دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: تجربه های دوست شدن و همکاری- قسمت 5

ارتباط مؤثر زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی میان کلمات و احساسات شکاف‌های عمیق‌تر را پر کرده و مخاطب خود را به سمتی هدایت کنی که خود را هم‌راستا با اهداف مشترک ببیند.– Effective communication happens when you can fill the deeper gaps between words and emotions, guiding your audience toward seeing themselves aligned with common goals.(Interstellar)
اگر می‌خواهید دیگران را متقاعد کنید، باید به آن‌ها نشان دهید که منافع آنان در پذیرش ایده شما نهفته است.– If you want to persuade others, you must show them that their interests lie in accepting your idea.

(Full Metal Jacket)
چیزی که در بهترین مذاکرات تفاوت ایجاد می‌کند، توانایی گفتن حقیقت است بدون اینکه طرف مقابل احساس کند تهدید شده یا تحت فشار است.– What makes the difference in the best negotiations is the ability to tell the truth without the other party feeling threatened or pressured.(Contact)

تنها زمانی می‌توانی دیگران را متقاعد کنی که بتوانی احساسات و نیازهای واقعی آن‌ها را درک کرده و آن‌ها را محترم بشماری.– You can only convince others when you understand and respect their true feelings and needs.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

وقتی به‌طور شفاف و صادقانه با دیگران صحبت می‌کنی، می‌توانی بهترین نتیجه را از هر مذاکره به‌دست آوری.

– When you communicate openly and honestly with others, you can achieve the best result from any negotiation.(Kingdom of Heaven)



قدرت واقعی در این است که از هر مذاکره چیزی برای رشد شخصی به دست آوری.– True power lies in gaining something for personal growth from every negotiation.(The Aviator)
وقتی شما به نتیجه‌ای که می‌خواهید نزدیک می‌شوید، ایجاد فضایی برای شنیدن و درک طرف مقابل به شما کمک می‌کند تا هر دو طرف از این تعامل سود ببرند.– As you approach the outcome you desire, creating space for listening and understanding the other party helps both sides benefit from the interaction.

(Unforgiven)
اگر بخواهی دیگران را به حمایت از نظرات خود متقاعد کنی، باید توانایی‌ات در بیان ارزش‌ها و منافع مشترک را تقویت کنی، به‌طوری که آن‌ها نه‌تنها به دیدگاه‌های تو اعتماد کنند، بلکه احساس کنند که به‌طور فعال در تغییر مسیر و ساخت آینده‌ای بهتری شریک هستند.– To persuade others to support your views, you must strengthen your ability to articulate shared values and benefits, so that they not only trust your perspective but feel actively engaged in shaping a better future and changing the course ahead.(Hercules)
وقتی می‌خواهی به کسی چیزی بفروشی، باید ابتدا از او بخواهی که خودش برایش ارزش قائل شود.

– When you want to sell something to someone, first you must ask them to value it themselves.(The Social Network)
شما نمی‌توانید چیزی را از کسی بگیرید مگر اینکه ابتدا احساس کنید که به او چیزی داده‌اید.– You can’t take something from someone unless you first make them feel like you’ve given them something.(The Lord of the Rings)
زمانی که به مذاکره با ذهن باز و آمادگی برای سازش می‌رویم، احتمال دستیابی به توافقات برد-برد بیشتر می‌شود.– When we approach negotiations with an open mind and a readiness to compromise, the chances of reaching win-win agreements increase.

(Eat Pray Love)
مذاکره وقتی موفقیت‌آمیز است که طرفین از آن احساس رضایت کنند، نه صرفاً زمانی که یک طرف به دستاوردی برسد.– A negotiation is successful when both parties feel satisfied with it, not just when one side achieves something.(Back to the Future)





بهترین مذاکرات، آن‌هایی هستند که هیچ‌کدام از طرفین احساس باخت نمی‌کنند.– The best negotiations are the ones where neither side feels they’ve lost.(The Godfather Part II)

توانایی پیش‌بینی واکنش‌های احتمالی طرف مقابل و آماده‌سازی راه‌حل‌های منطقی برای آن‌ها می‌تواند قدرت زیادی به مذاکره تو ببخشد.

