دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: تجربه های دوست شدن و همکاری- قسمت 50

در دنیای امروز که اطلاعات با سرعت بالایی جابجا میشه، قدرت مذاکره بستگی به توانایی تو برای تجزیه و تحلیل درست اطلاعات و ارائه دلایلی قوی برای قانع کردن دیگران داره.– In today’s world, where information moves rapidly, the power of negotiation depends on your ability to accurately analyze information and present strong reasons to persuade others.(The Devil Wears Prada)
تاثیرگذاری بر دیگران زمانی ممکن است که اعتماد را به‌طور واقعی ایجاد کرده باشی.این اعتماد است که می‌تواند هر مقاومتی را از میان بردارد.– Influencing others is only possible when real trust has been established.

It is trust that can break through any resistance.(The Pursuit of Happyness)
دست یافتن به توافق زمانی ممکن است که شما درک کنید که هیچ‌کسی در یک مذاکره به‌طور کامل بازنده نیست.– Reaching an agreement is possible when you understand that no one in a negotiation is a complete loser.(Dead Poets Society)

در دنیای مذاکره، توانایی شما در نشان دادن توجه و احترام به دیگران است که موفقیت را رقم خواهد زد.– In the world of negotiation, it is your ability to show attention and respect to others that will determine your success.(Rango)
توانایی گفتگو فقط در مورد یافتن توافق نیست، بلکه بیشتر درباره فهمیدن طرف مقابل و ساختن اعتماد است.

– The ability to communicate isn’t just about finding an agreement; it’s more about understanding the other side and building trust.(House of Cards)

آگاهی از محدودیت‌ها و نقطه‌نظرهای طرف مقابل، می‌تواند فرصت‌های جدیدی برای رسیدن به توافق فراهم کند.– Awareness of the limitations and viewpoints of the other party can create new opportunities for reaching an agreement.(Wild)

اگر توانایی‌های خود را بشناسید و از آن‌ها استفاده کنید، قدرت شما در هر مذاکره‌ای افزایش می‌یابد.– When you know and utilize your abilities, your power in any negotiation increases.(Limitless)

اعتماد به نفس و توانایی تاثیرگذاری بر دیگران در مذاکرات، به طرز شگفت‌آوری از نحوه برقراری ارتباط با آنان نشأت می‌گیرد.

اگر بتوانی احساس راحتی در طرف مقابل ایجاد کنی، شانس موفقیت بیشتر خواهد بود.– Confidence and the ability to influence others in negotiations surprisingly stem from how you communicate with them.If you can make the other party feel comfortable, the chances of success will increase.(Bicycle Thieves)

قدرت در دنیای مذاکره نه در حرف‌ها بلکه در رفتارهای سنجیده نهفته است.– The power in the world of negotiation lies not in words, but in calculated actions.(Cool Hand Luke)

برقراری ارتباط مؤثر، زمانی رخ می‌دهد که بتوانی به‌طور شفاف خواسته‌ها و نیازهای خود را بیان کنی.

– Effective communication happens when you can clearly express your wants and needs.(The Social Network)
وقتی احساس می‌کنی که نیاز به جلب حمایت داری، به یاد داشته باش که تفاهم و صداقت می‌تواند همه درها را باز کند.– When you feel the need to gain support, remember that understanding and honesty can open all doors.(127 Hours)


در گفتگو با دیگران، یک مذاکره‌کننده ماهر باید بتواند بدون اینکه بر کسی فشار بیاورد، او را به سمت تصمیمی هدایت کند که بهترین نتیجه برای همه طرف‌ها را به دنبال داشته باشد، و این هنر واقعی در مذاکره است.

– In conversing with others, a skilled negotiator should be able to guide someone toward a decision that leads to the best outcome for all parties, without applying pressure, and this is the true art of negotiation.(The Big Short)
وقتی برای به دست آوردن حمایت دیگران می‌کوشی، باید بدانید که ساده‌ترین روش ممکن برای جلب اعتماد آن‌ها، رعایت اصول صداقت و شفافیت است.– When you strive to gain others’ support, you must know that the simplest way to earn their trust is by adhering to principles of honesty and transparency.(Hitch)

در هر مذاکره، زمانی که بتوانی از تفاوت‌ها به عنوان نقطه قوت استفاده کنی، نتیجه بهتر خواهد بود.

