دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: تجربه های دوست شدن و همکاری- قسمت 41

موفقیت در مذاکرات زمانی حاصل می‌شود که طرفین قادر به یافتن ارزش‌های مشترک و دست‌یابی به راه‌حل‌هایی باشند که به همه‌ی طرف‌ها احساس رضایت و سود بدهد، بدون اینکه نیاز باشد بر منافع فردی تأکید زیادی شود.– Success in negotiations is achieved when both parties can identify common values and find solutions that give all parties a sense of satisfaction and benefit, without needing to heavily emphasize individual interests.(Lawrence of Arabia)
با مهارت‌های ارتباطی مناسب می‌توانی افراد را به سمت تصمیم‌گیری‌های بهتر هدایت کنی.گاهی، افراد فقط به راهنمایی نیاز دارند تا به خودشان اعتماد کرده و انتخاب‌های صحیح را انجام دهند.

– With proper communication skills, you can guide people toward better decision-making.Sometimes, people just need guidance to trust themselves and make the right choices.(Zodiac)

موفقیت در جلب حمایت دیگران زمانی محقق می‌شود که بتوانی به آنها ثابت کنی که از طریق همکاری و حمایت متقابل، نه تنها به اهداف شخصی‌شان دست می‌یابند بلکه می‌توانند بر تحولات بزرگ‌تری تأثیر بگذارند که نتایج آن نه تنها به نفع آنها، بلکه به نفع همه است.– Success in gaining others’ support is realized when you can prove that through mutual cooperation and support, they will not only achieve their personal goals but can also influence larger changes, the results of which will benefit not just them but everyone.

(Invictus)

تشویق به بازگویی “تجربه‌ای که باعث شد به خودت اعتماد بیشتری داشته باشی”

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که باعث شده است به خودش اعتماد بیشتری پیدا کند.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که باعث بشه بیشتر به خودت اعتماد کنی و حس قدرت بیشتری پیدا کنی؟اون لحظه چطور رویت تأثیر گذاشت؟” این سوال به بررسی نحوه افزایش اعتماد به نفس و خودباوری فرد کمک می‌کند.
سخت‌ترین لحظه در هر مذاکره زمانی است که باید از چیزی که برای خودت مهم است چشم‌پوشی کنی تا طرف مقابل احساس کند برنده است.– The hardest moment in any negotiation is when you have to sacrifice something important to yourself to make the other party feel like they’ve won.

(Inglourious Basterds)
راه‌حل‌های موفقیت‌آمیز زمانی به وجود می‌آیند که انسان‌ها بتوانند ایده‌هایشان را به نحوی به اشتراک بگذارند که نه تنها طرف مقابل را متقاعد کنند، بلکه او را به مشارکت در رسیدن به نتیجه مطلوب تشویق کنند.– Successful solutions emerge when individuals can share their ideas in a way that not only convinces the other party but also encourages them to participate in reaching the desired outcome.(Hidden Figures)
افراد همیشه آن چیزی را می‌خواهند که فکر می‌کنند برایشان بهترین است، و اگر بتوانی این را درک کنی، می‌توانی آنها را به سمت خود بکشانی.

– People always want what they think is best for them, and if you can understand this, you can pull them toward you.(In Bruges)
چندین بار از خودت بپرس چرا می‌خواهی کسی را متقاعد کنی.اگر جواب آن به نفع خودشان باشد، قدرتت در مذاکرات چند برابر می‌شود.– Ask yourself several times why you want to persuade someone.If the answer is in their favor, your power in negotiations increases exponentially.(Braveheart)
شجاعت برای صراحت در یک مذاکره می‌تواند قفل‌هایی رو باز کنه که خیلی‌ها بهش نزدیک هم نشدن.– Courage to be straightforward in negotiation can unlock doors others haven’t even approached.

