دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: تجربه های دوست شدن و همکاری- قسمت 45

برای رسیدن به توافق، باید توانایی مدیریت احساسات خود را داشته باشی.هیچ‌چیز مانند کنترل عصبانیت نمی‌تواند به نتیجه‌ای مثبت منجر شود.– To reach an agreement, you must have the ability to manage your emotions.Nothing like controlling anger can lead to a positive result.(Cinderella)


توانایی درک احساسات و نیازهای طرف مقابل از مهم‌ترین ویژگی‌هایی است که هر مذاکره‌کننده‌ای باید در خود پرورش دهد.– The ability to understand the emotions and needs of the other party is one of the most important traits every negotiator must develop.(Dead Poets Society)





توانایی شفاف‌سازی و تشخیص درست خواسته‌های خود و طرف مقابل، باعث می‌شود که مذاکرات به نتیجه‌ای مؤثر و سودمند برسد.

– The ability to clarify and correctly identify your own and the other party’s desires ensures that negotiations lead to an effective and beneficial result.(Jurassic Park)

هنر مذاکره موفق به مهارت در ساخت پل‌های ارتباطی مؤثر میان طرفین وابسته است.وقتی بتوانی از زبان مشترک استفاده کنی و پیام‌های خود را به گونه‌ای ارائه دهی که برای طرف مقابل قابل فهم و جذاب باشد، می‌توانی گام‌های بزرگی به سوی یک توافق سودمند برداری.همچنین اگر بتوانی فضای گفتگو را به شکلی مدیریت کنی که طرف مقابل احساس کند خواسته‌هایش در نظر گرفته می‌شود، نتیجه همیشه مثبت خواهد بود.

– The art of successful negotiation depends on the ability to build effective communication bridges between parties.When you can use a common language and present your messages in a way that is both understandable and appealing to the other side, you can take significant steps toward a mutually beneficial agreement.Additionally, if you manage the conversation space in a way that the other party feels their desires are considered, the outcome will always be positive.(We Bought a Zoo)
مذاکرات زمانی موفق‌تر خواهد بود که طرفین احساس کنند به‌طور واقعی مورد توجه قرار گرفته‌اند و برای حل مشکلات آن‌ها اهمیت قائل هستید، چرا که این نوع رویکرد نه‌تنها به کاهش تنش‌ها می‌انجامد، بلکه موجب تقویت روابط و ایجاد توافقات بهتر می‌شود.

– Negotiations will be more successful when both parties feel that they have truly been considered and that you care about solving their problems, as this approach not only reduces tensions but also strengthens relationships and leads to better agreements.(Wayne’s World)
گاهی اوقات تنها چیزی که برای جلب اعتماد و حمایت نیاز داری، این است که صادقانه و با شجاعت خواسته‌هایت را بیان کنی.– Sometimes, the only thing you need to gain trust and support is to state your desires honestly and courageously.(Hercules)


وقتی تمام طرفین بتوانند در یک مذاکره احساس کنند که به‌اندازه‌ی خودشان در آن سهیم هستند، آن زمان است که موفقیت واقعی در دسترس است.

– When all parties involved can feel that they are equally involved in a negotiation, that is when true success becomes achievable.(The Hunger Games)


در توانایی متقاعد کردن دیگران، اولین قدم این است که بتوانی نیازهای آن‌ها را بشناسی و به آن‌ها توجه کنی.– The first step in persuading others is to identify and pay attention to their needs.(12 Strong)
ایجاد فضایی برای گفت‌وگو بدون ترس و با اعتماد متقابل، پایه‌گذار هر نوع همکاری موفق است.– Creating a space for dialogue without fear and with mutual trust is the foundation of any successful collaboration.(The Equalizer)


توانایی آرامش در شرایط بحرانی، بهترین ابزار در مذاکرات است.

