دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: تجربه های دوست شدن و همکاری- قسمت 38

مذاکره‌کنندگان ماهر کسانی هستند که می‌توانند نه تنها نیازهای خود، بلکه نیازهای طرف مقابل را نیز درک کنند.با این درک، امکان یافتن راه‌حل‌هایی که برای همه طرفین مفید باشد فراهم می‌شود.– Skilled negotiators are those who can understand not only their own needs but also those of the other party.With this understanding, it becomes possible to find solutions that benefit all parties.(The Gambler)


هر گفتگوی موفق، به نوعی یک بازی ذهنی است.توانایی تغییر و هدایت احساسات طرف مقابل از طریق کلمات، کلید برتری در مذاکرات است.– Every successful conversation is a kind of mind game.

The ability to shift and guide the emotions of the other party through words is the key to dominance in negotiations.(Requiem for a Dream)
وقتی می‌خواهی در مذاکره پیروز شوی، باید تمام حواس خود را بر روی راه‌حل‌ها متمرکز کنی، نه بر مشکلات.– When you want to succeed in negotiation, you must focus all your attention on solutions, not problems.(The Godfather)
در مواجهه با چالش‌ها، زمانی که شما توانایی تفکر منطقی و خونسردی داشته باشید، می‌توانید بسیاری از مشکلات را حل کنید.– In the face of challenges, when you have the ability to think logically and remain calm, you can solve many problems.

(Darkest Hour)

به کارگیری استراتژی‌های مختلف برای مدیریت زمان در مذاکرات، می‌تواند کمک کند تا روند مذاکرات سریع‌تر و با کارآمدی بیشتری پیش برود.

– Applying different strategies for time management in negotiations can help the process move faster and more efficiently.(The Big Short)

تشویق به بازگویی “تجربه‌ای که باعث شد به قدرت ذهن آگاهی پی ببری” برای بررسی تأثیر ذهن آگاهی در زندگی

از فرد بخواهید درباره تجربه‌ای صحبت کند که باعث شده به اهمیت و قدرت ذهن آگاهی در زندگی‌اش پی ببرد.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که بفهمی ذهن آگاهی چقدر می‌تونه روی کیفیت زندگیت اثر بذاره؟اون لحظه چطور بهت در مدیریت زندگی کمک کرد؟” این سوال به بررسی تأثیر ذهن‌آگاهی و حضور در لحظه بر بهبود کیفیت زندگی و کاهش استرس کمک می‌کند.
قدرت متقاعد کردن دیگران در این است که به آنها احساس کنی که تصمیم نهایی خود را گرفته‌اند، در حالی که همه چیز طبق خواسته‌های تو پیش می‌رود.

– The power of persuasion lies in making others feel that they’ve made the final decision, even when everything is going according to your plan.(Inception)
توانایی در حل تعارضات به شیوه‌ای مسالمت‌آمیز می‌تواند تفاوت زیادی در نتیجه مذاکره ایجاد کند.– The ability to resolve conflicts peacefully can make a significant difference in the outcome of a negotiation.(The Lord of the Rings)
مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که هر طرف احساس کند که برد کرده است.– Successful negotiation happens when both parties feel like they’ve won.(The Negotiator)

جلب حمایت دیگران بر اساس توانایی تو در خلق یک داستان مشترک است که هر دو طرف می‌توانند در آن نقش داشته باشند.

– Gaining others’ support is based on your ability to create a shared story in which both parties can play a role.(About Time)

اگر بتوانی به دیگران حس قدرت و انتخاب بدهی، می‌توانی در مذاکره به نتیجه‌ای دست یابی که به نفع هر دو طرف باشد.– If you can give others a sense of power and choice, you can achieve a result in negotiation that benefits both parties.(Harry Potter and the Deathly Hallows)


اگر بتوانی با دقت به مسائل طرف مقابل توجه کنی و نشان دهی که به آنها اهمیت می‌دهی، اعتماد آنها جلب خواهد شد.

– If you can pay close attention to the other party’s issues and show that you care, their trust will be gained.(The Princess Bride)
هنگامی که می‌خواهی ارتباطی موثر برقرار کنی، باید توجه کنی که تمام پیام‌ها، نه تنها از طریق کلمات، بلکه از طریق لحن، زبان بدن و زمان‌بندی دقیق منتقل شوند تا تأثیر واقعی بر مخاطب داشته باشند.– When aiming for effective communication, you must ensure that all messages are conveyed not only through words, but through tone, body language, and perfect timing to have a true impact on the audience.(Heat)
مهارت‌های ارتباطی قوی فقط به کلمات محدود نمی‌شود، بلکه توانایی درک و ترجمه زبان بدن، حالات چهره و حتی سکوت‌ها نیز اهمیت زیادی دارد، زیرا این نشانه‌ها می‌توانند گاهی بیشتر از کلمات قدرت داشته باشند و احساسات واقعی طرف مقابل را آشکار کنند.