(Iron Man)
وقتی که در مذاکرات به جای تأکید بر نقاط ضعف و قوت طرف مقابل، بر درک نیازهای اساسی و اهداف مشترک تمرکز کنی، می‌توانی فضایی را ایجاد کنی که به جای تضاد، همکاری و پیشرفت در آن اتفاق بیافتد.– When, in negotiations, you focus not on the strengths and weaknesses of the other party, but on understanding their fundamental needs and shared goals, you can create an atmosphere where collaboration and progress take place rather than conflict.(Hercules)
قدرت ارتباطات واقعی در این است که به طرف مقابل اجازه دهی تا در فرآیند تصمیم‌گیری شریک باشد.

– The true power of communication lies in allowing the other party to be a partner in the decision-making process.(Harry Potter and the Deathly Hallows)


قدرت کلام در دستان کسی است که قادر به شنیدن صدای دیگران باشد.برای متقاعد کردن دیگران، باید از نیازهای آنها آگاه باشی و توانایی برقراری ارتباط مؤثر را داشته باشی.– The power of speech lies in the hands of someone who is able to hear the voices of others.To persuade others, you must be aware of their needs and have the ability to communicate effectively.(12 Angry Men)
موفقیت در مذاکره به میزان درک شما از نیازهای طرف مقابل بستگی دارد.

وقتی بتوانی خواسته‌های آن‌ها را به خوبی درک کنی، می‌توانی پیشنهادهایی بدهی که نه تنها برای تو، بلکه برای آن‌ها نیز جذاب باشد.– Success in negotiation depends on how well you understand the needs of the other party.When you fully comprehend their desires, you can offer proposals that are not only attractive to you but to them as well.(Dark Knight)

در هر مذاکره‌ای، آنچه که واقعاً اهمیت دارد این است که طرفین درک کنند که سود مشترک در پی دستیابی به توافق است.– In any negotiation, what truly matters is that both parties understand that the shared benefit lies in reaching an agreement.

(The Secret)
توانایی در مذاکره و جلب حمایت به این بستگی دارد که چقدر می‌توانی در موقعیت‌های حساس و بحرانی با آرامش و بدون تصمیمات شتاب‌زده برخورد کنی؛ وقتی طرف مقابل ببیند که تو تحت فشار نمی‌شکنی، بیشتر تمایل خواهد داشت که با تو همکاری کند.– The ability to negotiate and gain support depends on how well you can handle sensitive and critical situations with calmness and without hasty decisions; when the other party sees that you don’t crack under pressure, they will be more willing to collaborate with you.(Wayne’s World)
مذاکره مؤثر زمانی نتیجه‌بخش خواهد بود که قادر باشی توازن دقیقی بین شنیدن و صحبت کردن برقرار کنی، زیرا تنها زمانی می‌توانی به‌طور کامل به طرف مقابل گوش دهی و نیازهای واقعی او را درک کنی که به او اجازه دهی تا با آزادی بیان، احساسات و دیدگاه‌های خود را به‌طور کامل بازگو کند.

– Effective negotiation will be fruitful when you can strike a precise balance between listening and speaking, for only when you allow the other party to fully express their emotions and viewpoints freely can you truly listen and understand their real needs.(House of Cards)

به جای اینکه به‌طور مستقیم وارد مقابله شوی، بهتر است نشان دهی که به دنبال منافع مشترک هستی.– Instead of directly confronting, it’s better to show that you’re seeking mutual benefits.(The Gambler)

مذاکره موفق نه فقط از طریق قدرت کلمات، بلکه از طریق هوش اجتماعی حاصل می‌شود.وقتی بتوانی نیازهای طرف مقابل را شناسایی کنی و پاسخ مناسبی بدهی، مذاکراتت به نتیجه خواهد رسید.

– Successful negotiation is achieved not only through the power of words but through social intelligence.When you can identify the needs of the other party and provide the appropriate response, your negotiations will succeed.(Lincoln)
برای اینکه در مذاکرات موفق عمل کنی، لازم است توانایی ایجاد اعتماد را در خود پرورش دهی.وقتی بتوانی خود را به‌عنوان یک فرد قابل اعتماد معرفی کنی و نشان دهی که قصد سوءاستفاده از شرایط ندارید، طرف مقابل به راحتی می‌پذیرد که پیشنهادات شما را جدی بگیرد و در نتیجه حمایت بیشتری از شما دریافت خواهی کرد.این امر موجب می‌شود که رابطه‌ای دوطرفه و پایدار شکل گیرد که به نفع هر دو طرف است.

