دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: تجربه های دوست شدن و همکاری- قسمت 47

در دنیای مذاکرات، قدرت واقعی در گوش دادن به نیازهای طرف مقابل است.وقتی نشان دهی که به خواسته‌های آنها احترام می‌گذاری، مسیر رسیدن به توافق هموارتر می‌شود.– In the world of negotiation, true power lies in listening to the needs of the other side.When you show respect for their desires, the path to agreement becomes smoother.(The Godfather)
برقراری ارتباط موثر تنها زمانی ممکن است که پیام خود را به شیوه‌ای ساده و قابل درک منتقل کنی.– Effective communication is only possible when you deliver your message in a simple and understandable way.(The Dark Knight)
قدرت متقاعد کردن زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی نه تنها دلایل خود را به‌طور مؤثر بیان کنی، بلکه مهارت شنیدن فعال را نیز به کار بگیری تا بتوانی آنچه که طرف مقابل نیاز دارد و به آن اهمیت می‌دهد را درک کنی.

– The power of persuasion reaches its peak when you can not only effectively present your reasons but also employ active listening skills to understand what the other side needs and values.(Yojimbo)
زمانی که بتوانی به طرف مقابل احساس اهمیت و ارزش بدهی، آن گاه هر مذاکره‌ای موفق خواهد بود.– When you can make the other party feel important and valued, every negotiation will be successful.(The Social Network)
قدرت واقعی در هر مذاکره در توانایی ساختن روابط و جلب اعتماد طرف مقابل نهفته است، نه فقط در برنده شدن در بحث.– True power in any negotiation lies in the ability to build relationships and gain the trust of the other side, not just in winning the argument.

(127 Hours)




مذاکره موفق به این بستگی دارد که چگونه با آرامش و تسلط بر احساسات، شرایط را برای همه طرف‌ها منصفانه و سودمندتر کنی.همیشه یک راه‌حل وسط وجود دارد که به نفع هر دو طرف خواهد بود.– Successful negotiation depends on how calmly and with emotional control you make the situation fairer and more beneficial for all parties.There is always a middle ground that will benefit both sides.(The Negotiator)
برای موفقیت در متقاعد کردن، لازم است که طرف مقابل احساس کند که او را درک می‌کنی و پیشنهاداتت به نفع اوست.تنها در این صورت است که می‌توانی به آنها اعتماد به نفس بدهی و آنها را متقاعد کنی.

– For success in persuasion, it’s essential that the other party feels understood and believes your proposals are in their best interest.Only then can you instill confidence in them and persuade them.(The Pursuit of Happyness)
وقتی بتوانی فضای مذاکرات را به گونه‌ای ایجاد کنی که طرف مقابل احساس راحتی کند، می‌توانی به راحتی به توافق‌های مثبت دست یابی.– When you create a negotiation environment where the other party feels comfortable, you can easily reach positive agreements.(12 Years a Slave)

یافتن نقاط مشترک از طریق مشاهده و دقت به جزئیات

برای ایجاد ارتباط اولیه با یک غریبه، به دقت به علائم و رفتارهای او توجه کنید؛ ممکن است لباسی با طرح یا نوشته خاص بپوشد، یا کتابی در دست داشته باشد که مورد علاقه شما نیز باشد.با استفاده از این جزئیات کوچک می‌توانید مکالمه‌ای صمیمی آغاز کنید و به‌طور غیرمستقیم نقاط مشترک را پیدا کرده و پیوندی عمیق‌تر ایجاد کنید.

توانایی متقاعد کردن دیگران به روشی که احساس کنند تصمیمات تو به نفع آن‌هاست، نه تنها مهارت در برقراری ارتباط، بلکه قدرت در مدیریت و هدایت گفتگوهای پیچیده را نیز نشان می‌دهد.

– The ability to persuade others in a way that they feel your decisions benefit them shows not only skill in communication but also power in managing and guiding complex conversations.(Unbroken)
توانایی برقراری ارتباط مؤثر نه تنها به این بستگی دارد که چه می‌گویی، بلکه به این مهم است که چطور احساسات و زبان بدن خود را به‌طور متناسب و هم‌راستا با پیام‌های کلامی‌ات تنظیم می‌کنی تا طرف مقابل بتواند پیام‌ها را به‌طور واضح دریافت کرده و پاسخ دهد.– The ability to communicate effectively not only depends on what you say but on how you align your emotions and body language with your verbal messages, ensuring that the other party can clearly receive and respond to the message.

(Iron Man)
مهارت‌های ارتباطی که در طول زمان ساخته می‌شوند، می‌توانند در تصمیم‌گیری‌های پیچیده، قدرت زیادی به فرد بدهند.– Communication skills built over time can give a person great power in complex decision-making.(It’s a Wonderful Life)
گام اول برای متقاعد کردن کسی این است که ابتدا باید به حرف‌هایش گوش بدهی.تنها از طریق گوش دادن است که می‌توانی نیازها و خواسته‌های او را بشناسی.– The first step in persuading someone is to listen to what they have to say.It is only through listening that you can understand their needs and desires.

