دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: تجربه های دوست شدن و همکاری- قسمت 49

توانایی ارائه راه‌حل‌های متناسب با نیازهای واقعی طرف مقابل، همزمان با حفظ منافع خود، می‌تواند مسیری به سوی توافق برد-برد باشد.– The ability to offer solutions that meet the true needs of the other side while maintaining your own interests can pave the way for a win-win agreement.(12 Strong)

مذاکرات واقعی زمانی اتفاق می‌افتند که همه احساس کنند به چیزی بیشتر از خودشان دست یافته‌اند.– True negotiations happen when everyone feels they’ve gained something greater than themselves.(The Avengers)

مذاکره موفق از آنجایی می‌آید که بتوانی همزمان بر اساس منطق و احساس عمل کنی، به‌طوری‌که طرف مقابل نه تنها احساس کند که در نتیجه مذاکره منافع‌شان حفظ شده است، بلکه بر این باور باشند که تصمیمات اتخاذ شده به نفع تمامی طرفین بوده است.

– Successful negotiation comes when you can act simultaneously based on logic and emotion, so that the other party not only feels their interests have been preserved as a result of the negotiation but also believes that the decisions made benefit all parties involved.(John Wick)
هیچ‌چیز قوی‌تر از یک ذهن مصمم نیست.این قدرت می‌تواند دیگران را متقاعد کند.– Nothing is stronger than a determined mind.This power can persuade others.(The Dark Knight)
برای داشتن تأثیر در مذاکره، نباید به خواسته‌های خود چسبیده باشی، بلکه باید به آنچه که طرف مقابل می‌خواهد توجه کنی.

– To have influence in negotiation, you shouldn’t cling to your own demands but focus on what the other side wants.(The Devil Wears Prada)
زمانی که به دنبال متقاعد کردن دیگران هستی، باید از هنر داستان‌گویی استفاده کنی.وقتی داستان‌های واقعی و قابل لمس را به اشتراک بگذاری که احساسات و نیازهای آن‌ها را هدف قرار می‌دهد، امکان تأثیرگذاری و تغییر نگرش به طور قابل توجهی افزایش می‌یابد.– When seeking to persuade others, you must utilize the art of storytelling.When you share real, relatable stories that target their emotions and needs, the potential for influence and attitude change significantly increases.

(Wayne’s World)
برای ایجاد حمایت در میان گروهی از افراد، باید نشان دهی که می‌توانی به آن‌ها انگیزه و امید بدهی.بدون انگیزش، نمی‌توانی کسی را به سمت هدف‌های خود جذب کنی.– To garner support among a group of people, you must show that you can inspire them with motivation and hope.Without motivation, you cannot attract anyone toward your goals.(12 Angry Men)

از آنچه که می‌گویی، مهم‌تر این است که چگونه آن را می‌گویی.گاهی یک لحن درست می‌تواند درک طرف مقابل را تغییر دهد و به توافق نزدیک‌تر کند.

– What you say is less important than how you say it.Sometimes the right tone can change the other party’s understanding and bring you closer to an agreement.(The Secret)
ایجاد فضایی برای گفت‌وگو و تعامل که در آن تمام طرفین احساس کنند نظراتشان شنیده شده و معتبر است، می‌تواند به عنوان یکی از بهترین راه‌ها برای موفقیت در مذاکرات و ایجاد حمایت‌های بلندمدت عمل کند.– Creating a space for dialogue and interaction where all parties feel their opinions are heard and valued can serve as one of the best ways to succeed in negotiations and create long-lasting support.

