دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: تجربه های دوست شدن و همکاری- قسمت 34

بهترین روش برای متقاعد کردن دیگران این است که ابتدا آنها را درک کنی، سپس از این درک برای ارائه راه‌حل‌های مؤثر و مفید استفاده کنی.– The best way to persuade others is to first understand them, then use that understanding to present effective and beneficial solutions.(Dog Day Afternoon)
برای جلب حمایت دیگران، باید از درک دقیق نیازهای آنها بهره ببری و نشان دهی که دیدگاه مشترکی داری.این‌طور است که آنها به تو اعتماد می‌کنند.– To gain support from others, you must take advantage of a deep understanding of their needs and show that you share a common perspective.

This is how they will trust you.(The Social Network)
زمانی که دیگران حس کنند که به آنها توجه می‌شود و حرفشان شنیده می‌شود، تمایل بیشتری برای همکاری پیدا خواهند کرد.جلب حمایت به همین سادگی است: گوش دادن و نشان دادن همدلی.– When others feel that they are being listened to and their words are heard, they are more likely to cooperate.Gaining support is that simple: listening and showing empathy.(10 Things I Hate About You)
قدرت ارتباط، فراتر از کلمات است.گاهی اوقات، زبان بدن و نحوه‌ی نگاه کردن، می‌تواند بیشتر از هر جمله‌ای پیامی واضح و قوی ارسال کند.

– The power of communication goes beyond words.Sometimes, body language and the way you look can convey a clearer and stronger message than any sentence.(Citizen Kane)
مهارت در ارتباطات به این بستگی دارد که بتوانی به‌طور هم‌زمان، احساسات و افکار خودت را به شکل مؤثر بیان کنی و این توانایی را داشته باشی که با دقت و حساسیت، رفتار و واکنش‌های طرف مقابل را تحلیل کنی تا به بهترین روش ممکن با او ارتباط برقرار کنی و همکاری‌های مؤثری بسازی.– Mastery in communication depends on your ability to simultaneously express your emotions and thoughts effectively, while also having the sensitivity to analyze the behavior and reactions of the other side, so you can engage in the most effective way and build successful collaborations.

(The Social Network)
کسی که از قدرت گوش دادن بهره‌مند است، قادر است هر درختی را از ریشه بکَند.– He who benefits from the power of listening is able to uproot any tree.(Conan the Barbarian)
وقتی می‌خواهی به موفقیت در مذاکرات برسی، لازم است که هر دو طرف احساس کنند به آنچه که می‌خواهند رسیده‌اند، اما در عین حال توافق نهایی باید آنچنان شفاف و صریح باشد که هر طرف بداند چه نقشی ایفا می‌کند و چه انتظاری از او وجود دارد.– Achieving success in negotiations requires both parties to feel like they’ve reached their desired outcomes, while the final agreement must be clear and explicit so that each side knows their role and the expectations placed upon them.

(House of Cards)
ارتباط قوی زمانی شکل می‌گیرد که شنونده خوبی باشی و به نظرات دیگران گوش دهی.– Strong communication is built when you’re a good listener and genuinely listen to the opinions of others.(Active Listening)
توانایی انتخاب لحظات مناسب برای معرفی پیشنهادات و ایده‌های جدید نقش مهمی در موفقیت مذاکرات دارد.زمانی که پیشنهادات خود را در زمان مناسب و با آگاهی از وضعیت موجود ارائه کنی، احتمال پذیرش آنها بیشتر خواهد بود.– The ability to choose the right moments to introduce new proposals and ideas plays a significant role in the success of negotiations.

When you present your ideas at the right time and with an understanding of the current situation, the likelihood of their acceptance increases.(Wayne’s World)
توانایی متقاعد کردن دیگران به‌طور مؤثر زمانی به اوج می‌رسد که بتوانی افکار و نگرانی‌های پنهان آن‌ها را از طریق گوش دادن دقیق و بدون قضاوت درک کنی و از این اطلاعات برای ارائه راه‌حل‌هایی استفاده کنی که به آن‌ها احساس قدرت و تسلط بر موقعیت بدهد، این نوع تأثیرگذاری باعث ایجاد احترام و پذیرش بیشتر می‌شود.– The ability to persuade others effectively peaks when you can understand their hidden thoughts and concerns through attentive, non-judgmental listening, then use that information to offer solutions that make them feel empowered and in control of the situation, this kind of influence fosters respect and greater acceptance.

