دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: تجربه های دوست شدن و همکاری- قسمت 40

موفقیت در روابط به این بستگی دارد که چگونه بتوانی به احساسات و نیازهای دیگران احترام بگذاری.– Success in relationships depends on how well you respect the emotions and needs of others.(The Gambler)
اگر می‌خواهی در مذاکرات موفق باشی، باید توانایی ایجاد پیوند انسانی را در میان گفتگوها داشته باشی.– If you want to succeed in negotiations, you must have the ability to create human connection amid the discussions.(12 Strong)


هیچ چیزی نمی‌تواند به اندازه شجاعت در ارائه یک پیشنهاد جدید و متفاوت در مذاکره اثرگذار باشد.زمانی که با اعتماد به نفس کامل به طرف مقابل پیشنهاد جدیدی می‌دهی، به طور غیرمستقیم او را به پذیرش آن ترغیب می‌کنی.

– Nothing has as much impact as the courage to present a new and different proposal in negotiation.When you confidently present a new idea to the other party, you indirectly encourage them to accept it.(Moneyball)
آگاهی از زمانی که باید سکوت کنی، می‌تواند یکی از قدرتمندترین ابزارهای مذاکره باشد.– Knowing when to remain silent can be one of the most powerful tools in negotiation.(Braveheart)

ارتباط واقعی نه تنها با صحبت کردن، بلکه با شنیدن و درک دقیق دیگران است.وقتی قادر به درک واقعی احساسات طرف مقابل باشی، به آسانی می‌توانی در مذاکرات موفق باشی.– True communication is not only about speaking, but also about listening and understanding others accurately.

When you are able to truly comprehend the other party’s emotions, you will easily succeed in negotiations.(About Time)
زمانی که می‌خواهی جلب حمایت از دیگران را به هدفی مستمر تبدیل کنی، باید قادر باشی به‌طور مداوم نشان دهی که منافع آن‌ها در هر گام از مسیر توسعه و پیشرفت گروهی تأمین خواهد شد و در هر مرحله از تصمیم‌گیری احساس کنند که نقش و اهمیت آن‌ها لحاظ شده است.– When you want to turn gaining support from others into an ongoing goal, you must be able to consistently show that their interests will be safeguarded at every step of the collective development and progress, and at each decision-making stage, they should feel that their role and importance have been considered.

(Hidden Figures)
برای جلب حمایت دیگران باید توانایی این را داشته باشی که دیدگاه‌ها و نیازهای آنها را از زاویه‌ای دیگر بنگری، زیرا زمانی که از دیدگاه آنها به موضوع نگاه می‌کنی، می‌توانی به طور مؤثرتری راه‌حل‌هایی پیدا کنی که هم به نفع تو و هم به نفع طرف مقابل باشد.– To gain the support of others, you must have the ability to look at their views and needs from a different perspective, because when you see the issue from their viewpoint, you can more effectively find solutions that benefit both you and the other party.

(Wild Strawberries)



مهارت در متقاعد کردن نه تنها به این بستگی دارد که چطور می‌توانی افراد را به پذیرش نظرات و پیشنهادات خود وادار کنی، بلکه به این است که چطور می‌توانی به آنها این احساس را بدهی که خودشان به‌طور مستقل به این نتیجه رسیده‌اند و این راه‌حل از دید آنها به بهترین وجه ممکن است.– Mastery in persuasion depends not only on how you can compel people to accept your views and proposals, but also on how you can make them feel that they have independently arrived at the conclusion and that the solution appears to them in the best possible light.

(The Prestige)

توانایی شما در فهمیدن زبان بدن فرد دیگر چیزی است که توانایی واقعی متقاعد کردن شما را مشخص می‌کند.– Your ability to understand someone else’s body language is what truly defines your persuasion power.(The Silence of the Lambs)
وقتی طرف مقابل احساس کند که به حرف‌هایش توجه می‌شود، درک عمیق‌تری از موقعیت پیدا خواهد کرد.– When the other party feels their words are being heard, they will gain a deeper understanding of the situation.(10 Things I Hate About You)
مذاکره زمانی مؤثر است که طرفین به‌طور برابر فرصت داشته باشند تا نظرات خود را بیان کنند و تصمیمات را به‌طور مشترک بگیرند.