وقتی توانایی تطبیق خود با شرایط مختلف و ارائه پاسخ‌های منطقی به هر چالش را داری، دیگران بیشتر به دیدگاه‌ها و پیشنهادات تو اعتماد خواهند کرد.– The ability to anticipate possible reactions from the other party and prepare logical solutions for them can greatly empower your negotiation.When you have the ability to adapt to different situations and provide reasoned responses to any challenges, others will be more likely to trust your views and proposals.(Westworld)



وقتی بخواهی جلب حمایت کنی، باید طرف مقابل را متقاعد کنی که این حمایت نه تنها به نفع او، بلکه به نفع اهداف کل گروه است و این چیزی است که به موفقیت بلندمدت می‌انجامد.

– When you want to gain support, you must convince the other party that this support is not only for their benefit but also for the goals of the entire group, and this leads to long-term success.(Iron Man)
قدرت یک مذاکره‌کننده در توانایی برقراری ارتباط بدون استفاده از کلمات است.آنچه که در میان خطوط بیان می‌شود، تاثیرگذارتر از آنچه که گفته می‌شود، خواهد بود.– The power of a negotiator lies in their ability to communicate without words.What is said between the lines is often more impactful than what is actually spoken.(127 Hours)
پرهیز از واکنش‌های سریع و احساسی در مذاکره، نه‌تنها باعث حفظ آرامش می‌شود، بلکه می‌تواند تأثیر زیادی در متقاعد کردن طرف مقابل به اتخاذ تصمیمات منطقی‌تر و منطبق‌تر با واقعیت داشته باشد.

– Avoiding quick and emotional reactions in negotiation not only maintains calmness but can also have a significant impact on persuading the other party to make more logical and reality-based decisions.(Yojimbo)

امکان جلب حمایت واقعی از دیگران زمانی فراهم می‌شود که بتوانی آن‌ها را متقاعد کنی که تصمیماتشان در آینده نه تنها برای آن‌ها مفید خواهد بود، بلکه بر موفقیت کلی فرآیند نیز تأثیرگذار خواهد بود، به‌طوری که این احساس به وجود آید که نقش آنها نه تنها مهم است، بلکه حیاتی است.– Genuine support can only be gained when you can convince others that their decisions will not only benefit them in the future but also impact the overall success of the process, making them feel their role is not just important but essential.

(Iron Man)
اگر بتونی به کسی کمک کنی تا ببینه آینده چطور ممکنه، موفق شدی.– If you can help someone see how the future can be, you’ve succeeded.(In Time)

اگر می‌خواهی در ارتباطات موفق باشی، باید به طور مستمر در تلاش باشی تا روش‌های جدیدی برای برقراری ارتباط موثر پیدا کنی.هیچ‌گاه نباید از بهبود و یادگیری متوقف شوی.– If you want to succeed in communication, you must constantly strive to find new ways to communicate effectively.You should never stop improving and learning.(Vertigo)
آنچه که از ذهن خارج می‌شود، می‌تواند در دل نفوذ کند.

وقتی با دقت و هوش حرف می‌زنی، می‌توانی قلب‌ها را تسخیر کنی.– What comes out of the mind can penetrate the heart.When you speak with precision and intelligence, you can capture hearts.(City of God)
جلب حمایت دیگران گاهی به معنای نشان دادن ارزش‌های مشترک است.وقتی افراد احساس کنند که شما اهداف مشترکی دارید، راحت‌تر به شما می‌پیوندند.– Gaining support from others sometimes means showing shared values.When people feel you share common goals, they are more likely to join you.(Contact)
مذاکرات موفق زمانی شکل می‌گیرند که هر دو طرف احساس کنند که به صورت هم‌زمان برنده هستند.