(The Godfather)
متقاعد کردن دیگران یک فرآیند پیچیده است که نیاز به دقت و توجه به جزییات دارد.شما باید از زبان بدن، لحن صدا و انتخاب کلمات به درستی استفاده کنید تا بهترین نتیجه را بگیرید.– Persuading others is a complex process that requires precision and attention to detail.You must use body language, tone of voice, and word choice correctly to achieve the best result.(The Social Network)

مذاکره زمانی موفق است که توانسته‌ای طرف مقابل را به سمتی هدایت کنی که بهترین گزینه برای هر دو طرف باشد.– Negotiation succeeds when you have guided the other party towards the option that is best for both parties.

(Les Misérables)
برای داشتن مهارت‌های ارتباطی عالی، باید همواره گوش دادن را در کنار صحبت کردن تمرین کنی.

کسی که خوب گوش می‌دهد، بیشتر می‌تواند ارتباط برقرار کند.– To have great communication skills, you must always practice listening alongside speaking.The person who listens well communicates more effectively.(The Gambler)

گوش دادن فعال و دقیق به دیگران باعث می‌شود احساس ارزشمندی کنند

وقتی با دقت به حرف‌های دیگران گوش می‌دهی و با پاسخ‌های مناسب به آنها واکنش نشان می‌دهی، افراد احساس می‌کنند که به نظراتشان احترام گذاشته شده و برایشان ارزش قائلی.این رفتار باعث تقویت ارتباط و اعتماد می‌شود.
در دنیای ارتباطات، قدرت واقعی در توانایی ایجاد تغییر در دیگران نهفته است.اگر بتوانی باورهای آنان را به چالش بکشی، تاثیر واقعی خواهی گذاشت.– In the world of communication, true power lies in the ability to create change in others.If you can challenge their beliefs, you will have a real impact.(The Secret)
در دنیای مذاکره، اعتماد مانند یک پل است که میان دو طرف می‌سازد.

– In the world of negotiation, trust is like a bridge that builds between two parties.(The Secret)


هر تصمیمی که در مذاکرات می‌گیری باید مبتنی بر فهم عمیق از منافع طرفین باشد، زیرا این درک می‌تواند به ایجاد شرایطی منجر شود که هر دو طرف به راحتی به توافق برسند و در نتیجه، روابط مثبت و همکاری مستمر برقرار شود.– Every decision you make in negotiations should be based on a deep understanding of the interests of both parties, as this understanding can lead to conditions where both parties easily reach an agreement, thus fostering positive relationships and ongoing collaboration.

(Wild Strawberries)
توانایی هماهنگ کردن نظرات مختلف و رسیدن به یک اجماع، مهارت بسیار ارزشمندی در مذاکرات است.این توانایی می‌تواند منجر به تصمیماتی قوی‌تر و تاثیرگذارتر شود.– The ability to coordinate differing opinions and reach a consensus is a highly valuable skill in negotiations.This ability can lead to stronger and more impactful decisions.(10 Things I Hate About You)


قدرت واقعی در هنر متقاعد کردن به این است که از احساسات و آرزوهای طرف مقابل استفاده کنی، نه اینکه تنها به دنبال منافع خود باشی.هر زمان که نشان دهی که به نیازهای آنها توجه داری، می‌توانی مسیر گفت‌وگو را به نفع خود تغییر دهی.

– The real power in the art of persuasion lies in leveraging the emotions and desires of the other party, not just focusing on your own interests.Whenever you show that you care about their needs, you can shift the conversation in your favor.(12 Strong)

برای متقاعد کردن دیگران، نیاز است که در ابتدا نشان دهی که به آن‌ها اهمیت می‌دهی و بعد از آن به طور منطقی دلایل خود را بیان کنی.– To persuade others, you must first show that you care about them, and then logically present your reasons.(The Edge)


موفقیت در مذاکره نه تنها به منطق بلکه به احساسی که از خود به طرف مقابل منتقل می‌کنی بستگی دارد.

وقتی احساسات و نیازهای طرف مقابل را درک کنی، مذاکرات به سمتی می‌رود که هیچ‌کس فکرش را نمی‌کرد.– Success in negotiation depends not only on logic but also on the emotions you convey to the other party.When you understand the emotions and needs of the other side, negotiations will go in a direction no one expected.(A Few Good Men)
جلب حمایت نیازمند این است که نشان دهی این حمایت می‌تواند به‌طور خاص در رسیدن به اهداف و پیشرفت در مسیرهای مشترک برای تمامی طرف‌ها موثر باشد، به‌گونه‌ای که هیچ‌کدام احساس قربانی شدن نکنند.

– Gaining support requires demonstrating that this support can specifically contribute to achieving goals and advancing in shared paths for all parties, ensuring that none of them feel sacrificed.(La La Land)
به یاد داشته باش که مذاکره موفق به معنای رسیدن به یک توافق نیست، بلکه ایجاد یک فرصت مشترک است.– Remember, successful negotiation isn’t about reaching an agreement; it’s about creating a shared opportunity.(La La Land)
برقراری ارتباط با دیگران تنها از طریق حرف زدن حاصل نمی‌شود، بلکه از طریق درک عمیق از نیازهای واقعی و احساسات طرف مقابل است که می‌توانی در دل آنها نفوذ کنی.