(The Pursuit of Happyness)

ارتباط درست با دیگران به‌ویژه زمانی که در وضعیت تنش قرار داری، می‌تواند موجب شکستن موانع بزرگ شود.زمانی که نشان دهی علاقه‌مند به درک و حل مشکلات هستی، حمایت طرف مقابل به‌دست خواهی آورد.– Proper communication with others, especially when in a tense situation, can break down major barriers.When you show that you are interested in understanding and solving problems, you will gain the other party’s support.(127 Hours)
هیچ‌چیز قدرتمندتر از این نیست که به طرف مقابل نشان دهی که تو آماده‌ای تا برای منافع مشترک همکاری کنی.

– Nothing is more powerful than showing the other party that you are willing to collaborate for shared interests.(The Godfather)


توانایی در موفقیت در مذاکره به این بستگی دارد که چطور می‌توانی نیازهای طرف مقابل را شناسایی کنی و آن‌ها را در چارچوب اهداف خود گنجانده و به‌گونه‌ای آن‌ها را جلب کنی که هر دو طرف احساس کنند که به نتیجه‌ای برنده-برنده رسیده‌اند.زمانی که توانستی به طرف مقابل نشان دهی که هیچ‌گونه تضادی بین خواسته‌ها و منافع مشترک شما وجود ندارد، توانایی برقراری توافقات و رسیدن به تفاهم‌های مؤثر افزایش خواهد یافت.

این مهارت سبب می‌شود که فرآیند مذاکره به‌جای رقابت و کشمکش، به همکاری و هم‌افزایی تبدیل شود.– Success in negotiation depends on how well you can identify the needs of the other party, incorporate them into your own objectives, and persuade them in a way that both sides feel they have reached a win-win result.When you can demonstrate that there is no conflict between your desires and the mutual interests, your ability to reach agreements and foster effective understanding will increase.This skill transforms the negotiation process from competition and conflict into cooperation and synergy.(The Social Network)
آگاهی از تفاوت‌های فردی دیگران، می‌تواند بهترین سلاح تو در مسیر مذاکره باشد.

– Awareness of the individual differences in others can be your greatest weapon in the path of negotiation.(Dark Knight)
در مذاکره، توانایی یافتن راه‌حل‌هایی که به نفع هر دو طرف باشد، رمز موفقیت است.اگر به دنبال تنها منافع خود باشی، از دست دادن اعتماد طرف مقابل حتمی است.– In negotiation, the ability to find solutions that benefit both parties is the key to success.If you only seek your own interests, losing the other party’s trust is inevitable.(Pan’s Labyrinth)
در مسیر جلب حمایت دیگران، مهم است که هرگز آنها را به چالش نکشی، بلکه به آنها فرصتی برای همکاری بدهی.

– In gaining support from others, it’s important never to challenge them but to offer them an opportunity for collaboration.(City of God)
مذاکره موفق هنگامی محقق می‌شود که هر دو طرف احساس کنند که با گفتگوهای خود به یک هدف مشترک رسیده‌اند، و این فرآیند باید همواره در فضایی از احترام و درک متقابل اتفاق بیافتد.– A successful negotiation is achieved when both parties feel they have reached a common goal through their discussions, and this process should always occur in an atmosphere of respect and mutual understanding.(Dark Knight)


در دنیای مذاکره، نمی‌توان تمام وقت به اجبار طرف مقابل را به پذیرش چیزی واداشت.

گاهی اوقات باید هنر انعطاف‌پذیری را در پیش گرفت و به توافقی مشترک رسید.– In the world of negotiation, you cannot always force the other party to accept something.Sometimes, you must adopt the art of flexibility and reach a common agreement.(12 Angry Men)
قدرت در مذاکره نه تنها در توانایی شما برای بیان خواسته‌هایتان بلکه در توانایی شما برای گوش دادن و درک نیازهای دیگران است.وقتی به دقت گوش دهی و به نیازهای طرف مقابل توجه کنی، می‌توانی راه‌حل‌هایی پیدا کنی که برای هر دو طرف سودمند باشد.– The power in negotiation is not only in your ability to state your desires but also in your ability to listen and understand the needs of others.

When you listen carefully and attend to the other party’s needs, you can find solutions that benefit both sides.(The Social Network)
گاهی اوقات، سکوت بیشتر از هر کلمه‌ای قدرت دارد.وقتی در مذاکره‌ای سکوت می‌کنی، طرف مقابل به طور ناخودآگاه احساس نیاز می‌کند که حرفی بزند و این می‌تواند به نفع تو تمام شود.– Sometimes, silence is more powerful than any word.When you remain silent in a negotiation, the other party will subconsciously feel the need to speak, and this can work in your favor.(Interstellar)

با دیگران صحبت کن به گونه‌ای که آنها احساس کنند بخشی از تصمیم‌گیری هستند.