– To succeed in negotiations, it’s crucial to develop the ability to build trust.When you can present yourself as a trustworthy individual and demonstrate that you do not intend to take advantage of the situation, the other party is more likely to take your proposals seriously and offer more support.This leads to a mutually beneficial and long-lasting relationship.(Up in the Air)


در هنگامی که اعتماد به نفس و توانایی‌های خود را باور کنی، توانایی متقاعد کردن دیگران برای حمایت از تو به مراتب آسان‌تر خواهد شد.– When you believe in your own confidence and abilities, persuading others to support you becomes much easier.

(Game of Thrones)
آنچه که در موفقیت مذاکرات مهم است، تنها حرف‌ها نیستند، بلکه عملی است که پشت هر کلمه وجود دارد.– What is important in the success of negotiations is not just the words, but the actions behind every word.(The Treasure of the Sierra Madre)
افراد نمی‌توانند به کسی اعتماد کنند که نتونه به وضوح خودش رو بیان کنه.مهارت‌های ارتباطی شما کلید ایجاد اعتماد هستند.– People can’t trust someone who can’t express themselves clearly.Your communication skills are the key to building trust.(The Godfather Part II)
اینکه بتوانی خود را به‌عنوان فردی قابل اعتماد معرفی کنی، کلید موفقیت در هر مذاکره است، زیرا اعتماد، پلی است که ارتباطات و تعاملات را تسهیل می‌کند و به طرف مقابل اجازه می‌دهد که بدون تردید، پیشنهادات تو را قبول کند و به سمت اهداف مشترک پیش برود.

– Being able to present yourself as a trustworthy individual is the key to success in any negotiation, because trust is the bridge that facilitates communication and interactions, allowing the other party to accept your proposals without hesitation and move toward mutual goals.(The Social Network)
در مذاکرات، تو نمی‌توانی به‌طور یکجانبه به نتیجه‌ای برسی.باید به منافع طرف مقابل توجه کنی و سعی کنی توافقی پیدا کنی که برای هر دو طرف سودمند باشد.– In negotiations, you cannot reach a result unilaterally.You must pay attention to the interests of the other party and try to find an agreement that benefits both sides.

(Dune)

وقتی دیگران احساس کنند که می‌توانند به تو اعتماد کنند، قدرت جلب حمایت از آن‌ها را خواهی داشت.– When others feel they can trust you, you will have the power to gain their support.(Dead Poets Society)

زمانی که نیت شما از متقاعد کردن دیگران به سود جمعی باشد، انرژی مثبت و اعتماد بیشتری از طرف مقابل خواهید گرفت.– When your intention in persuading others is for the collective good, you will gain more positive energy and trust from the other party.(Cast Away)

وقتی می‌توانید احساسات طرف مقابل را تشخیص دهید و متناسب با آن‌ها واکنش نشان دهید، مذاکره به‌طور قابل‌توجهی ساده‌تر می‌شود.

این ارتباط احساسی می‌تواند راه‌گشای بسیاری از مشکلات باشد.– When you can recognize the emotions of the other party and respond accordingly, negotiation becomes significantly easier.This emotional connection can unlock many challenges.(Up in the Air)



مذاکرات موفق زمانی شکل می‌گیرند که هر طرف به منافع و خواسته‌های طرف مقابل توجه داشته باشد و راه‌حلی پیدا کند که همه از آن سود ببرند.– Successful negotiations occur when each party pays attention to the interests and desires of the other and finds a solution that benefits everyone.(Citizen Kane)
توانایی برقراری ارتباط مؤثر از طریق پرسش‌های باز و همچنین گوش دادن فعال، به‌ویژه زمانی که تفاوت‌ها و تنش‌های غیرقابل اجتناب بوجود می‌آید، می‌تواند شما را قادر سازد تا به‌طور مؤثری تفاوت‌ها را به فرصت‌ها تبدیل کنید و در عین‌حال فضای مذاکره را برای توافقات جدید باز نگه دارید.

