دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: تجربه های دوست شدن و همکاری- قسمت 52

راه‌های جدید برای ارتباط برقرار کردن با دیگران تنها زمانی ممکن است که از قالب‌های معمول خارج شوی.انعطاف‌پذیری و آگاهی از نیازهای مخاطب می‌تواند در بهبود ارتباطات مؤثر باشد.– New ways of connecting with others are possible only when you step outside of the usual frameworks.Flexibility and awareness of the audience’s needs can improve effective communication.(Yojimbo)

اگر می‌خواهی مردم را متقاعد کنی، باید اول به آنها نشان دهی که چقدر به حرف‌هایشان اهمیت می‌دهی.– If you want to persuade people, you must first show them how much you care about their words.

(The Devil Wears Prada)
آگاهی از قدرت کلمات می‌تواند قدرتی بی‌نظیر برای پیشبرد هدف‌های شما ایجاد کند.وقتی کلماتتان از صمیم قلب باشد، تاثیرگذاری آنها بر دیگران غیرقابل انکار خواهد بود.– The awareness of the power of words can create unparalleled strength in advancing your goals.When your words come from the heart, their impact on others is undeniable.(Fargo)
آگاهی از اینکه چه چیزی برای طرف مقابل اهمیت دارد، می‌تواند به راحتی مسیر مذاکره را تغییر دهد.– Knowing what matters to the other party can easily change the course of negotiations.(Fargo)

ارتباط مؤثر و شفاف با دیگران، به‌ویژه در مواقع بحران، می‌تواند تفاوت‌های بزرگ و مثبتی در مذاکرات ایجاد کند.

زمانی که طرفین احساس کنند که اطلاعات به‌درستی منتقل می‌شود، احتمال موفقیت بیشتر خواهد بود.– Effective and clear communication with others, especially in times of crisis, can make a significant positive difference in negotiations.When both sides feel that information is being properly conveyed, the chances of success increase.(Wild Strawberries)

حتی قوی‌ترین استدلال‌ها زمانی تأثیر می‌گذارند که طرف مقابل احساس کند شنیده شده است.– Even the strongest arguments only work when the other party feels heard.(The Devil Wears Prada)
هنگام متقاعد کردن دیگران، باید به این فکر کنی که هر تغییر کوچک می‌تواند برای آنها تاثیر بزرگی به همراه داشته باشد.

– When persuading others, you must think that every small change can have a big impact on them.(12 Years a Slave)
هنر موفقیت در مذاکره این است که بتوانی به درستی و با دقت، خواسته‌ها و نیازهای طرف مقابل را تشخیص دهی.– The art of success in negotiation is being able to correctly and accurately identify the desires and needs of the other party.(Logan)
اینجا بازی‌ها و مبارزات در سطح ذهن هستند، نه در دنیای فیزیکی.– Here, the battles are fought in the mind, not in the physical world.(Inception)


جلب حمایت دیگران معمولاً از طریق ایجاد فضای گفتگو و همکاری شکل می‌گیرد.

وقتی طرف مقابل احساس کند که او نیز در فرآیند تصمیم‌گیری سهیم است، تمایل به همکاری بیشتر خواهد داشت.– Gaining others’ support usually comes from creating a space for dialogue and collaboration.When the other party feels they are part of the decision-making process, they will be more inclined to cooperate.(Moneyball)
جلب اعتماد دیگران از هرگونه اراده‌ای قوی‌تر است.– Gaining others’ trust is stronger than any willpower.(The Aviator)
تفاوت میان یک مذاکره موفق و یک مذاکره شکست‌خورده، در بیشتر موارد به توانایی طرفین در فهم نیازهای یکدیگر برمی‌گردد.– The difference between a successful negotiation and a failed one often comes down to the ability of both parties to understand each other’s needs.

(Cowboy Bebop)
قدرت متقاعدسازی زمانی به اوج می‌رسد که طرف مقابل خود را بخشی از راه‌حل بداند.– Persuasion reaches its peak when the other side sees themselves as part of the solution.(10 Things I Hate About You)
توانایی پذیرش و مدیریت تضادهای موجود در مذاکره، به شما این فرصت را می‌دهد که نه تنها به مشکلات بپردازید، بلکه فرصت‌هایی برای راه‌حل‌های جدید و مبتکرانه نیز خلق کنید.وقتی تضادها به درستی شناسایی و مورد بحث قرار بگیرند، می‌توانند به محرک‌هایی برای بهبود و نوآوری تبدیل شوند که به نفع تمام طرف‌ها خواهد بود.