وقتی بتوانی در میان تنش‌ها بر ذهن و زبان خود تسلط داشته باشی، طرف مقابل نیز به قدرت تصمیم‌گیری تو پی خواهد برد.– The ability to remain calm in crisis situations is the best tool in negotiations.When you can control your mind and speech amid tension, the other party will also recognize your decision-making power.(12 Angry Men)
گاهی برنده شدن، نه در اینکه بهترین حرف را بزنی، بلکه در اینکه بهترین گوش دهنده باشی، نهفته است.– Sometimes winning isn’t about saying the best words, but being the best listener.(The Godfather)
وقتی تصمیم به متقاعد کردن دیگران می‌گیری، نیازمند این هستی که نه تنها با استدلال‌های منطقی بلکه با نشان دادن شور و اشتیاق برای رسیدن به نتیجه‌ای مثبت، به طرف مقابل این اطمینان را بدهی که چیزی که به آن دعوت می‌کنی، بیشتر از یک معامله است، بلکه یک همکاری دوجانبه برای دستیابی به هدفی والا است.

– When you decide to persuade others, you need to not only present logical arguments but also convey passion and enthusiasm for achieving a positive outcome, assuring the other party that what you’re inviting them into is more than just a deal, but a mutual collaboration to reach a higher goal.(The Hunger Games)
افراد زمانی به متقاعد شدن می‌رسند که ببینند حرف‌های تو با عمل‌هایت هم‌خوانی دارد و بتوانند این انسجام را در کلمات و رفتارهای تو احساس کنند.– People are more likely to be persuaded when they see that your words align with your actions and they can feel this consistency in your words and behavior.

(The Pursuit of Happyness)
شجاعت به جلب توجه و ایجاد توازن میان خواسته‌های شخصی و نیازهای گروه می‌تواند در بهبود روند مذاکرات تأثیرگذار باشد.زمانی که به گروه خود و دیگران توجه نشان می‌دهی، همگان انگیزه بیشتری برای همکاری خواهند داشت.– The courage to draw attention and create a balance between personal desires and group needs can significantly impact the negotiation process.When you show attention to both your group and others, everyone will be more motivated to collaborate.(Zodiac)
وقتی به طور مؤثر و شفاف ایده‌ها و دیدگاه‌های خود را بیان کنی، امکان رسیدن به توافقات مفید در هر مذاکره بسیار بیشتر می‌شود.

ارتباط شفاف و صادقانه کلید هر توافقی است.– When you express your ideas and perspectives effectively and clearly, the possibility of reaching beneficial agreements in any negotiation increases significantly.Clear and honest communication is the key to any agreement.(The King’s Speech)

پذیرش ایده‌های جدید از طریق توضیح آرام و معقولانه در مذاکره می‌تواند درهای بسیاری را به روی تو باز کند.– Accepting new ideas through calm and rational explanation in negotiations can open many doors for you.(Bridge of Spies)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهید که اقدامات شما نه تنها به نفع خودتان بلکه به نفع گروه است.

وقتی مردم احساس کنند که در موفقیت شما شریک هستند، حمایتی بی‌قید و شرط از شما خواهند داشت.– To gain the support of others, you must show that your actions benefit not only yourself but the group as well.When people feel they are partners in your success, they will offer you unconditional support.(12 Strong)
با داشتن مهارت‌های ارتباطی مؤثر، می‌توانی به‌راحتی از کلمات و جملات استفاده کنی تا تمام نگرانی‌ها و مسائل پیچیده‌ای که ممکن است در ذهن طرف مقابل وجود داشته باشد، به شکلی ساده و شفاف بیان کنی و به این ترتیب، فضا را برای تصمیم‌گیری بهتر و مفصل‌تر فراهم کنی.

– By having effective communication skills, you can easily use words and phrases to express the complex concerns and issues that might exist in the mind of the other party, making them simple and clear, thus creating an environment for better and more thorough decision-making.(The Social Network)
مهارت در متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که چقدر به آنها احساس اهمیت بدهی.زمانی که افراد احساس کنند که برایشان ارزش قائل می‌شوی، راحت‌تر به شما پاسخ مثبت خواهند داد.– The skill in persuading others depends on how much you make them feel valued.When people feel that you care about them, they will be more likely to respond positively.

