.(Darkest Hour)
۴.توانایی برقراری ارتباط مؤثر زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی نه تنها به‌طور دقیق و منطقی اطلاعات را منتقل کنی، بلکه باید بتوانی حس اعتماد و اطمینان را در طرف مقابل ایجاد کنی، به‌گونه‌ای که احساس کنند به‌طور واقعی در جریان تغییرات و تصمیمات قرار دارند و این باعث پیشرفت مشترک خواهد شد.

– The ability to communicate effectively reaches its peak when you can not only convey information accurately and logically but also create a sense of trust and confidence in the other party, making them feel that they are genuinely part of the changes and decisions, leading to mutual progress.(The King’s Speech)
گاهی قدرت نه در گفتن، بلکه در شنیدن نهفته است.وقتی به دیگران گوش می‌دهی، آن‌ها احساس می‌کنند که مورد احترام هستند و این خود سبب جلب اعتماد و حمایت می‌شود.– Sometimes, the power lies not in speaking, but in listening.When you listen to others, they feel respected, and this builds trust and support.

(The Sound of Silence)
در مذاکره، اگر بتوانی به طرف مقابل احساس ارزشمندی بدهی و نشان دهی که نظرات آن‌ها مهم است، می‌توانی به راحتی به توافقات مطلوب دست یابی.– In negotiation, if you can make the other side feel valued and show that their opinions matter, you can easily reach favorable agreements.(The Remains of the Day)
توانایی جلب توجه دیگران در حین مذاکره، به‌خصوص وقتی عقاید مختلف وجود دارد، می‌تواند به موفقیت نهایی منجر شود.– The ability to capture others’ attention during a negotiation, especially when differing opinions exist, can lead to ultimate success.

(12 Strong)

جلب حمایت دیگران به معنای فهمیدن این است که چه چیزی برای آن‌ها ارزشمند است و چگونه می‌توانید به آن نیازها پاسخ دهید.– Gaining others’ support means understanding what is valuable to them and how you can address those needs.(The Social Network)

اعتماد به نفس در هر ارتباط، زمانی واقعی است که بتوانی به طرف مقابل احساس امنیت و اطمینان بدهی.– Confidence in any communication is real when you can give the other party a sense of security and reassurance.(The Edge)


مهارت‌های ارتباطی قوی یعنی توانایی هدایت گفت‌وگو در جهت مثبت و هدفمند.

– Strong communication skills mean the ability to steer a conversation in a positive and purposeful direction.(Deadpool)
هنگامی که تلاش می‌کنی دیگران را متقاعد کنی، به‌جای آنکه بر نتیجه نهایی تمرکز کنی، باید به فرآیند تغییر دیدگاه‌ها توجه کنی و با شفافیت، به آن‌ها نشان دهی که چرا تصمیم تو می‌تواند آن‌ها را به‌سمت هدفی که در ذهن دارند هدایت کند.این رویکرد هم به جلب اعتماد کمک می‌کند و هم به ایجاد فرآیندی شفاف برای همکاری‌های آینده.– When trying to persuade others, instead of focusing solely on the end result, you must pay attention to the process of changing perspectives and clearly demonstrate to them why your decision can guide them toward the goal they have in mind.

This approach not only helps build trust but also creates a transparent process for future collaboration.(The Social Network)
کسی که بتواند حمایت دیگران را جلب کند، نه تنها بر آنچه که خود می‌خواهد تسلط دارد، بلکه قدرت ایجاد تغییر در محیط اطراف خود را نیز خواهد داشت.– Someone who can gain the support of others not only has control over what they want, but also the power to create change in their surroundings.(Invictus)
هنگامی که بتوانی با طرف مقابل به‌طور شفاف و دقیق در مورد خواسته‌ها و انتظارات خود صحبت کنی، فضای مذاکره به‌طور قابل توجهی تغییر می‌کند؛ این شفافیت می‌تواند منجر به اعتماد بیشتر و ایجاد تفاهم عمیق‌تر شود.

– When you can speak clearly and precisely about your needs and expectations with the other party, the negotiation space changes significantly; this transparency can lead to greater trust and create a deeper mutual understanding.(Zodiac)
مهارت‌های ارتباطی تنها زمانی به اوج خود می‌رسند که بتوانی با دل و جان، احساسات خود را به دیگران منتقل کنی.– Communication skills reach their peak only when you can transfer your feelings to others with heart and soul.(A Streetcar Named Desire)

اعتماد به نفس در مذاکره نه به معنای سلطه‌گری، بلکه به معنای توانایی ارائه دلایل قوی و شفاف است که نشان می‌دهد چرا انتخاب شما بهترین گزینه است.