این احساس برنده-برنده می‌تواند پایه‌گذار یک رابطه پایدار باشد.– Successful negotiations happen when both parties feel they are simultaneously winning.This win-win feeling can form the foundation of a lasting relationship.(A Beautiful Mind)
موفقیت در مذاکره، مانند یک بازی شطرنج است.هر حرکت باید با دقت و تفکر انجام شود تا در نهایت به موقعیت برتری دست یابید.– Success in negotiation is like a game of chess.Every move must be made with careful thought to ultimately reach a position of advantage.(The Secret)

اگر بتوانی در یک مذاکره فضای اعتماد ایجاد کنی، پیروزی به سوی تو خواهد آمد.

– If you can create a space of trust in a negotiation, victory will come your way.(12 Angry Men)
مذاکره برای تأثیرگذاری بر تصمیمات دیگران، زمانی موفق خواهد بود که به‌جای رقابت، همکاری را محور قرار دهی و به دنبال یک راه‌حل مشترک باشی که همه از آن بهره‌مند شوند.– Negotiation to influence the decisions of others will succeed when you focus on collaboration rather than competition and seek a mutual solution that benefits everyone.(The Avengers)
در هر گفت‌وگو، باید به یاد داشته باشی که به جای تهاجم، باید از درک متقابل و همکاری بهره ببری.

– In every conversation, you must remember that instead of aggression, you should use mutual understanding and collaboration.(Das Boot)


یک مذاکره‌کننده موفق، کسی است که بتواند پیچیدگی‌ها را ساده کند و همیشه هدف خود را به وضوح بیان کند.– A successful negotiator is someone who can simplify complexities and always express their goal clearly.(Creed)
همه در مسیر رسیدن به چیزی هستند، اما مهم این است که چطور دیگران را متقاعد کنی که به آن مسیر بپیوندند.– Everyone is on a path to something, but what matters is how you persuade others to join that path.(John Wick)

برای موفقیت در مذاکره، باید بتوانی از هر موقعیتی به نفع خود استفاده کنی، حتی اگر ابتدا به نظر نرسد که آن موقعیت برای تو مفید است.

– For success in negotiation, you must be able to use every situation to your advantage, even if it doesn’t initially seem beneficial to you.(The Walking Dead)
در هر مذاکره، قدرت گوش دادن به اندازه قدرت سخن گفتن مهم است.اگر توانستی به دیگران گوش بدهی، قادر خواهی بود به نتایج بهتری دست یابی.– In any negotiation, the power of listening is as important as the power of speaking.If you can listen to others, you will be able to reach better results.(127 Hours)



در دنیای مذاکره، احترام به تفاوت‌ها قدرت می‌آورد.– In the world of negotiation, respecting differences brings power.

(10 Things I Hate About You)
مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی خواسته‌های خود را به شکلی مطرح کنی که طرف مقابل نیز احساس کند برنده است.– Successful negotiation happens when you present your demands in a way that makes the other party feel they are winning too.(The Negotiator)
زمانی که در دل یک مذاکره می‌دانی چه چیزی می‌خواهی، راحت‌تر می‌توانی طرف مقابل را به مسیر خود هدایت کنی.– When you know what you want in the heart of a negotiation, you can more easily guide the other party down your path.(Cowboy Bebop)
متقاعد کردن دیگران زمانی نتیجه‌بخش است که آن‌ها احساس کنند که حرف‌های تو بر پایه حقیقت و واقعیت استوار است.

– Persuading others is effective when they feel that your words are based on truth and reality.(Melancholia)
شجاعت در تغییر موقعیت در مذاکره، باعث می‌شود که طرف مقابل به فکر بازنگری در دیدگاه‌های خود بیفتد.– Courage to shift positions in negotiation causes the other party to reconsider their viewpoints.(Cowboy Bebop)