– Negotiation is effective when both parties have an equal opportunity to express their opinions and make decisions together.(The Dark Knight)
از قدرت داستان‌گویی در مذاکرات غافل نشوید.وقتی داستانی جذاب و معتبر به اشتراک می‌گذاری، می‌توانی قلب‌ها و ذهن‌ها را فتح کنی.– Never underestimate the power of storytelling in negotiations.When you share a compelling and authentic story, you can win hearts and minds.(The Dark Knight)
گاهی اوقات، قدرت در این است که هیچ چیزی را نگویم و فقط به طرف مقابل فرصت بدهی تا صحبت کند.– Sometimes, power lies in saying nothing and allowing the other person the space to speak.

(Cowboy Bebop)

برای ایجاد حمایت در مذاکرات، باید به طرف مقابل نشان دهی که دیدگاه‌های او نیز برای تو اهمیت دارد.این کار می‌تواند به جلب اعتماد منجر شود.– To create support in negotiations, you must show the other party that their views also matter to you.This can lead to gaining their trust.(Jurassic Park)

ارتباطات قوی به توانایی در کنترل احساسات خود در موقعیت‌های دشوار بستگی دارد.وقتی بتوانی در مواجهه با چالش‌ها آرامش خود را حفظ کنی، می‌توانی تأثیر بیشتری بر طرف مقابل داشته باشی و آن‌ها را متقاعد کنی.

– Strong communication depends on your ability to control your emotions in difficult situations.When you can maintain your composure in the face of challenges, you can have a greater influence on the other party and persuade them.(Vertigo)


مهارت در متقاعد کردن دیگران زمانی به اوج می‌رسد که شما بتوانید به نیازها و دغدغه‌های آن‌ها توجه کرده و راه‌حل‌هایی را پیشنهاد دهید که نه تنها برای شما بلکه برای آن‌ها نیز جذاب و سودمند باشد، زیرا هنگامی که طرف مقابل احساس کند که منافع او به‌طور مستقیم تأمین می‌شود، احتمال موفقیت در مذاکرات به طرز چشم‌گیری بالا می‌رود.

– Mastery in persuasion reaches its peak when you can address their needs and concerns and offer solutions that are not only appealing and beneficial to you but also to them, as when the other party feels that their interests are directly addressed, the chances of success in negotiations skyrocket.(Robert Cialdini)

در میانه مسیر، یک مذاکره کننده خوب باید قادر باشد خود را در موقعیت طرف مقابل قرار دهد و از دید آن‌ها به شرایط نگاه کند.این توانایی به تصمیم‌گیری‌های عاقلانه‌تر کمک می‌کند.– In the middle of a path, a good negotiator must be able to put themselves in the shoes of the other party and view the situation from their perspective.

This ability aids in wiser decision-making.(Sunset Blvd)
هنگامی که در موقعیت مذاکره قرار داری، قدرت نه تنها در ارائه پیشنهادات قوی، بلکه در توانایی هم‌زمان درک نگرانی‌های طرف مقابل است.– When in a negotiation position, power lies not only in making strong proposals but also in simultaneously understanding the concerns of the other party.(Creed)

قدرت واقعی در مذاکره نه تنها در توانایی بیان خواسته‌ها، بلکه در توانایی شنیدن و واکنش مناسب به درخواست‌های دیگران نهفته است.– True power in negotiation lies not only in the ability to state your desires, but in the ability to listen and respond appropriately to the requests of others.

(The Art of Listening)
مهارت‌های ارتباطی فقط به سخن گفتن خلاصه نمی‌شوند، بلکه شامل توانایی شنیدن و درک دقیق حرف‌های طرف مقابل است.این توانایی باعث می‌شود تا بتوانی به‌طور مؤثرتر واکنش نشان دهی.– Communication skills are not just about speaking but include the ability to listen and accurately understand the other party’s words.This skill allows you to respond more effectively.(The Wolf of Wall Street)

افزایش مهارت‌های ارتباطی نیازمند این است که بتوانی به‌طور مداوم زبان بدن و سیگنال‌های غیرکلامی خود را با دقت بیشتری ارزیابی کنی، چرا که بیشتر پیام‌هایی که منتقل می‌کنیم، از طریق نحوه ایستادن، حرکات صورت و لحن صدا بیان می‌شوند و همین سیگنال‌ها می‌توانند تاثیر شگرفی بر روی نحوه دریافت پیام از طرف مقابل داشته باشند.

– Enhancing communication skills requires continuously evaluating your body language and non-verbal cues more carefully, as most of the messages we convey are communicated through how we stand, facial expressions, and tone of voice, and these signals can have a profound impact on how the message is received by the other party.(The King’s Speech)

موفقیت واقعی در مذاکره وقتی است که طرفین با کمال رضایت به توافقی مشترک می‌رسند.– True success in negotiation is when both parties reach a mutual agreement with full satisfaction.(12 Years a Slave)


آگاهی از نقاط مشترک میان طرفین، کلید دستیابی به راه‌حل‌های متعادل و برد-برد است.