(Up in the Air)



استفاده از صداقت و شفافیت در مذاکرات می‌تواند پل‌هایی از اعتماد بسازد که در نهایت موجب جلب حمایت قوی و مؤثر از طرف مقابل خواهد شد.– Using honesty and transparency in negotiations can build bridges of trust that ultimately garner strong and effective support from the other side.(We Bought a Zoo)

توانایی موفقیت در مذاکره به این بستگی دارد که چطور می‌توانی به‌طور واقعی به ارزش‌ها و اولویت‌های طرف مقابل توجه کنی و بر اساس آن‌ها به دنبال توافقات مشترک باشی.اگر طرف مقابل احساس کند که به خواسته‌هایش احترام گذاشته می‌شود، نه تنها اعتمادش جلب خواهد شد، بلکه انگیزه بیشتری برای رسیدن به توافقات سودمند خواهد داشت.

– Success in negotiation depends on how genuinely you attend to the values and priorities of the other party and seek common agreements based on them.When the other party feels their desires are respected, not only will their trust be earned, but they will also be more motivated to reach mutually beneficial agreements.(Walk the Line)
متقاعد کردن دیگران با اعتماد به نفس و صداقت همراه است.هنگامی که از صمیم قلب به چیزی باور داشته باشی، توانایی انتقال آن به دیگران هم تقویت می‌شود.– Persuading others comes with confidence and honesty.When you truly believe in something, your ability to convey it to others strengthens.

(The Devil Wears Prada)

توانایی ایجاد تفاهم و پذیرش میان گروه‌ها، بیشتر از آنچه که توانایی کلمات و استدلال‌ها به خودی خود داشته باشند، می‌تواند به نتیجه مطلوب در مذاکرات منتهی شود؛ زیرا تعامل انسانی و همدلی پایه‌های اصلی تصمیم‌گیری‌ها و همکاری‌ها هستند.– The ability to create understanding and acceptance among groups can lead to favorable outcomes in negotiations more than words and reasoning alone, because human interaction and empathy are the core foundations of decision-making and collaboration.(Westworld)


در مذاکرات موفق، بیشتر از آنکه به طرف مقابل چیزی بفروشی، باید آن را به‌گونه‌ای ارائه دهی که به نظر برسد تصمیمی است که خودشان به آن رسیده‌اند؛ این رویکرد می‌تواند بیشترین تاثیر را به‌جا بگذارد.

– In successful negotiations, it’s not so much about selling something to the other side as it is about presenting it in a way that makes them feel it’s a decision they’ve come to on their own; this approach often leaves the strongest impact.

(The Godfather)
برای جلب حمایت دیگران، باید خود را به‌عنوان فردی قابل اعتماد و دلسوز نشان دهی، کسی که می‌تواند در لحظات بحرانی بهترین تصمیم‌ها را بگیرد.– To gain others’ support, you must present yourself as someone trustworthy and compassionate, someone who can make the best decisions in critical moments.(12 Strong)
اگر شما قادر باشید بر اساس استدلال‌های منطقی و در عین حال احساسی طرف مقابل را متقاعد کنید که تصمیم شما به‌طور غیرمستقیم به منافع او مربوط است، این می‌تواند باعث ایجاد پیوندی عمیق و پایدار در روابط کاری و شخصی شما شود.

– If you can convince the other party through both logical and emotional arguments that your decision indirectly benefits them, it can lead to a deep and lasting bond in both professional and personal relationships.(Unbroken)

تشویق به بازگویی “تجربه‌ای که باعث شد محدودیت‌های ذهنی خودت را کنار بزنی” برای بررسی توانایی فرد در مواجهه با چالش‌های ذهنی

از فرد بخواهید درباره تجربه‌ای صحبت کند که او را وادار به غلبه بر محدودیت‌های ذهنی‌اش کرده است.بپرسید: “آیا تجربه‌ای داشتی که باعث بشه محدودیت‌های ذهنی خودت رو کنار بزنی؟چطور تونستی از اون محدودیت‌ها عبور کنی؟” این سوال به بررسی توانایی فرد در مواجهه با چالش‌های ذهنی و گسترش توانمندی‌های شخصی کمک می‌کند.
وقتی طرف مقابل احساس کند که در روند تصمیم‌گیری مشارکت دارد، به احتمال زیاد با شما همراه خواهد شد.– When the other party feels involved in the decision-making process, they are more likely to align with you.