– In any negotiation, when you can use differences as strengths, the result will be better.(The Prestige)

مهارت‌های ارتباطی زمانی به اوج خود می‌رسند که قادر باشی احساسات طرف مقابل را درک کنی و با استفاده از این درک، با آن‌ها ارتباط برقرار کنی، زیرا زمانی که فرد احساس کند که شنیده می‌شود، ارتباط برقرار کردن با او بسیار راحت‌تر خواهد شد و زمینه‌ساز گفتگوهای عمیق‌تر می‌شود.– Communication skills reach their peak when you can understand the emotions of the other party and use this understanding to connect with them, because when a person feels heard, connecting with them becomes much easier, paving the way for deeper conversations.

(Wild Strawberries)


زمانی که در مذاکره موفق باشی، توانسته‌ای فضای ارتباطی ایجاد کنی که در آن طرفین مذاکره احساس می‌کنند نه تنها شنیده می‌شوند بلکه درک می‌شوند، این نوع از ارتباط باعث تقویت هماهنگی و ایجاد راه‌حل‌های مشترک و مؤثرتر می‌شود.– Success in negotiation occurs when you create a communicative space where both parties feel not only heard but also understood, strengthening alignment and fostering more effective, joint solutions.(Hannibal)
مهارت در متقاعد کردن دیگران زمانی به اوج می‌رسد که بتوانی به شکلی عمیق به نیازهای درونی طرف مقابل پی ببری و از این اطلاعات برای طراحی پیشنهاداتی استفاده کنی که او احساس کند انتخاب‌های او در این مسیر به گونه‌ای تأمین می‌شود که بهترین نتیجه ممکن حاصل گردد.

– Mastery in persuasion reaches its peak when you can deeply understand the inner needs of the other party and use this information to design proposals that make them feel their choices in this process are catered to, achieving the best possible outcome.(The Godfather Part II)

زمانی که در موقعیت‌های پیچیده قرار می‌گیری، باید قدرت خود را در ارائه پیشنهادات و راه‌حل‌هایی که نه تنها طرف مقابل بلکه خودت نیز از آن بهره‌مند می‌شوی، پیدا کنی.– When placed in complex situations, you must find your power in offering suggestions and solutions that benefit not only the other party but yourself as well.

(John Wick)

در مذاکره، تلاش برای درک طرف مقابل و پیدا کردن راه‌حل‌های مشترک، به مراتب مؤثرتر از تلاش برای پیروزی است.– In negotiation, trying to understand the other party and finding common solutions is far more effective than striving for victory.(The Gambler)




زمانی که تو بتوانی گفت‌وگو را به سمتی هدایت کنی که هر دو طرف احساس کنند برنده هستند، قدرت واقعی را در مذاکرات به دست آورده‌ای.– When you can steer the conversation in a way that both parties feel like winners, you have gained true power in negotiations.(12 Angry Men)
شنیدن نظرات و دیدگاه‌های طرف مقابل و تلاش برای درک آن‌ها نه تنها قدرت شما را در مذاکره افزایش می‌دهد، بلکه اعتماد و احترام بیشتری از طرف مقابل جلب خواهد کرد.

– Listening to the opinions and perspectives of the other party and striving to understand them not only increases your power in negotiation but also garners more trust and respect from the other party.(12 Angry Men)
در دنیای واقعی، قدرت زمانی پیدا می‌شود که تو بتوانی دیگران را متقاعد کنی که برای موفقیت به تو نیاز دارند.– In the real world, power is found when you can convince others that they need you for success.(The Avengers)
هنر متقاعد کردن دیگران، به این نیست که چیزی رو به اون‌ها تحمیل کنی، بلکه اینه که اون‌ها به اشتباه فکر کنند که خودشون به تصمیم رسیدند.

– The art of persuasion isn’t in forcing something upon them, it’s in making them believe they came to the decision on their own.(Inception)

کسانی که در مواقع بحرانی اعتماد به نفس دارند، می‌توانند نه تنها از مشکلات عبور کنند، بلکه حمایت دیگران را نیز جلب کنند.– Those who maintain confidence in times of crisis can not only overcome challenges but also gain the support of others.(12 Years a Slave)
قدرت واقعی در مذاکرات زمانی پیدا می‌شود که بتوانی منافع خود را با منافع دیگران ترکیب کنی.این فرآیند، همه طرف‌ها را به موفقیت می‌رساند.