– Strong communication skills are not limited to words; the ability to understand and interpret body language, facial expressions, and even silences is just as important, because these signs can sometimes have more power than words and reveal the true emotions of the other party.(Inside Out)
متقاعد کردن دیگران نیاز به این دارد که نشان دهی تنها به دنبال منافع خود نیستی، بلکه به موفقیت مشترک و دستیابی به هدف‌های مشترک اهمیت می‌دهی، به‌طوری که طرف مقابل خودش را بخشی از روند تصمیم‌گیری حس کند.– Persuading others requires showing that you are not merely seeking your own benefit, but that you care about mutual success and the achievement of shared goals, so the other party feels like a part of the decision-making process.

(House of Cards)
زمانی که بخواهی دیگران را متقاعد کنی، باید اول خود را متقاعد کنی که آنچه می‌گویی حقیقت است و صداقت از خودت سرچشمه می‌گیرد.– When you want to persuade others, you must first convince yourself that what you are saying is true, and honesty must come from within.(12 Strong)

یک مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که طرفین نه تنها به دنبال حل مشکلات موجود باشند بلکه همزمان چشم‌اندازهایی برای فرصت‌های آتی پیدا کنند که باعث تقویت روابط و ادامه همکاری‌های سازنده در آینده شود.– A successful negotiation occurs when both parties are not only solving existing problems but simultaneously discovering opportunities for the future that strengthen relationships and ensure ongoing constructive cooperation.

(Wild Strawberries)


۷.اگر بتوانی در لحظاتی که احساسات و فشارهای بیرونی به اوج می‌رسند، آرامش خود را حفظ کنی و گفتگو را به سمت راه‌حل‌های منطقی هدایت کنی، تاثیرگذاری بیشتری بر دیگران خواهی داشت و شانس موفقیت در مذاکره به طرز قابل توجهی افزایش خواهد یافت.– If you can maintain your calm in moments when emotions and external pressures reach their peak and steer the conversation toward logical solutions, you will have a greater impact on others, and the chances of success in the negotiation will significantly increase.(In Time)
تازه

هرگاه توانستی با دقت به جزییات و نگرانی‌های طرف مقابل گوش دهی و نشان دهی که درک عمیقی از موقعیت و نیازهای آنها داری، فرآیند مذاکره به طور خودکار به سمت توافقی متعادل پیش خواهد رفت.

– Whenever you can carefully listen to the details and concerns of the other party and demonstrate a deep understanding of their situation and needs, the negotiation process will automatically move toward a balanced agreement.(Indiana Jones and the Last Crusade)

قدرت متقاعد کردن در این است که طرف مقابل احساس کند انتخاب‌هایش آزادانه بوده است.– The power of persuasion lies in making the other party feel that their choices were made freely.(City of God)

تشویق به بازگویی “لحظه‌ای که باعث شد به تأثیر بلندمدت عادت‌های کوچک فکر کنی” برای بررسی تأثیر عادت‌های روزانه

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که باعث شده به تأثیر بلندمدت عادت‌های کوچک در زندگی بیشتر فکر کند.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که بفهمی عادت‌های کوچیک می‌تونن تأثیر بلندمدتی توی زندگیت داشته باشن؟اون تجربه چطور روی رفتارهای روزمره‌ات تأثیر گذاشت؟” این سوال به بررسی تأثیر عادت‌های روزانه و کوچک در شکل‌دهی به مسیر زندگی و موفقیت کمک می‌کند.

توانایی ارتباط برقرار کردن به گونه‌ای که طرف مقابل خود را بخشی از تیم بداند، می‌تواند به شما کمک کند تا در مذاکرات پیروز شوید.

– The ability to communicate in a way that the other person feels like part of the team can help you win in negotiations.(The Lord of the Rings)
زمانی که بتونی دل‌ها رو تسخیر کنی، حتی بزرگترین چالش‌ها برای تو ساده‌تر خواهند بود.– When you capture hearts, even the biggest challenges will be easier for you.(The Princess Bride)


۸.متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که بتوانی مشکلات آن‌ها را به درستی شناسایی کرده و راه‌حل‌هایی پیشنهاد کنی که نه تنها به آن‌ها کمک می‌کند بلکه آن‌ها را به انجام اقدامی تشویق می‌کند که به نفعشان باشد.

