دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: تجربه های دوست شدن و همکاری- قسمت 37

برای جلب حمایت دیگران، باید بتوانید از هر فرصتی برای نشان دادن ارزش‌های خود و پیروی از اصولتان استفاده کنید.– To gain others’ support, you must be able to seize every opportunity to showcase your values and stay true to your principles.(Das Boot)
مذاکرات موفق به این بستگی ندارد که چقدر می‌دانید، بلکه به این بستگی دارد که چقدر خوب می‌توانید دیگران را متقاعد کنید که راه‌حل شما بهترین است.– Successful negotiations don’t depend on how much you know, but on how well you can persuade others that your solution is the best.(12 Strong)
جلب حمایت دیگران نیازمند زمانی است که برای درک نیازها و تمایلات آنها صرف کنی.

بدون درک صحیح از آنها، نمی‌توانی حمایت واقعی کسب کنی.– Gaining support from others requires the time you dedicate to understanding their needs and desires.Without a true understanding of them, you cannot gain real support.(The Gambler)


برای جلب حمایت دیگران، نیاز به زمان داری.اگر توانستی به آنها اعتماد به نفس بدهی، راحت‌تر خواهند پذیرفت که در کنار تو باشند.– Gaining the support of others takes time.If you can instill confidence in them, they will be more likely to stand by your side.(A Streetcar Named Desire)


در مواجهه با افراد سرسخت، تغییر نگرش نه از طریق زور، بلکه از طریق همدلی و درک میسر می‌شود.

– In facing stubborn individuals, changing attitudes comes not through force, but through empathy and understanding.(10 Things I Hate About You)
برای موفقیت در مذاکره، باید تمرکز را از نتیجه شخصی به نتیجه مشترک تغییر دهی.تنها زمانی که طرفین احساس کنند به یک هدف مشترک دست یافته‌اند، می‌توانند به توافق نهایی برسند.– For success in negotiation, you must shift focus from a personal outcome to a common goal.Only when both parties feel they have achieved a shared objective can they reach the final agreement.(127 Hours)
مردم از کسی حمایت می‌کنند که نه تنها بدانند او راست می‌گوید، بلکه احساس کنند که او به آنها احترام می‌گذارد.

– People support those who not only tell the truth, but also make them feel respected.(The Godfather)
هرگونه توافقی که مبتنی بر منطق و احساسات طرفین باشد، می‌تواند در زمان‌های دشوار نیز پایدار بماند.– Any agreement based on both logic and the emotions of the parties involved can remain sustainable even in difficult times.(A Space Odyssey)
هیچ وقت از قدرت قانع کردن دیگران با دلایل منطقی غافل نشو، زیرا در بسیاری از موارد این دلایل هستند که مسیر را تغییر می‌دهند.– Never underestimate the power of persuading others with logical reasons, for in many cases, it is these reasons that change the course.

(Dark Knight)

ایجاد روابط قوی بر اساس صداقت و شفافیت به جلب حمایت دیگران کمک می‌کند.– Building strong relationships based on honesty and transparency helps gain support from others.(The Princess Diaries)
یک مذاکره‌کننده موفق، کسی است که قادر است به نگرانی‌ها و دیدگاه‌های طرف مقابل احترام بگذارد و با درک آن‌ها، به حل مسأله‌ای جامع و به نفع دو طرف برسد.– A successful negotiator is someone who can respect the concerns and viewpoints of the other party and, by understanding them, reach a comprehensive solution that benefits both sides.(House of Cards)

اگر توانستی بر ترس‌های خود غلبه کنی، می‌توانی با قدرت بیشتری در مذاکرات عمل کنی.

– If you can overcome your own fears, you can act with greater power in negotiations.(Deadpool)
متقاعد کردن دیگران یک هنر است، نه یک علم.برای قانع کردن کسی، باید بتوانی به او احساس درک و همدلی بدهی.– Persuading others is an art, not a science.To convince someone, you must be able to make them feel understood and empathetic.(Deadpool)

موفقیت در مذاکره به این بستگی دارد که بتوانی از قدرت کلمات استفاده کنی.اگر کلمات را با دقت و ظرافت انتخاب کنی، می‌توانی فضای مناسبی برای پیشرفت مذاکره بسازی.– Success in negotiation depends on using the power of words.

If you choose your words carefully and delicately, you can create a conducive space for negotiation progress.(10 Things I Hate About You)
وقتی کسی رو متقاعد می‌کنی که باید تصمیمی بگیرد، باید حتما به یاد داشته باشی که انتخاب‌هاش اونقدر باید مهم باشه که نه تنها خودش رو بلکه آینده‌اش رو هم تغییر بده.– When you convince someone they need to make a decision, you must always remember that their choices should be so significant that they change not just themselves, but also their future.(The Dark Knight Rises)

قدرت ارتباطات زمانی بیشتر می‌شود که بتوانید طرف مقابل را متقاعد کنید که نظرات شما به نفع آنهاست.