(The Gambler)
وقتی به کسی اعتماد می‌کنی و از او می‌خواهی که با تو همراه شود، باید ثابت کنی که ارزش همراهی کردن با تو را دارد.– When you trust someone and ask them to join you, you must prove that they are worth joining.(A Star is Born)
هنگامی که به‌طور صحیح از قدرت سوالات باز استفاده کنی، قادر خواهی بود اطلاعات ارزشمندی از طرف مقابل استخراج کنی که می‌تواند مسیر مذاکره را به‌طور مؤثری هدایت کند.– When you correctly use the power of open-ended questions, you will be able to extract valuable information from the other side that can effectively guide the course of negotiation.

(The Questioning Technique)
جلب حمایت دیگران تنها زمانی امکان‌پذیر است که بتوانید با صداقت و شفافیت از منافع مشترک صحبت کنید و نشان دهید که دستیابی به اهداف شما به‌هیچ‌وجه به ضرر طرف مقابل نخواهد بود؛ وقتی افراد احساس کنند که به منافع آن‌ها نیز توجه شده است، حمایت از شما به‌طور طبیعی صورت خواهد گرفت.– Gaining the support of others becomes possible when you can speak with honesty and transparency about shared benefits and demonstrate that achieving your goals will in no way harm the other side; when people feel their interests are also being considered, support for you will naturally follow.

(Dale Carnegie)


قدرت متقاعد کردن دیگران در این است که ابتدا اعتماد آنها را جلب کنی، سپس خواسته‌های خود را مطرح کنی.– The power of persuading others is to first gain their trust and then present your own desires.(12 Angry Men)

وقتی بتوانی احساسات طرف مقابل را درک کنی، می‌توانی مذاکره را به سمتی هدایت کنی که همگان از نتیجه آن راضی باشند.– When you can understand the emotions of the other party, you can guide the negotiation towards a result that satisfies everyone.(12 Angry Men)
در مواقع بحرانی، داشتن اعتماد به نفس و تسلط بر شرایط می‌تواند کلید قانع کردن دیگران باشد.

نشان دادن اطمینان می‌تواند به شما این امکان را بدهد که مخاطب را به سوی اهداف خود هدایت کنید.

– In critical moments, having confidence and control over the situation can be the key to persuading others.Showing assurance allows you to guide the audience toward your goals.(12 Strong)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره تأثیر تجربه‌های سخت بر اعتماد به نفس” برای بررسی رشد شخصیت از دل سختی‌ها

از فرد بخواهید درباره تأثیر تجربه‌های سخت زندگی بر تقویت اعتماد به نفسش صحبت کند.بپرسید: “آیا تجربه سختی داشتی که باعث بشه اعتماد به نفست بیشتر بشه و قوی‌تر بشی؟اون تجربه چطور رویت اثر گذاشت؟” این سوال به بررسی نقش تجربیات دشوار در تقویت شخصیت و افزایش اعتماد به نفس کمک می‌کند.

مهارت‌های ارتباطی زمانی مؤثرتر می‌شوند که بتوانی با دقت و صبر به سخنان طرف مقابل گوش بدهی و نشان دهی که ارزش‌های آن‌ها را درک می‌کنی.زمانی که طرف مقابل احساس کند که نظرش مورد توجه قرار می‌گیرد، گفتگو به سمتی می‌رود که منجر به تفاهم و همکاری بیشتر خواهد شد.

– Communication skills become more effective when you listen carefully and patiently to the other party’s words, showing that you understand their values.When the other party feels that their opinion is valued, the conversation moves toward greater understanding and collaboration.(Witness for the Prosecution)

هنر مذاکره به اینه که بتونی با استفاده از کلمات و حرکات به دیگران نشان بدی که هدف تو نه فقط جلب منفعت شخصی بلکه ساختن یک توافق دوجانبه و پایداره.– The art of negotiation is in showing others, through words and actions, that your goal is not just personal gain but creating a mutually beneficial and lasting agreement.