– Speak to others in a way that makes them feel part of the decision-making.(The Lord of the Rings)
وقتی بتوانی احساسات طرف مقابل را درک کنی، مذاکره به جایی می‌رسد که طرفین به یک نتیجه مشترک خواهند رسید.– When you can understand the emotions of the other party, the negotiation will reach a point where both sides will find a common result.(A Star is Born)

برای هر تغییر، باید اطمینان حاصل کنی که طرف مقابل هم بخشی از این تغییر است.– For any change, you must ensure that the other party is part of it too.(The Pursuit of Happyness)
قدرت متقاعد کردن بیشتر از آنکه به گفتار شما بستگی داشته باشد، به گوش دادن شما به طرف مقابل و نشان دادن درک عمیق از نیازهای او مرتبط است؛ زیرا وقتی طرف مقابل احساس کند که برایش ارزش قائل هستید، ارتباط بهتر و مستحکمی شکل خواهد گرفت.

– The power of persuasion is more related to how well you listen to the other party and show a deep understanding of their needs than to your speech; when the other party feels valued, a stronger and better connection will be formed.(Winnie the Pooh)
برخی از بهترین مذاکرات زمانی رخ می‌دهند که طرفین احساس کنند تصمیمات به نفع هر دو طرف خواهد بود.– Some of the best negotiations happen when both parties feel that decisions will benefit them equally.(Zodiac)
متقاعد کردن دیگران به مهارت نشان دادن اینکه با تصمیماتت به منافع آن‌ها احترام می‌گذاری، بستگی دارد.

زمانی که این احساس را به آن‌ها منتقل کنی، به راحتی می‌توانی نظرشان را تغییر دهی.– Persuading others depends on the skill of showing that you respect their interests with your decisions.Once you convey this feeling to them, changing their mind becomes easy.(Moneyball)
هیچ‌گاه به‌سادگی تسلیم نشو.در مذاکره، هر چه بیشتر ثابت‌قدم باشی و بر دلایل خود تاکید کنی، احتمال جلب حمایت بیشتری خواهی داشت.– Never give up easily.In negotiation, the more steadfast you are and emphasize your reasons, the more likely you are to gain support.(127 Hours)
پیشرفت در مذاکرات نیازمند این است که بتوانی نقاط قوت خود را به درستی بشناسی و در عین حال درک کنی که طرف مقابل نیز دارای نقاط قوتی است که باید به آن‌ها احترام گذاشته شود، زیرا زمانی که تفاهم بر پایه احترام متقابل شکل بگیرد، راه برای رسیدن به توافقی سازنده هموار می‌شود.

– Progress in negotiations requires you to understand your own strengths while also recognizing that the other party has strengths that must be respected, because when mutual respect forms the foundation of understanding, the path to a constructive agreement becomes clear.(Hercules)
زمانی که می‌خواهی کسی رو متقاعد کنی، باید بتونی به او این حس رو بدی که او انتخاب کرده و مسئولیت تصمیم را بر عهده دارد، در حالی که در واقع راه‌حل تو به طور ناخودآگاه بهترین گزینه ممکن برای هر دو طرف است.– When you want to persuade someone, you need to make them feel like they’ve made the choice and are taking responsibility for their decision, while in reality, your solution is subconsciously the best option for both parties.

(Hercules)

یکی از مهم‌ترین مهارت‌های ارتباطی این است که توانایی تشخیص لحظات حساس و نقاط عطف در گفت‌وگو را داشته باشی، زیرا این لحظات می‌توانند تأثیر زیادی در شکل‌گیری نظر طرف مقابل داشته باشند و نقش مهمی در نتیجه مذاکرات ایفا کنند.– One of the most important communication skills is the ability to recognize sensitive moments and turning points in a conversation, as these moments can have a significant impact on shaping the other party’s opinion and play a key role in the outcome of negotiations.(Up)
توانایی در بیان نیازها و خواسته‌ها به صورت شفاف و واضح، کلید هر مذاکره موفق است.

– The ability to express needs and desires clearly and concisely is the key to any successful negotiation.(Atonement)
در هر رابطه‌ای، جلب حمایت دیگران زمانی ممکن است که شما بتوانید نقاط مشترک پیدا کنید و بر آن‌ها تمرکز کنید.– In every relationship, gaining the support of others is possible when you can find common ground and focus on it.(Mary and Max)

موفقیت در مذاکرات به این بستگی دارد که چگونه احساسات طرف مقابل را مدیریت کنی.اگر توانایی کنترل احساسات دیگران را داشته باشی، می‌توانی مذاکراتی مؤثرتر داشته باشی.– Success in negotiations depends on how you manage the other party’s emotions.