(A Star is Born)
مطمئن باش وقتی که به چیزی ایمان داشته باشی، می‌تونی دیگران رو به حرکت در بیاری.– When you believe in something, you can move others.(The Pursuit of Happyness)
بهترین نوع مذاکره وقتی است که هیچ‌کس حتی متوجه نمی‌شود که در حال مذاکره است.– The best kind of negotiation is when no one even realizes they’re negotiating.(House of Cards)
زمانی که می‌خواهی از کسی حمایت بگیری، بهتر است نه فقط به دلایل منطقی، بلکه به احساسات و دغدغه‌های آن فرد توجه کنی و نشان دهی که پیشنهادات تو می‌تواند به حل مشکلات شخصی و جمعی او کمک کند، چرا که این روش باعث ایجاد رابطه‌ای مبتنی بر اعتماد و احترام متقابل می‌شود.

– When seeking support from someone, it’s important to not only address logical reasons but also pay attention to their emotions and concerns, showing that your proposals can help solve both personal and collective problems, as this approach fosters a relationship built on trust and mutual respect.(Westworld)
وقتی طرف مقابل احساس کند که تو برای حل مشکلات او در کنار او ایستاده‌ای، بهترین نتیجه ممکن حاصل می‌شود.– When the other party feels that you stand by them to solve their problems, the best possible outcome is achieved.(Whiplash)

گاهی برنده بودن در مذاکره، یعنی برقراری ارتباطی است که هر دو طرف را راضی نگه دارد.

– Sometimes, winning in a negotiation means establishing communication that keeps both parties satisfied.(The Godfather)
برای رسیدن به توافقات موفق در زندگی، باید بیش از اینکه حرف بزنی، گوش بدهی.گوش دادن به دیگران کلید اصلی ارتباط مؤثر است.– To reach successful agreements in life, you must listen more than you speak.Listening to others is the key to effective communication.(City of God)
موفقیت در مذاکره نیازمند صبر و توجه به جزئیات است.وقتی هر جزئیات به دقت بررسی شود، مسیر برای یک توافق مثبت فراهم می‌شود.– Success in negotiation requires patience and attention to detail.

When every detail is carefully examined, the path to a positive agreement is cleared.(The Fountain)

لحظه‌ای که سعی می‌کنی طرف مقابل را درک کنی، قدرت متقاعدسازی‌ات را به بالاترین حد ممکن می‌رسانی.وقتی کسی احساس کند که درک شده، بیشتر تمایل دارد به خواسته‌های تو توجه کند.– The moment you try to understand the other person, you elevate your power of persuasion to its maximum.When someone feels understood, they are more likely to pay attention to your desires.(12 Strong)
گاهی تغییر یک کلمه یا جمله می‌تواند تفاوت عظیمی در نتیجه یک مذاکره ایجاد کند.

– Sometimes, changing a word or a phrase can make a huge difference in the outcome of a negotiation.(City of God)

اگر بتوانی به‌جای تمرکز بر خود، به نیازها و دغدغه‌های طرف مقابل توجه کنی، در این صورت نه تنها به‌راحتی می‌توانی آنها را متقاعد کنی، بلکه می‌توانی به توافقاتی برسید که همه طرف‌ها از آن بهره‌مند شوند و در کنار هم به موفقیت‌های بیشتری دست یابید.– When you focus not on yourself but on the needs and concerns of the other side, you will not only be able to persuade them easily, but you will reach agreements where all parties benefit, and together you will achieve greater success.