– The power of communication increases when you can convince the other party that your views are in their best interest.(12 Years a Slave)


اگر به مردم اجازه بدهی که حرف خود را بزنند، می‌توانی درک عمیق‌تری از آنچه که واقعاً می‌خواهند داشته باشی.– If you let people speak, you can gain a deeper understanding of what they truly want.(Hitch)
مذاکره زمانی موفق خواهد بود که به جای تمرکز بر اختلافات، به اشتراکات بپردازید.وقتی تمرکز شما بر نقاط مشترک باشد، پیدا کردن راه‌حل‌های مناسب آسان‌تر می‌شود.– A negotiation will succeed when you focus on commonalities rather than differences.

When your focus is on shared points, finding suitable solutions becomes easier.(12 Years a Slave)
اگر می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید اول خود را باور داشته باشی.– If you want to persuade others, you must first believe in yourself.(Dead Poets Society)

آگاهی از نقطه ضعف‌های خود به اندازه توانایی‌ها مهم است.وقتی با خود صادق باشی و ضعف‌های خود را بشناسی، دیگران هم به راحتی به تو اعتماد خواهند کرد.– Understanding your own weaknesses is as important as knowing your strengths.When you are honest with yourself and aware of your flaws, others will easily trust you.

(BoJack Horseman)

در لحظه‌ای که در آستانه تصمیم‌گیری هستید، اعتماد به توانایی‌های خود، شما را به جایی می‌رساند که دیگران به شما اعتماد خواهند کرد.– At the moment of decision, trust in your own abilities will take you to a place where others will trust you.(Wonder Woman)

توانایی برقراری ارتباط مؤثر نه‌تنها به کلمات شما وابسته است، بلکه به توانایی شما در ایجاد یک فضای مثبت و سازنده در طول مذاکره نیز ارتباط دارد.زمانی که طرف مقابل احساس کند که شما در تلاش برای پیدا کردن یک راه‌حل مشترک هستید و منافع مشترک را در نظر می‌گیرید، جلب حمایت او به‌طور طبیعی امکان‌پذیر خواهد بود.

– Effective communication skills are not just dependent on your words, but on your ability to create a positive and constructive atmosphere throughout the negotiation.When the other party feels that you are working toward finding a shared solution and considering mutual benefits, garnering their support becomes naturally possible.(Up in the Air)

مذاکره مانند یک مبارزه است؛ باید در هر لحظه آماده باشید که نه تنها دفاع کنید، بلکه حمله‌ای استراتژیک نیز انجام دهید.– Negotiation is like a battle; you must be ready at every moment to not only defend but also make a strategic attack.(Gandhi)
توانایی انعطاف‌پذیری در مذاکره به معنای تسلیم شدن نیست، بلکه به معنای داشتن هوشمندی برای پیدا کردن راه‌حل‌های جایگزین است.

– The ability to be flexible in negotiation does not mean yielding; it means having the intelligence to find alternative solutions.(127 Hours)



مهارت‌های ارتباطی در مذاکرات به تو این امکان را می‌دهند که فقط کلمات را منتقل نکنی، بلکه احساسات و نیازهای واقعی طرف مقابل را نیز بفهمی.این درک می‌تواند به تو کمک کند تا به شکلی مؤثرتر با آنها ارتباط برقرار کنی.– Communication skills in negotiations allow you not just to convey words, but also to understand the emotions and real needs of the other party.This understanding can help you connect with them more effectively.

(A Beautiful Mind)
هیچ چیز به اندازه یک مذاکره هوشمندانه نمی‌تواند برای جلب حمایت دیگران موثر باشد.توانایی ارائه دلایل قوی و منطقی باعث می‌شود که دیگران به راحتی به تو بپیوندند.– Nothing works as effectively for gaining support as a smart negotiation.The ability to present strong and logical reasons makes it easier for others to join you.(Django Unchained)
گاهی برای رسیدن به هدف، باید خود را به چالش بکشی.– Sometimes, to reach your goal, you must challenge yourself.(Iron Man)
در دنیای مذاکره، زبان بدن به اندازه کلمات اهمیت دارد.پیام‌های غیرکلامی شما می‌توانند اعتماد بیشتری را به وجود آورند یا آن را از بین ببرند.