If you have the ability to control others’ feelings, you will have more effective negotiations.(A Few Good Men)
قدرت متقاعد کردن زمانی بیشتر می‌شود که نشان دهی اقدامات و پیشنهادات تو به طور ملموسی به طرف مقابل کمک می‌کند تا به اهداف خود برسد.اگر طرف مقابل بتواند به وضوح ببیند که بر اساس پیشنهادات تو، او به اهداف خود نزدیک‌تر می‌شود، متقاعدسازی تبدیل به یک فرآیند ساده و موفق خواهد شد.– The power of persuasion grows when you show that your actions and proposals will tangibly help the other party achieve their goals.If they can clearly see that, based on your suggestions, they are moving closer to their objectives, persuasion will become a simple and successful process.

(Whiplash)


جلب حمایت دیگران به توانایی در برقراری ارتباط مؤثر و به یاد ماندنی بستگی دارد، زیرا زمانی که بتوانی پیام‌های خود را به شیوه‌ای جذاب و متقاعدکننده منتقل کنی، افراد تمایل بیشتری به حمایت از تو خواهند داشت.این ارتباط موفق می‌تواند بر اساس بازخورد مثبت و ارتباط مستمر ساخته شود که در آن طرف مقابل احساس کند همیشه شنیده می‌شود و برای او ارزش قائل هستی.– Gaining support from others depends on the ability to establish effective and memorable communication because when you can deliver your messages in an engaging and persuasive manner, people are more likely to support you.

This successful connection can be built on positive feedback and ongoing communication where the other party feels heard and valued.

(Yojimbo)
در هنگام مذاکره، بهترین راه برای پیشبرد ایده‌ها، ایجاد فضایی است که طرف مقابل احساس کند در آن مشارکت دارد.– When negotiating, the best way to advance ideas is to create an environment where the other party feels involved.(127 Hours)
ما نمی‌توانیم در میان فشارها تصمیمات غلط بگیریم، چون از دست دادن اعتماد دیگران باعث از بین رفتن تمام روابط می‌شود.– We cannot make wrong decisions under pressure, because losing others’ trust results in the destruction of all relationships.(Dead Poets Society)

تشویق به بازگویی “لحظه‌ای که متوجه شدی اشتباهات بخش طبیعی از مسیر رشد هستند” برای بررسی نقش اشتباهات در یادگیری

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که به او نشان داده است اشتباهات بخش طبیعی از مسیر رشد و یادگیری هستند.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که باعث بشه بفهمی اشتباهات بخشی از یادگیری و رشد هستن؟اون تجربه چطور رویت تأثیر گذاشت؟” این سوال به بررسی نقش اشتباهات در یادگیری و توسعه فردی کمک می‌کند.
وقتی دیگران احساس کنند که در مذاکره شریک هستند، کارهای بزرگی می‌توانند انجام دهند.– When others feel like they are partners in the negotiation, great things can happen.(The Lord of the Rings)

مذاکره موفق زمانی به دست می‌آید که هر طرف احساس کند برنده است.

وقتی طرف مقابل فکر کند که چیزی بدست آورده است، راحت‌تر حاضر به توافق خواهد شد.– Successful negotiation is achieved when both parties feel that they have won.When the other side thinks they have gained something, they will be more willing to agree.(The Hunger Games)

اگر بتوانی احساسات طرف مقابل را درک کنی و با آن‌ها همدلی کنی، در مذاکره موفق‌تر خواهی بود.– If you can understand the other party’s emotions and empathize with them, you will be more successful in negotiations.(The Imitation Game)
گاهی اوقات قدرت واقعی نه در گفتن کلمات، بلکه در سکوت است.

وقتی به طرف مقابل فرصت بدهی تا خود فکر کند و به نتیجه برسد، می‌توانی او را به مسیر دلخواه خود هدایت کنی.– Sometimes, true power lies not in speaking words but in silence.When you give the other party the opportunity to think for themselves and come to a conclusion, you can guide them towards your desired path.(The Negotiator)
دوراندیشی و استراتژی در جلب حمایت دیگران از مسیرهایی می‌آید که آن‌ها را درک کنی نه صرفاً جلب توجه.– Insight and strategy in gaining support come from understanding them, not merely grabbing attention.(12 Strong)