دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: تجربه های دوست شدن و همکاری- قسمت 44

هنر جلب حمایت دیگران در این است که به آن‌ها نشان دهی که برای رسیدن به هدف مشترک همکاری ارزشمندی انجام خواهند داد.– The art of gaining others’ support lies in showing them that their contribution will be valuable for achieving a common goal.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

گاهی اوقات در مذاکرات، قدرت واقعی در سکوت نهفته است.به جای پر کردن فضای گفتگو با کلمات، سکوت می‌تواند به تو فرصتی بدهد تا به درستی تحلیل کنی و پاسخی درست بدی.– Sometimes in negotiations, real power lies in silence.Rather than filling the conversation with words, silence gives you an opportunity to properly analyze and respond accurately.

(12 Strong)
هیچ‌وقت نباید فراموش کنی که یک مذاکره موفق، زمانی به نتیجه می‌رسد که طرفین حس کنند به خواسته‌هایشان توجه شده و به نوعی از منافع مشترک برای رسیدن به توافق بهره‌برداری شده است.– You should never forget that a successful negotiation is one where both parties feel that their desires have been considered and mutual benefits have been leveraged to reach an agreement.(Hannibal)
اگر قادر باشی به نیازها و نگرانی‌های دیگران توجه کنی، در جلب حمایت آن‌ها موفق خواهی بود.زمانی که دیگران احساس کنند که نظراتشان ارزشمند است، به راحتی با تو همراه خواهند شد.

– If you can pay attention to the needs and concerns of others, you will succeed in gaining their support.When people feel their opinions are valued, they will easily align with you.(12 Years a Slave)
پذیرش اشتباهات و اصلاح آن‌ها در زمان مناسب، نه تنها نشان‌دهنده صداقت است بلکه می‌تواند مذاکره را به نفع تو تغییر دهد.– Acknowledging mistakes and correcting them at the right time not only shows honesty but can also shift the negotiation in your favor.(Accountability in Negotiation)

موفقیت در متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که چقدر بتوانی اعتماد ایجاد کنی.

– Success in persuading others depends on how much trust you can build.(Creed)

۱۱.برای داشتن یک مذاکره موفق، باید بتوانی به‌طور خلاقانه راه‌هایی پیدا کنی که هر دو طرف از آن به‌طور برابر بهره‌مند شوند، زیرا زمانی که احساس کنند هر دو طرف به‌طور مساوی در موفقیت سهیم هستند، به راحتی به توافق می‌رسند.– To have a successful negotiation, you must be able to creatively find ways that both sides can equally benefit, because when they feel both sides are equally invested in the success, they will easily reach an agreement.(Jerry Maguire)
یادگیری هنر متقاعد کردن مردم، نه تنها به معنای تسلط بر کلمات است، بلکه به معنای آگاهی از زبان بدن و نحوه برقراری ارتباط غیرکلامی است.

– Mastering the art of persuading people is not just about perfecting words, but also about understanding body language and non-verbal communication.(The Devil Wears Prada)
قدرت یک فرد نه در این است که چه می‌گوید، بلکه در این است که چگونه شنیده می‌شود.اگر می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید به صحبت‌هایشان گوش بدهی و درک کنی که چه چیزی برایشان مهم است.– The power of a person lies not in what they say, but in how they are heard.If you want to persuade others, you must listen to their words and understand what truly matters to them.

(12 Strong)
موفقیت در متقاعد کردن دیگران زمانی رخ می‌دهد که بتوانی به‌گونه‌ای ارتباط برقرار کنی که طرف مقابل احساس کند به‌طور کامل درک شده است و از این درک و توجه به خواسته‌هایش، انگیزه پیدا می‌کند تا به سمت حل‌وفصل مسائل پیش رود.– Success in persuasion occurs when you communicate in such a way that the other party feels completely understood, and from this understanding and attention to their desires, they are motivated to move toward resolving issues.(Interstellar)
12800فاباکس – آزمایش افزونه های وزدپرس
در دنیای پیچیده امروز، توانایی ایجاد گفتگوهای سازنده و متقاعدکننده می‌تواند به شما این امکان را بدهد که نه‌تنها در مسائل اقتصادی، بلکه در جنبه‌های مختلف زندگی تأثیرگذار باشید و روابط بهتری بسازید.

– In today’s complex world, the ability to create constructive and persuasive conversations allows you to influence not only economic matters but also various aspects of life, helping to build better relationships.(Iron Man)
ممکن است تغییرات کوچک در نحوه بیان یک پیشنهاد یا درخواست باعث ایجاد تفاوت‌های عمده در نتیجه مذاکرات شود.گاهی تنها تغییر یک کلمه یا جمله می‌تواند به طرف مقابل این حس را منتقل کند که شما به نگرانی‌ها و شرایط آن‌ها احترام می‌گذارید، و این امر تأثیر قابل توجهی بر تصمیم‌گیری آن‌ها خواهد داشت.– Small changes in how a proposal or request is presented can make a significant difference in the outcome of negotiations.