– The ability to accept and manage conflicts present in negotiations gives you the opportunity not only to address the issues at hand but also to create opportunities for new and innovative solutions.When conflicts are properly identified and discussed, they can become catalysts for improvement and innovation, benefiting all parties involved.(Whiplash)

برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که هدف مشترک داریم.ایجاد حس همکاری و همدلی می‌تواند بسیاری از موانع را از بین ببرد.– To gain the support of others, you must show that you share a common goal.Creating a sense of collaboration and empathy can remove many obstacles.

(Big Fish)




توانایی متقاعد کردن دیگران نه تنها وابسته به استفاده از منطقی محکم است، بلکه به قدرت ارتباط مؤثر، به‌ویژه در لحظات بحرانی، نیز بستگی دارد، زیرا وقتی بتوانی به دیگران نشان دهی که تصمیمات تو نه تنها به نفع خودشان، بلکه به نفع کل فرآیند یا سازمان است، آن زمان است که واقعاً آن‌ها را به سمت همکاری بیشتر هدایت می‌کنی.– The ability to persuade others is not only tied to presenting a strong argument, but also to the power of effective communication, especially in critical moments, because when you show others that your decisions benefit not only them but also the broader process or organization, that’s when you truly guide them toward greater cooperation.

(Lincoln)


راه‌های جدید برای ارتباط برقرار کردن با دیگران تنها زمانی ممکن است که از قالب‌های معمول خارج شوی.انعطاف‌پذیری و آگاهی از نیازهای مخاطب می‌تواند در بهبود ارتباطات مؤثر باشد.– New ways of connecting with others are possible only when you step outside of the usual frameworks.Flexibility and awareness of the audience’s needs can improve effective communication.(Yojimbo)
وقتی قدرت مهارت‌های ارتباطی رو درک کنی، متوجه می‌شی که تنها وسیله‌ای که برای رسیدن به هر چیزی نیاز داری، همون ارتباطات است.– Once you understand the power of communication skills, you realize that the only tool you need to achieve anything is communication itself.

(The Matrix)



یک مذاکره موفق نه تنها به اراده و قدرت شما بستگی دارد، بلکه به انعطاف‌پذیری و سازگاری شما با شرایط طرف مقابل نیز وابسته است.– A successful negotiation depends not only on your will and power but also on your flexibility and adaptability to the other party’s circumstances.(10 Things I Hate About You)
در مذاکرات پیچیده، موفقیت حاصل نمی‌شود مگر اینکه طرفین بتوانند احساسات خود را به طور صادقانه بیان کنند.– In complex negotiations, success is not achieved unless both parties can express their emotions honestly.(Whiplash)
۱.توانایی ایجاد رابطه‌ای سازنده و متقابل در مذاکرات به این بستگی دارد که چطور می‌توانی احساس اعتماد و احترام را در طرف مقابل ایجاد کنی، زیرا هیچ مذاکره‌ای موفق نخواهد بود مگر اینکه دو طرف آن احساس کنند در موقعیتی عادلانه و برابر قرار دارند.

– The ability to build a constructive, reciprocal relationship in negotiations depends on how you can create a sense of trust and respect in the other party, because no negotiation will succeed unless both sides feel they are in a fair and equal position.(Inception)
در مذاکره، همیشه باید آمادگی پذیرش پیشنهادات و ایده‌های جدید را داشته باشی.گاهی راه‌حل‌ها از آن چیزی که فکر می‌کنی بهتر خواهند بود.– In negotiation, you must always be ready to accept new suggestions and ideas.Sometimes, the solutions will be better than what you imagined.(Coach Carter)

زمانی که با مخاطب خود از یک نقطه مشترک انسانی صحبت کنید، خود به خود در مسیر متقاعدسازی و جلب حمایت پیش می‌روید.

این روش به شما امکان می‌دهد تا با احترام و درک متقابل، گفتگو کنید.– When you speak from a shared human point of view, you naturally move forward in persuasion and gaining support.This approach allows you to converse with respect and mutual understanding.(127 Hours)

گاهی اوقات باید از دیدگاه دیگران استفاده کنی تا بتوانی آنها را متقاعد کنی که تصمیمی درست گرفته‌ای.– Sometimes, you must adopt the perspective of others to persuade them that you’ve made the right decision.(Ikiru)