– True power in negotiations is found when you can combine your interests with the interests of others.This process leads all parties to success.(The Godfather)
توانایی استفاده از زبان بدن و نشانه‌های غیرکلامی به شما این امکان را می‌دهد که پیام‌های خود را به طور مؤثری منتقل کنید و در عین حال از زبان طرف مقابل به درستی تفسیر کنید.زمانی که بتوانی زبان بدن را در مذاکرات به درستی بخوانی و از آن به نفع خود استفاده کنی، قدرت بیشتری در کنترل جلسه خواهی داشت.– The ability to use body language and non-verbal cues allows you to effectively communicate your messages while also interpreting the language of the other party correctly.

When you can read body language accurately and use it to your advantage, you gain more power in controlling the session.(Wayne’s World)
مذاکرات مؤثر نیازمند توجه به جزئیات است.اگر بتوانی نیازهای عمیق‌تری که طرف مقابل به وضوح بیان نمی‌کند شناسایی کنی، این می‌تواند پایه‌گذار توافقات موفق باشد.– Effective negotiations require attention to detail.If you can identify deeper needs that the other party is not openly expressing, this can be the foundation of successful agreements.(Dark Knight)

هر گفت‌وگو موفق زمانی رخ می‌دهد که طرفین درک متقابلی از موقعیت یکدیگر داشته باشند.

این درک، زمینه‌ساز راه‌حل‌هایی است که همه از آن‌ها بهره‌مند خواهند شد.– Every successful conversation occurs when both parties have mutual understanding of each other’s situation.This understanding paves the way for solutions that will benefit everyone.(Pan’s Labyrinth)
وقتی می‌خواهید نظر کسی را تغییر دهید، باید ابتدا خود را جای او بگذارید و از دیدگاه او به مسائل نگاه کنید.این کار به شما کمک می‌کند تا بهترین روش را برای متقاعد کردن او پیدا کنید.– When you want to change someone’s opinion, you must first put yourself in their shoes and view the issues from their perspective.

This will help you find the best way to persuade them.(Harry Potter and the Deathly Hallows)


همیشه در نظر داشته باش که مردم نه تنها به کلمات تو، بلکه به احساسات و نیات تو هم واکنش نشان می‌دهند.– Always keep in mind that people react not only to your words but also to your emotions and intentions.(The Thing)
هیچ‌کس نمی‌تواند از قدرت ارتباطات درست و اصولی فرار کند، چرا که این قدرت است که در نهایت در تصمیمات تاثیرگذار است.– No one can escape the power of proper and principled communication, as it is this power that ultimately influences decisions.

(The Godfather Part II)
مذاکرات موفق نه فقط بر اساس آنچه می‌گویی، بلکه بر اساس آنچه که به‌طور ناخودآگاه از زبان بدن‌ات منتقل می‌شود، شکل می‌گیرد.– Successful negotiations are shaped not only by what you say, but also by what is unconsciously communicated through your body language.(Gladiator)


وقتی بتوانی با قدرت، صداقت و همدلی با دیگران صحبت کنی، نه تنها قدرت متقاعد کردن آن‌ها را به دست می‌آوری، بلکه به نوعی می‌توانی بذر اعتماد را در دل آن‌ها بکاری و این اعتماد سنگ بنای جلب حمایت در آینده خواهد بود.

– When you can speak with strength, honesty, and empathy, you not only gain the power to persuade others, but you also plant the seed of trust within them, and that trust becomes the foundation for gaining support in the future.

(The Devil Wears Prada)

متقاعد کردن دیگران بیشتر از آنکه به کلمات نیاز داشته باشد، به درک دقیق از احساسات و نیازهای آنها وابسته است.وقتی بتوانی نیازهای عاطفی طرف مقابل را شناسایی کنی، به راحتی می‌توانی او را متقاعد کنی.– Persuading others depends more on understanding their emotions and needs than on words.When you can identify the emotional needs of the other party, you will easily be able to persuade them.(The Pursuit of Happyness)
اگر قادر باشید دیدگاه‌های طرف مقابل را به‌طور کامل درک کرده و نگرانی‌های آن‌ها را برطرف کنید، فرآیند متقاعدسازی به‌طور قابل توجهی راحت‌تر خواهد شد.

این توانایی در هم‌راستایی اهداف و منافع دو طرف می‌تواند نتایج سازنده‌ای را به ارمغان آورد.– If you can fully understand the other party’s perspective and address their concerns, the persuasion process will become significantly easier.This ability to align the goals and interests of both parties can lead to constructive outcomes.(Wonder)