(The Godfather)
هنگامی که به طرف مقابل نشان دهی که به نگرانی‌ها و احساسات آن‌ها اهمیت می‌دهی، می‌توانی به‌راحتی فضای گفتگو را به سمت توافق هدایت کنی.– When you show the other party that you care about their concerns and feelings, you can easily guide the conversation space toward agreement.(Schindler’s List)
برای آن که بتوانی دیگران را به راحتی متقاعد کنی، باید نشان دهی که به آن‌ها احترام می‌گذاری و منافع آن‌ها را در نظر می‌گیری.این احترام متقابل سبب می‌شود که طرف مقابل تمایل بیشتری به گوش دادن به شما داشته باشد و احتمال پذیرفتن پیشنهادات شما افزایش یابد.

وقتی متوجه شوند که خواسته‌های آن‌ها نیز ارزشمند است و شما در تلاش هستید که به آن‌ها کمک کنید، گفتگو به سمت نتایج مثبت هدایت می‌شود.– To persuade others effectively, you must show that you respect them and consider their interests.This mutual respect makes the other party more willing to listen to you, increasing the likelihood of accepting your proposals.When they realize that their desires are also valued and you’re striving to help them, the conversation moves toward positive results.(Zodiac)

دستیابی به حمایت دیگران مستلزم آن است که به آن‌ها نشان دهی ارزش‌هایی مشترک با خود داری و این ارزش‌ها را به‌طور روشن و شفاف بیان کنی.

– Gaining support from others requires showing them that you share common values, and expressing those values clearly and transparently.(Wayne Gretzky)

موفقیت، نتیجه یک گفتگو نیست، بلکه فرآیندی است که در آن دیدگاه‌ها با احترام به همدیگر منتقل می‌شوند.– Success is not the result of a conversation, but a process in which viewpoints are exchanged with respect.(The Social Network)
اعتماد به نفس نه تنها در برابر دیگران، بلکه در برابر خود نیز به تو کمک می‌کند که در شرایط سخت بهتر عمل کنی.وقتی خود را باور داشته باشی، می‌توانی به راحتی دیگران را متقاعد کنی.

– Confidence helps you perform better not only in front of others, but also within yourself, especially in tough situations.When you believe in yourself, you can easily persuade others.(Let the Right One In)
توانایی درک نیازهای دیگران، بهترین راه برای ایجاد هم‌افزایی در مذاکرات است.اگر بتوانی آن‌ها را متقاعد کنی که به نفعشان است که با تو همکاری کنند، نتیجه مذاکره موفق خواهد بود.– The ability to understand the needs of others is the best way to create synergy in negotiations.If you can persuade them that it is in their interest to cooperate with you, the negotiation will be successful.

(12 Years a Slave)
مذاکره واقعی زمانی آغاز می‌شود که هر دو طرف احساس کنند به چیزی بیشتر از آنچه که خواسته‌اند رسیده‌اند.– True negotiation begins when both parties feel they’ve gained more than they initially sought.(Heat)
هیچ چیزی در مذاکره به اندازه پیدا کردن زمینه‌ای مشترک برای همکاری نمی‌تواند موثر باشد.وقتی طرف مقابلت احساس کند که درک شده است، حمایت بیشتری نشان خواهد داد.– Nothing in negotiation is more effective than finding common ground for cooperation.When your counterpart feels understood, they will show more support.(City of God)
برای متقاعد کردن دیگران، لازم است که نشان دهی نه تنها به فکر منافع خود هستی، بلکه با درک درست از نیازهای طرف مقابل، به آن‌ها نشان دهی که این همکاری می‌تواند به یک موفقیت مشترک منجر شود، تا طرف مقابل احساس کند در اتخاذ تصمیمات نقشی حیاتی دارد.

– Persuading others requires showing that you are not only thinking of your own interests but, by understanding the needs of the other party, demonstrating that this collaboration can lead to a mutual success, making the other party feel they have a crucial role in decision-making.(The Dark Knight)

آگاهی از نقاط قوت خود، اعتماد به نفس را در دیگران ایجاد می‌کند و این امر به شما این فرصت را می‌دهد تا در مسیر متقاعدسازی دیگران به موفقیت دست یابید.– Awareness of your own strengths builds confidence in others, giving you the opportunity to succeed in persuading them.(Dead Poets Society)