– Confidence in negotiation is not about domination, but the ability to present strong and clear reasons that show why your choice is the best option.(Westworld)
افراد به‌طور طبیعی به کسانی که به‌طور واقعی به نیازهایشان توجه دارند و به‌طور عملی به آنها کمک می‌کنند، گرایش دارند؛ اگر بتوانی این رفتار را در مذاکرات خود پیاده‌سازی کنی، موفقیت در جلب حمایت و توافق بسیار محتمل خواهد بود.– People are naturally drawn to those who genuinely care about their needs and actively assist them; if you can implement this behavior in your negotiations, success in gaining support and agreement becomes highly likely.

(The Social Network)
یاد گرفتن اینکه چگونه با دقت به نیازها و خواسته‌های طرف مقابل گوش دهی، کلید اصلی در موفقیت هر مذاکره است.– Learning how to listen carefully to the needs and desires of the other side is the key to success in any negotiation.(The Negotiator)
در هر مذاکره‌ای، بهتر است بر روی آنچه که می‌توان به دست آورد تمرکز کنی، نه آنچه که از دست رفته است.– In any negotiation, it’s better to focus on what can be gained, not what has been lost.(Magnolia)
بهترین راه برای متقاعد کردن دیگران این است که ابتدا به نیازهایشان گوش بدهی و سپس پیشنهادی بدهی که به نفع هر دو طرف باشد.

– The best way to persuade others is to first listen to their needs and then offer a suggestion that benefits both parties.(12 Angry Men)
برای جلب حمایت دیگران باید نشان دهید که به راه‌حل‌ها و چشم‌اندازهای مشترک اهمیت می‌دهید.هنگامی که افراد ببینند که شما به موفقیت مشترک اعتقاد دارید، حمایت بیشتری خواهند کرد.– To gain support from others, you must show that you value common solutions and visions.When people see that you believe in mutual success, they will offer more support.(Contact)
هیچ وقت از اصرار بر روی نکات کوچک و غیرضروری نترس.این جزئیات می‌توانند برای نتیجه نهایی بسیار تاثیرگذار باشند.

– Never be afraid to insist on small, insignificant points.These details can be crucial to the final outcome.(10 Things I Hate About You)
وقتی با افراد مختلف در یک مذاکره روبرو می‌شوی، باید خود را قادر به درک تفاوت‌ها و تطبیق خود با شرایط مختلف بدانید.این توانایی می‌تواند راه را برای توافق هموار کند.– When faced with different individuals in a negotiation, you must be able to understand the differences and adapt yourself to various conditions.This ability can pave the way for agreement.(127 Hours)
مذاکره زمانی موفق است که هر طرف احساس کند در فرآیند تصمیم‌گیری سهمی داشته و نظراتش به‌طور جدی شنیده شده است.

– Negotiation succeeds when each party feels they have a stake in the decision-making process and their opinions are genuinely heard.(The Dark Knight)

گاهی اوقات مهم‌ترین بخش مذاکره این است که به‌درستی شنیده شوی.– Sometimes, the most important part of a negotiation is being heard correctly.(Sherlock Holmes)
هر مذاکره‌ای می‌تواند فرصتی برای ساختن اعتماد و رابطه باشد.حتی در پیچیده‌ترین شرایط، اگر روحیه همکاری را حفظ کنید، موفق خواهید شد.– Every negotiation can be an opportunity to build trust and relationships.Even in the most complex situations, if you maintain a cooperative spirit, you will succeed.

(Darkest Hour)
مذاکرات موفق زمانی رخ می‌دهد که شما قادر باشید اختلافات را به فرصتی برای رشد و پیشرفت تبدیل کنید.– Successful negotiations occur when you can turn differences into an opportunity for growth and progress.(Dead Poets Society)

اگر بتوانی از نقاط ضعف خود برای جلب همدلی و حمایت دیگران استفاده کنی، موفقیت به دنبالش خواهد آمد.– If you can use your weaknesses to gain empathy and support from others, success will follow.(Cool Hand Luke)
گوش دادن به طرف مقابل و شجاعت در ارائه نظرات خود، می‌تواند به توافقات بیشتری منجر شود.این روندی است که باعث می‌شود مذاکرات به‌طور طبیعی به سمت نتیجه مطلوب حرکت کند.

– Listening to the other party and having the courage to share your own thoughts can lead to more agreements.This process naturally guides negotiations toward a desirable outcome.(Pirates of the Caribbean)
بهترین روش برای متقاعد کردن دیگران این است که به‌طور مداوم ارزش و اعتبار دیدگاه‌های آن‌ها را نیز تصدیق کنی، به‌طوری که آن‌ها احساس کنند تصمیمات اتخاذ شده نه تنها نتیجه‌ی درست است، بلکه به‌طور واقعی پاسخ به نگرانی‌ها و نیازهایشان است.– The best way to persuade others is to consistently acknowledge the value and validity of their viewpoints, so that they feel that the decisions made are not only the right ones, but are genuinely a response to their concerns and needs.

(Iron Man)