– In the world of negotiation, body language is as important as words.Your non-verbal messages can either build trust or destroy it.(City of God)
متقاعد کردن دیگران مستلزم این است که نیازها و خواسته‌های آن‌ها را درک کرده و پاسخ‌هایی متناسب با خواسته‌هایشان ارائه دهی.زمانی که فردی احساس کند که منافعش در نظر گرفته شده، احتمال پذیرش پیشنهادات بیشتر می‌شود.– Persuading others involves understanding their needs and desires and providing responses that align with them.When someone feels their interests have been considered, the likelihood of acceptance increases.(Dead Poets Society)
جلب حمایت دیگران نیازمند یک استراتژی دقیق است؛ گاهی تنها یک تغییر کوچک در نحوه‌ی بیان می‌تواند تفاوت بزرگی ایجاد کند.

– Gaining support from others requires a precise strategy; sometimes, a small shift in how you present yourself can make a huge difference.(Dalai Lama)
افرادی که به مهارت‌های ارتباطی تسلط دارند، قادرند پیام‌های پیچیده را به زبان ساده و قابل فهم برای دیگران بیان کنند، بدون اینکه احساس کنند بخشی از پیام از دست رفته است.این تسلط باعث می‌شود تا حتی در موقعیت‌های حساس، راحت‌تر بتوانند نظر دیگران را جلب کنند و به نتیجه مطلوب دست یابند.– People who master communication skills can convey complex messages in simple, understandable language without feeling that any part of the message is lost.

This mastery allows them to attract others’ opinions more easily, even in sensitive situations, leading to the desired outcome.(The Social Network)
افزایش مهارت‌های ارتباطی مستلزم این است که شما بتوانید به‌طور مؤثر به‌احساسات و نیازهای طرف مقابل پاسخ دهید و همزمان از زبان مثبت برای بیان دیدگاه‌های خود استفاده کنید.این کار باعث می‌شود تا ارتباطات شما هم مؤثرتر و هم سازنده‌تر شود.– Enhancing communication skills requires responding effectively to the emotions and needs of the other party while using positive language to express your viewpoints.This makes your communications both more effective and constructive.

(Wonder)
گاهی به جای استفاده از فشار، بهترین روش برای موفقیت در مذاکرات، ایجاد یک محیط همکاری و هم‌فکری است.– Sometimes, instead of using pressure, the best approach for success in negotiations is to create an environment of collaboration and mutual thinking.(The Dark Knight)

در مذاکره، توانایی دیدن موقعیت از زاویه‌ای دیگر می‌تواند به نفع تو باشد.درک تفاوت‌ها و یافتن نقاط مشترک، راه را برای توافق هموار می‌کند.– In negotiation, the ability to see the situation from another angle can work in your favor.Understanding differences and finding common ground paves the way for agreement.

(Reservoir Dogs)
قدرت در مذاکرات به این بستگی دارد که چطور می‌توانی از تمایل طبیعی افراد به همکاری و برقراری ارتباط مؤثر استفاده کنی، چرا که زمانی که افراد احساس کنند که در مسیر مشترک قرار دارند، به‌راحتی می‌توانند به تصمیمات جمعی برسند که برای همه طرف‌ها سودمند باشد.– The power in negotiations depends on how you can use people’s natural willingness to collaborate and communicate effectively, as when people feel they are on a shared path, they can easily come to collective decisions that benefit all parties.(Wonder)

وقتی می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید بدانند که تو به آنها اهمیت می‌دهی.

اعتماد و توجه به احساسات طرف مقابل می‌تواند نتیجه هر مذاکره‌ای را تغییر دهد.– When you want to persuade others, they need to know that you care about them.Trust and attention to the feelings of the other party can change the outcome of any negotiation.(A Streetcar Named Desire)
متقاعد کردن دیگران به پذیرش ایده‌های جدید نیازمند این است که بتوانی ابتدا به نیازهای عاطفی و روانی آنها پاسخ دهی و سپس آنها را با دلایلی منطقی و قوی همراه کنی، چرا که این ترکیب احساسات و عقلانیت است که پایه‌گذار تغییرات جدی در نگرش‌ها و رفتارها خواهد بود.

– Persuading others to embrace new ideas requires first addressing their emotional and psychological needs and then pairing this with logical and compelling reasons, as it is this combination of emotions and reason that forms the foundation for significant changes in attitudes and behaviors.(The Social Network)


جلب حمایت دیگران به معنای متقاعد کردن آن‌ها نیست، بلکه به معنای ایجاد درک و ارتباط مشترک است که منجر به همکاری می‌شود.– Gaining others’ support is not about persuasion, but about creating understanding and mutual connection, leading to collaboration.(Wild Strawberries)
گاهی اوقات توانایی شما در تأثیرگذاری به شدت وابسته به قدرت گوش دادن به دیگران است.

نشان دادن اینکه حرف آن‌ها برای شما ارزشمند است، قدرت بیشتری در مذاکره به شما می‌دهد.– Sometimes, your ability to influence is deeply tied to the power of listening to others.Showing that their words matter to you gives you more power in negotiations.(Whiplash)