Sometimes, a mere change of a word or sentence can convey to the other party that you respect their concerns and circumstances, and this will have a considerable impact on their decision-making.(Whiplash)
زمانی که بتوانی در مذاکره همزمان بر منافع خود و دیگران تمرکز کنی، به نتایج بهتری دست خواهی یافت.– When you can simultaneously focus on both your interests and the interests of others in negotiation, you’ll reach better results.(The Gambler)



در هنگام مذاکره، زمانی که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که از زاویه دید او نیز به موضوع نگاه می‌کنی، و بتوانی نگرانی‌های آن‌ها را درک کنی، حس همدلی ایجاد می‌شود و فضا برای پذیرش پیشنهادات شما بازتر می‌شود.

این حس همدلی از قدرت زیادی برخوردار است، زیرا زمانی که طرف مقابل احساس کند که شما واقعاً درک کرده‌اید که چه چیزی برای او مهم است، اعتماد به نفس آن‌ها برای همکاری با شما افزایش می‌یابد و در نتیجه، احتمال توافق بیشتر خواهد بود.– In negotiations, when you can show the other party that you are also considering the issue from their perspective and that you understand their concerns, empathy is created, and the space for accepting your proposals opens up.This sense of empathy carries great power because when the other party feels you genuinely understand what matters to them, their confidence in collaborating with you increases, and as a result, the likelihood of reaching an agreement grows.

(Westworld)

در مواقعی که احساس می‌کنی هیچ راهی وجود ندارد، قدرت گوش دادن به حرف‌های دیگران ممکن است دریچه‌ای برای حل مشکلات باشد.– In times when you feel there’s no way out, listening to others may open doors to solutions.(The Devil Wears Prada)


توانایی‌های ارتباطی خود را زمانی افزایش خواهی داد که بتوانی با صداقت و احترام با دیگران صحبت کنی.این مهارت‌ها به مرور زمان به بهبود روابط و افزایش تأثیرگذاری کمک خواهند کرد.– You will improve your communication skills when you can speak with honesty and respect to others.These skills will, over time, enhance relationships and increase influence.

(Cinderella)
قدرت واقعی مذاکره‌کنندگان زمانی بروز می‌کند که بتوانند فاصله بین خواسته‌ها و واقعیت‌ها را به پل‌هایی برای همکاری تبدیل کنند.این هنر است که از تضادها به فرصتی برای رشد و تفاهم تبدیل شود.– The true power of negotiators is revealed when they can turn the gap between desires and realities into bridges for collaboration.This is the art of transforming conflicts into opportunities for growth and understanding.(The Negotiator)
بهترین راه برای متقاعد کردن دیگران این است که اول خودت را متقاعد کنی.– The best way to persuade others is to convince yourself first.

(The Godfather)

هنر بزرگ مذاکره این است که چه زمانی باید سکوت کرد و گوش داد.– The great art of negotiation is knowing when to remain silent and listen.(The Queen)
در جلب حمایت دیگران، نشان دادن تعهد و صداقت در هر کلمه و عمل خود مهم‌تر از هر چیزی است.زمانی که طرف مقابل بداند که نیت تو واقعی است، می‌توانی به راحتی حمایت او را جلب کنی.– When gaining support from others, showing commitment and sincerity in every word and action is more important than anything.When the other party knows your intentions are genuine, you can easily gain their support.

(The Pursuit of Happyness)
ارتباط مؤثر نیاز به بازخورد فوری و صادقانه دارد.زمانی که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که حرف‌هایشان شنیده شده است، راه برای یک مذاکره موفق باز می‌شود.– Effective communication requires immediate and honest feedback.When you show the other party that their words have been heard, the path to a successful negotiation opens up.(The Adjustment Bureau)

موفقیت در جلب حمایت دیگران وابسته به این است که بتوانید به شکلی شفاف و منصفانه نیازهای آنها را بشناسید و بر اساس این شناخت، پیشنهادهایی ارائه دهید که پاسخگوی دغدغه‌هایشان باشد.

– Success in gaining support from others depends on your ability to clearly and fairly understand their needs and offer solutions that address their concerns.(The Hunger Games)
توانایی متقاعد کردن دیگران در گروی مهارت‌های ارتباطی است.وقتی بتوانی به طور مؤثر با افراد ارتباط برقرار کنی، قوی‌ترین ابزار برای تأثیرگذاری بر آنها را داری.– The ability to persuade others lies in communication skills.When you can communicate effectively with people, you have the most powerful tool to influence them.(12 Angry Men)
پیوند یکتا: https://fabox.ir/2035815-2/ ‎ویرایش
موفقیت در جلب حمایت، نه فقط از طریق کلمات، بلکه با عمل نیز حاصل می‌شود.