– Persuading others depends on your ability to accurately identify their problems and propose solutions that not only help them but also encourage them to take actions that benefit them.(The Wolf of Wall Street)


برقراری ارتباط مؤثر نیاز به شجاعت دارد.باید بتوانی با دقت و صداقت در مورد خواسته‌های خود صحبت کنی و این باعث می‌شود دیگران بیشتر به تو اعتماد کنند.– Effective communication requires courage.You must be able to speak clearly and honestly about your desires, and this builds trust with others.(The Devil Wears Prada)





ایجاد روابط مستحکم بر پایه صداقت و شفافیت، اساس هر مذاکره موفق است.

زمانی که طرف مقابل بداند که شفافیت از سوی تو وجود دارد، اعتماد او جلب خواهد شد.– Building strong relationships based on honesty and transparency is the foundation of every successful negotiation.When the other party knows there is transparency on your part, their trust will be earned.(The Godfather)
مذاکره موفق زمانی شکل می‌گیرد که توانایی داشته باشی تا از قدرت ارتباط غیرکلامی استفاده کنی.زبان بدن و نگاه‌ها اغلب می‌توانند پیام‌هایی قوی‌تر از کلمات ارسال کنند.– Successful negotiation occurs when you have the ability to use non-verbal communication effectively.Body language and eye contact often convey stronger messages than words.

(The Social Network)
وقتی می‌خوای کسی رو متقاعد کنی، باید به حرف‌هایی که نمی‌زند هم گوش بدی.– When you want to persuade someone, you must also listen to what they aren’t saying.(Inglourious Basterds)
قوی‌ترین روش برای جلب حمایت دیگران این است که به آن‌ها نشان دهی چه میزان با چشم‌انداز و اهداف آن‌ها هم‌راسته‌ای.وقتی نیازها و خواسته‌هایشان را درک کنی، به راحتی می‌توانی در کنار هم به موفقیت برسید.– The strongest method for gaining the support of others is showing them how aligned you are with their vision and goals.

Once you understand their needs and desires, you can easily achieve success together.(The Dark Knight)
مهارت‌های ارتباطی موثر نیاز به تقویت توانایی شما در انعطاف‌پذیری و انطباق با شرایط و موقعیت‌های مختلف دارند، زیرا اگر نتوانید به‌راحتی و به‌طور مؤثر خود را با موقعیت‌ها وفق دهید، ارتباطات شما قطعاً با چالش‌هایی روبه‌رو خواهند شد.– Effective communication skills require enhancing your ability to adapt and adjust to different situations, as if you cannot easily and effectively tailor yourself to the circumstances, your communications will certainly face challenges.(How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb)

هنر مذاکره موفق در این است که بتوانی میان اصرار بر خواسته‌هایت و هم‌زمان انعطاف‌پذیری در یافتن راه‌حل‌های متناسب با نیازهای دیگران تعادل برقرار کنی، چرا که این تعادل به تو امکان می‌دهد تا توافقی پایدار و رضایت‌بخش ایجاد کنی که برای تمام طرف‌ها مفید باشد.

– The art of successful negotiation lies in balancing the insistence on your own demands with flexibility in finding solutions that meet the needs of others, as this balance allows you to create a lasting and satisfying agreement that benefits all parties.(12 Angry Men)

زمانی که می‌خواهید دیگران را متقاعد کنید، مهم است که به آن‌ها نشان دهید چرا این تغییر یا پیشنهاد به نفعشان خواهد بود.اگر بتوانید این نکته را به خوبی بیان کنید، خواهید دید که اثرگذاری شما افزایش خواهد یافت.– When you want to persuade others, it is crucial to show them why the change or proposal will benefit them.

If you can communicate this well, you will see your influence grow.(City of God)

وقتی که توانستی اعتماد طرف مقابل را جلب کنی، دیگر هیچ چیزی به اندازه این اعتماد نمی‌تواند قدرت تو را در پیشبرد مذاکرات بالا ببرد، چرا که اعتماد، پایه‌گذار هر گونه ارتباط مؤثر و همکاری سازنده است که به طرفین این امکان را می‌دهد که با اطمینان بیشتری برای رسیدن به توافقات مناسب قدم بردارند.– Once you have gained the trust of the other party, nothing elevates your ability to move negotiations forward more than that trust, as trust forms the foundation of every effective relationship and collaborative effort, enabling both sides to step forward with greater confidence toward mutually agreeable outcomes.

(Lincoln)