(Heat)
در مذاکره، زمانی موفق‌تر خواهی بود که نشان دهی که به نیازهای طرف مقابل توجه داری و به آن‌ها احترام می‌گذاری.– In negotiation, you will be more successful when you show that you are attentive to and respect the needs of the other party.(Dark Knight)

مهم‌ترین بخش در جلب حمایت دیگران، نشان دادن ارزش‌های مشترک است.وقتی دیگران ببینند که به خواسته‌هایشان توجه داری، همکاری‌ها به‌راحتی شکل می‌گیرند.– The most important part of gaining support from others is showing shared values.When others see that you care about their desires, cooperation is easily formed.

(A Star is Born)
زمانی که طرف مقابل شما احساس کند که خواسته‌هایش درک می‌شود، راحت‌تر به شما اعتماد می‌کند و حمایت بیشتری از شما خواهد داشت.– When the other party feels their desires are understood, they will trust you more easily and provide greater support.(City of God)


متقاعد کردن دیگران مستلزم قدرت شنیدن و پاسخ‌گویی به نیازهای آن‌ها است، زیرا زمانی که افراد احساس کنند شنیده می‌شوند، تمایل بیشتری به پذیرش ایده‌های تو خواهند داشت.– Persuading others requires the ability to listen and respond to their needs, as when people feel heard, they are more inclined to accept your ideas.

(The Devil Wears Prada)
هنگامی که قصد متقاعد کردن دیگری را داری، باید بتوانی از قدرت قوه استدلال خود به گونه‌ای استفاده کنی که نه تنها فرد مقابل را متقاعد کنی، بلکه آنها را به پذیرش آنچه پیشنهاد می‌دهی ترغیب کنی، چرا که تأثیرگذاری واقعی از همین لحظات آغاز می‌شود.– When you aim to persuade someone, you must use the power of your reasoning in a way that not only convinces them but also encourages them to accept what you propose, as real influence starts in these moments.(Iron Man)
برای متقاعد کردن دیگران، باید نگرانی‌ها و علایقشان را درک کنی و سپس به آنها نشان دهی که پیشنهاد تو بهترین راه‌حل برایشان است.

– To persuade others, you must understand their concerns and interests, then show them that your proposal is the best solution for them.(The Gambler)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که به منافع آنها اهمیت می‌دهی و وقتی این باور را ایجاد کنی، آن‌ها نه تنها از تو حمایت می‌کنند بلکه به‌طور فعال در مسیر رسیدن به هدف مشترک مشارکت خواهند کرد.– To gain the support of others, you must show that you care about their interests, and once you create this belief, they will not only support you but also actively participate in achieving a shared goal.

(Whiplash)
توانایی تحلیل و بررسی شرایط از زوایای مختلف، در مذاکره به موفقیت نزدیک‌ترت می‌کند.وقتی بتوانی موقعیت طرف مقابل را درک کنی، به راحتی می‌توانی استراتژی‌های مؤثری برای جلب حمایت طراحی کنی.– The ability to analyze and examine situations from multiple angles brings you closer to success in negotiation.When you can understand the other party’s position, you can easily design effective strategies to gain support.(127 Hours)



برای جلب حمایت دیگران، لازم است که از توانایی ساختن تصویری مثبت از آینده استفاده کنی، به‌طوری که طرف مقابل احساس کند همکاری با تو به آن‌ها کمک خواهد کرد تا به اهداف خود نزدیک‌تر شوند و از این طریق انگیزه‌هایشان برای حمایت از تو تقویت شود.

– To gain others’ support, you need to use the ability to create a positive image of the future, making the other party feel that cooperating with you will bring them closer to their goals, thereby strengthening their motivations to support you.

(Invictus)