– Establishing communication with others isn’t just achieved through speaking, but through a deep understanding of the true needs and emotions of the other party that allows you to penetrate their hearts.(The Godfather)
متقاعد کردن دیگران، گاهی به‌جای صحبت کردن، به‌وسیله سوالات دقیق و پرسش‌های هوشمندانه انجام می‌شود که باعث می‌شود طرف مقابل به فکر فرو رود.– Persuading others sometimes involves asking precise questions and smart queries that make the other party reflect deeply.(Questioning Persuasion)
در هر مذاکره، گاهی اوقات سکوت می‌تواند از هر حرفی که زده می‌شود، تأثیر بیشتری داشته باشد.

زمانی که می‌دانی باید سکوت کنی، قدرت واقعی خود را به نمایش می‌گذاری.– In every negotiation, sometimes silence can have a greater impact than any words spoken.When you know when to be silent, you display your true power.(The Dalai Lama)

افزایش مهارت‌های ارتباطی تنها به‌واسطه افزایش میزان اطلاعات حاصل نمی‌شود، بلکه به‌واسطه توانایی شما در استفاده مؤثر از این اطلاعات برای برقراری ارتباط مؤثر و ایجاد تغییرات مثبت در مذاکرات حاصل می‌شود.زمانی که شما می‌توانید پیام خود را به‌طور واضح و تأثیرگذار منتقل کنید، نه‌تنها به موفقیت مذاکرات کمک می‌کنید بلکه ارتباطات آینده را نیز تقویت می‌کنید.

– Improving communication skills does not only come from increasing the amount of information gathered but from your ability to use this information effectively to communicate and create positive changes in negotiations.When you can convey your message clearly and persuasively, you not only contribute to the success of negotiations but also strengthen future communications.(Wild)
در مذاکرات پیچیده، اگر بتوانی طرف مقابل را متقاعد کنی که بهترین راه‌حل برای او همان است که تو پیشنهاد می‌دهی، پیروز خواهی بود.– In complex negotiations, if you can convince the other party that the best solution for them is the one you’re proposing, you will win.

(The Godfather)

این که دیگران را متقاعد کنی تا به سمت تو بیایند، گاهی اوقات از آنچه که می‌گویی مهم‌تر این است که چگونه نشان می‌دهی که به آن‌ها گوش می‌دهی و به خواسته‌هایشان احترام می‌گذاری.– Convincing others to come toward you is sometimes more about how you show you are listening to them and respecting their desires than about what you actually say.(House of Cards)

جذب حمایت دیگران، کار ساده‌ای نیست، اما اگر از آنها حقیقتاً حمایت کنی، نتیجه‌اش همیشه وفاداری است.– Gaining others’ support isn’t easy, but if you truly back them, the result is always loyalty.

(The Lord of the Rings)

اگر در مذاکرات توانسته‌ای بر روی نقاط مشترک تمرکز کنی و نشان دهی که خواسته‌های دو طرف قابل ترکیب هستند، در این صورت به احتمال زیاد به توافقی خواهی رسید که هر دو طرف احساس کنند برنده شده‌اند، نه اینکه یکی از طرف‌ها احساس شکست کند.– If in negotiations you can focus on common ground and demonstrate that the desires of both parties can be integrated, you are much more likely to reach an agreement where both sides feel victorious, rather than one feeling defeated.(Hannibal)

بهترین تصمیم‌های استراتژیک در مذاکرات آن‌هایی هستند که نه فقط بر اساس منافع فوری، بلکه بر اساس نگاهی بلندمدت به نتایج و روابط بین طرفین اتخاذ می‌شوند.

– The best strategic decisions in negotiations are those that are not only based on immediate benefits but also on a long-term perspective of outcomes and the relationships between the parties.(Lord of the Rings)
در هر مذاکره، زمانی که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که راه‌حل‌های پیشنهادی تو به نفع هر دو طرف خواهد بود، به راحتی به توافق می‌رسی.– In any negotiation, when you show the other party that your proposed solutions benefit both sides, reaching an agreement becomes easy.(The Prestige)

برای اینکه بتونی در هر مذاکره‌ای برنده باشی، باید قادر باشی برای طرف مقابل اعتماد ایجاد کنی، به‌طوری‌که او احساس کند که شما تنها به دنبال منافع خودتون نیستید بلکه تلاش دارید تا به او کمک کنید تا به اهدافش دست پیدا کند و در نتیجه این احساس می‌تواند فضای مناسب برای توافق و همکاری باز کند.

– To win in any negotiation, you must be able to build trust with the other party, making them feel that you are not solely pursuing your own interests but are striving to help them achieve their goals, and as a result, this feeling can open up a space for agreement and collaboration.(Iron Man)
قانع کردن دیگران نیاز به تمرکز بر روی نیازهای آن‌ها دارد، نه صرفا تلاش برای اثبات درستی عقاید خود.– Persuading others requires focusing on their needs, not merely trying to prove the correctness of your own beliefs.(12 Years a Slave)