وقتی دیگران ببینند که شما متعهد به اصول خود هستید، آن‌ها به شما اعتماد خواهند کرد.– Success in gaining support comes not only through words, but also through actions.When others see that you are committed to your principles, they will trust you.(The Pursuit of Happyness)
وقتی به طرف مقابل نشان دهی که به خواسته‌هایش اهمیت می‌دهی، راه برای ایجاد یک رابطه مستحکم و معتبر هموار می‌شود.– When you show the other party that you care about their needs, the path to building a strong and credible relationship becomes clear.(12 Angry Men)
موفقیت واقعی در مذاکره هنگامی حاصل می‌شود که بتوانی با دقت و دلسوزی به نیازها و خواسته‌های طرف مقابل توجه کنی و این احساس را در او ایجاد کنی که در مسیر مشترک، تمام دغدغه‌های او به اندازه نگرانی‌های خودت مهم است.

تنها در این صورت است که مسیر به توافق نزدیک‌تر می‌شود و هر دو طرف به راحتی به نتیجه دلخواه خواهند رسید.– True success in negotiation comes when you attentively and compassionately listen to the needs and desires of the other party, making them feel that their concerns are just as important as your own.Only then does the path to agreement become clearer, and both sides can reach a favorable outcome with ease.(Witness for the Prosecution)
زمانی که می‌خواهی به دیگران نشان بدی که بهشون اهمیت می‌دهی، اولین گام گوش دادن است.– When you want to show others you care, the first step is listening.

(Her)
گاهی اوقات بهترین راه برای متقاعد کردن دیگران این است که فقط آن‌ها را بشنوی.– Sometimes, the best way to persuade others is simply to listen to them.(Lost in Translation)
در مذاکره، برای اینکه موفق بشی، باید نشان بدی که به نیازهای طرف مقابل توجه داری.– In negotiation, to succeed, you must show that you care about the other party’s needs.(The Book of Eli)
زمانی که خود را در موقعیت طرف مقابل قرار می‌دهی و نگرانی‌های آنها را درک می‌کنی، مذاکرات به سادگی به جایی می‌رسد که برای همه رضایت‌بخش باشد.

– When you put yourself in the other party’s position and understand their concerns, negotiations naturally reach a place that is satisfying for everyone.(Dark Knight)
هیچ وقت از برقراری ارتباط صادقانه با دیگران غافل نشوید؛ چون حقیقت همیشه از ظواهر پیشی می‌گیرد.– Never underestimate the power of honest communication with others, for truth always precedes appearance.(The Perfect Storm)
گاهی بهترین توافق‌ها زمانی حاصل می‌شود که بتوانی از تردیدهای طرف مقابل به نفع خود بهره‌برداری کنی.– Sometimes, the best agreements are made when you can leverage the doubts of the other party to your advantage.

(The Dark Knight)


کلمات تو ممکنه برای دیگران نجات‌بخش یا مرگبار باشه، بستگی به این داره که چطور ازشون استفاده کنی.– Your words can be either life-saving or deadly for others, it depends on how you use them.(Joker)
برای متقاعد کردن دیگران، باید توانایی نشان دادن ارزش واقعی و منافع مشترک را داشته باشی.– To persuade others, you must be able to show real value and common benefits.(Kingdom of Heaven)

مطمئن باش که هر مذاکره‌ای از یک هدف واحد پیروی می‌کند: یافتن تعادل.– Rest assured that every negotiation follows one common goal: finding balance.

(The Devil Wears Prada)
توانایی در برقراری ارتباط مؤثر و صادقانه با دیگران به‌ویژه زمانی که توافقات پیچیده و دشوار در میان است، یکی از ویژگی‌های کلیدی مذاکره‌کنندگان ماهر است؛ آن‌ها قادرند تا با شفاف‌سازی اطلاعات و توضیحات دقیق، ابهامات را از بین ببرند و از این طریق فرآیند مذاکره را تسهیل کنند.– The ability to communicate effectively and honestly with others, especially when complex and difficult agreements are at play, is one of the key traits of skilled negotiators; they are able to clarify information and provide precise explanations to remove ambiguities, thus facilitating the negotiation process.

(Unforgiven)


پاسخ به پرسش‌ها و نگرانی‌های طرف مقابل در مذاکره، فقط به این معنا نیست که شما باید تمام اطلاعات را ارائه دهید، بلکه این است که باید بتوانید در دل یک گفتگو، فرصت‌هایی برای تفاهم و هم‌دلی خلق کنید.

– Responding


متقاعد کردن دیگران از قدرت داشتن صداقت و صراحت می‌آید که باعث می‌شود طرف مقابل متوجه شود که شما نه تنها به خواسته‌های او توجه می‌کنید، بلکه سعی دارید راه‌حلی منصفانه و منطقی برای هر دو طرف پیدا کنید.– Persuading others comes from the power of honesty and transparency, making the other party realize that you not only care about their needs but also aim to find a fair and logical solution for both sides.(The Pursuit of Happyness)
قدرت واقعی در مذاکره نه در چگونگی صحبت کردن، بلکه در نحوه گوش دادن و پاسخ دادن به نیازهای طرف مقابل است.

– True power in negotiation lies not in how you speak, but in how you listen and respond to the other party’s needs.(10 Things I Hate About You)