زمانی که شما موفق به شناسایی این نقاط مشترک شوید، زمینه برای پیشبرد مذاکرات با اعتماد بیشتر فراهم خواهد شد.– Awareness of common ground between the parties is the key to reaching balanced, win-win solutions.Once you successfully identify these common points, the stage is set for moving negotiations forward with greater confidence.(Collaborative Negotiation)
توانایی مدیریت اختلافات با دقت، نشان‌دهنده‌ی قدرت واقعی در هر مذاکره‌ای است.– The ability to manage disagreements with finesse is a true sign of power in any negotiation.(Hitch)

برای اینکه دیگران را متقاعد کنی، نخست باید با آن‌ها ارتباط انسانی برقرار کنی.

احساسات می‌توانند بیش از هر استدلالی، دیگران را به سمت تو جذب کنند.– To persuade others, first, you must establish a human connection with them.Emotions can attract others to you more than any argument.(The Matrix Revolutions)
ارتباطات موثر زمانی شکل می‌گیرد که بتوانی به نیازهای دیگران گوش کنی و به آنها پاسخ بدهی.– Effective communication forms when you can listen to the needs of others and respond to them.(Dead Poets Society)
متقاعد کردن دیگران نیاز به صبر و درک عمیق از احساسات آنها دارد؛ زمانی که این را داشته باشی، قدرت تاثیرگذاری افزایش می‌یابد.

– Persuading others requires patience and a deep understanding of their emotions; when you have this, your influence grows.(Mary and Max)



قدرت نه در دیکته کردن شرایط، بلکه در توانایی تنظیم آن‌ها برای رسیدن به توافقی متقابل است.– Power lies not in dictating terms, but in the ability to adjust them to reach a mutual agreement.(Captain Marvel)
توانایی تغییر ذهنیت‌ها و دیدگاه‌های دیگران نه به‌واسطه فشار یا اجبار، بلکه از طریق الهام و ارائه دلایلی قانع‌کننده که احساسات و منطق طرف مقابل را همزمان در نظر می‌گیرد، به دست می‌آید.– The ability to change the mindset and perspectives of others comes not through pressure or coercion, but through inspiration and providing compelling reasons that consider both the emotions and logic of the other party.

(Wild)
در مذاکرات، هیچ‌گاه نباید قدرت خود را فراموش کنی.قدرت واقعی در توانایی ایجاد تفاهم و توافق است.– In negotiations, never forget your power.True power lies in the ability to create understanding and agreement.(127 Hours)
پرش به محتوای اصلیرفتن به نوار ابزار
هنگامی که سعی دارید نظر کسی را تغییر دهید، مهم است که بیشتر از اینکه بر روی درست بودن عقاید خود تأکید کنید، بر روی گوش دادن فعال و درک نقاط نظر دیگران متمرکز شوید تا آن‌ها احساس کنند نظراتشان ارزشمند است و این باعث می‌شود رابطه متقابل‌تری ایجاد گردد.– When attempting to change someone’s mind, it is crucial to focus more on active listening and understanding their points of view rather than just emphasizing the correctness of your beliefs, so that they feel their opinions are valued, which leads to a more reciprocal relationship.

(Stephen Covey)



قهرمان کسی نیست که برنده می‌شود، بلکه کسی است که قادر است دیگران را با خود همراه کند و بر دل‌هایشان تأثیر بگذارد.– A hero is not the one who wins, but the one who can bring others along and impact their hearts.(127 Hours)
نشان دادن درک و توجه به جزئیات کوچک، باعث می‌شود طرف مقابل احساس کند که شما به آن‌ها ارزش قائل هستید.– Demonstrating understanding and paying attention to small details makes the other party feel that you value them.(Westworld)
مهارت‌های ارتباطی را نمی‌توان در کلمات خلاصه کرد.

باید در رفتار و واکنش‌های خود، احترام و درک عمیق را نشان دهی.

– Communication skills cannot be summarized in words.You must show respect and deep understanding in your actions and reactions.(Game of Thrones)
یک مذاکره‌کننده ماهر می‌داند که چگونه میان تعهد و انعطاف، تعادل ایجاد کند.این توانایی به شما اجازه می‌دهد تا بهترین نتیجه را به دست آورید.– A skilled negotiator knows how to balance commitment and flexibility.This ability allows you to achieve the best outcome.(Das Boot)