– The ability to communicate effectively through open-ended questions and active listening, especially when unavoidable differences and tensions arise, enables you to transform differences into opportunities while keeping the negotiation space open for new agreements.(La La Land)
توانایی به چالش کشیدن دیگران برای رسیدن به توافق، یکی از بزرگترین مهارت‌های یک مذاکره‌کننده است.– The ability to challenge others to reach an agreement is one of the greatest skills of a negotiator.(Heat)

مذاکره زمانی موفق است که هر دو طرف بتوانند به توافقی برسند که به نفع هر دو باشد.– A negotiation is successful when both parties can reach an agreement that benefits both.

(12 Years a Slave)

افرادی که قادر به جلب حمایت دیگران هستند، می‌دانند چگونه با مهارت مشکلات را مطرح کنند و آن‌ها را به فرصت‌هایی برای همکاری تبدیل کنند.– Those who are capable of gaining support know how to skillfully present problems and turn them into opportunities for collaboration.(12 Strong)
توانایی در افزایش مهارت‌های ارتباطی به این بستگی دارد که چگونه می‌توانی به‌طور مؤثر از قدرت سوالات برای روشن کردن نیازهای طرف مقابل استفاده کنی، چرا که این امر باعث می‌شود که طرف مقابل احساس کند که برای نیازها و نگرانی‌های او اهمیت قائل هستی و همین امر پایه‌گذار روابط مثمرثمر و موفق می‌شود.

– The ability to enhance communication skills depends on how effectively you use the power of questions to clarify the other party’s needs, as this makes them feel that their concerns and needs are valued, and this forms the foundation for fruitful and successful relationships.(Yojimbo)
وقتی که درک کنی هر طرف در مذاکره به چه چیزی نیاز دارد، می‌توانی به راحتی بر تصمیمات آنها تاثیر بگذاری.– When you understand what each party needs in a negotiation, you can easily influence their decisions.(City of God)

گاهی اوقات، بهترین راه برای رسیدن به توافق، استفاده از زبان بدن و سیگنال‌های غیرکلامی است که طرف مقابل می‌تواند آن‌ها را به‌خوبی درک کند.

– Sometimes, the best way to reach an agreement is through body language and non-verbal cues that the other party can easily understand.(Schindler’s List)
افراد بیشتر به آنچه که احساس می‌کنند، اهمیت می‌دهند تا آنچه که می‌گویید.توانایی شما در جلب توجه عاطفی طرف مقابل می‌تواند تفاوتی بزرگ در موفقیت مذاکره ایجاد کند.– People care more about how they feel than what you say.Your ability to capture the emotional attention of the other party can make a significant difference in the success of your negotiation.(The Secret)

در مذاکره، زمانی که بتوانی یک راه‌حل برد-برد پیشنهاد کنی، طرف مقابل هم احساس خواهد کرد که ارزش دارد.

– In negotiation, when you can offer a win-win solution, the other party will feel valued as well.

(The Gambler)
قدرت واقعی در مذاکره زمانی مشخص می‌شود که به جای به کار بردن زور یا فشار، از توانایی قانع‌سازی، شفاف‌سازی و ایجاد اعتماد بهره ببری تا طرف مقابل به راحتی بتواند با تصمیماتت همراهی کند.– True power in negotiation is revealed not by using force or pressure, but by leveraging persuasion, clarity, and trust-building, so the other party can easily align with your decisions.(Up in the Air)
توانایی متقاعد کردن به معنای برقراری یک نوع ارتباط بی‌واسطه با ذهن و دل طرف مقابل است، جایی که آن‌ها احساس کنند شما نه تنها حرفشان را می‌فهمید بلکه با آن‌ها هم‌دل و هم‌صدا هستید.

– The ability to persuade means establishing a direct connection with the mind and heart of the other party, where they feel that you not only understand their words but are in tune with them emotionally.(Logan)