دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: تجربه های دوست‌یابی و همکاری- قسمت 6

موفقیت در متقاعد کردن به این معناست که تو بتوانی به کسی نشان دهی که تصمیماتش نه تنها برای خودش بلکه برای تمام اطرافیانش تاثیر مثبتی خواهد داشت، چرا که بهترین روابط همیشه بر مبنای منفعت متقابل هستند.– Success in persuasion means being able to show someone that their decisions will not only benefit themselves but will have a positive impact on those around them, as the best relationships are always based on mutual benefit.(The Secret Life of Walter Mitty)
مذاکره زمانی موفق است که طرفین بتوانند با هم یک زبان مشترک پیدا کنند.این زبان مشترک پایه‌گذار همکاری‌های بیشتر و توافقات بهتر خواهد بود.

– Negotiation is successful when both sides can find a common language.This common language forms the foundation for greater cooperation and better agreements.(Back to the Future)
وقتی توانایی‌های خود را بشناسی و از نقاط قوتت آگاه باشی، قادر خواهی بود دیگران را متقاعد کنی که به تو اعتماد کنند و با تو همکاری کنند.– When you understand your own strengths and are aware of your capabilities, you will be able to convince others to trust you and collaborate with you.(The Social Network)
حمایت گرفتن از دیگران نیاز به صبر و شکیبایی دارد، گاهی باید توانایی‌های خود را به گونه‌ای نشان دهی که به اعتماد دیگران تبدیل شود.

– Gaining support from others requires patience and perseverance; sometimes, you must demonstrate your abilities in a way that turns into their trust.(12 Years a Slave)
ارتباطات مؤثر، حتی در پیچیده‌ترین مذاکرات، زمانی امکان‌پذیر است که طرفین احساس کنند شنیده می‌شوند و درک می‌شوند.– Effective communication, even in the most complex negotiations, becomes possible when both parties feel heard and understood.(A Streetcar Named Desire)


برای متقاعد کردن کسی، توانایی تو در ایجاد تصویری روشن از نتیجه‌ای که به دست خواهد آمد و نشان دادن اینکه چگونه این نتیجه به نفع فرد مقابل خواهد بود، می‌تواند موفقیت مذاکره را تضمین کند، چرا که افراد به تصمیماتی که به نفع آنها باشند واکنش مثبت نشان می‌دهند.

– To persuade someone, your ability to create a clear picture of the result that will be achieved and show how that outcome benefits the other party can guarantee the success of the negotiation, because people respond positively to decisions that benefit them.(Iron Man)



در مذاکرات، قدرت نه تنها در گفته‌هایت، بلکه در سکوت‌هایت نیز نهفته است.زمانی که به درستی سکوت کنی، می‌توانی قدرت واقعی خود را نشان دهی.– In negotiations, power is not just in your words, but in your silences as well.When you know when to stay silent, you can demonstrate your true strength.

(A Few Good Men)
هیچ چیزی به اندازه شنیدن و درک کردن احساسات کسی که با تو صحبت می‌کند، موفقیت‌آمیز نیست.

– Nothing is as successful as hearing and understanding the emotions of the person speaking to you.(The Pursuit of Happyness)
گاهی اوقات، قدرت در کلمات نیست، بلکه در توانایی توقف و اجازه دادن به طرف مقابل برای بیان دیدگاه‌های خود است.– Sometimes, power lies not in words but in the ability to pause and allow the other party to express their views.(Cloud Atlas)

برای متقاعد کردن دیگران، نخست باید خود را متقاعد کنی که آنچه می‌گویی درست است، زیرا صداقت در کلام همیشه به دل‌ها نفوذ می‌کند.– To persuade others, you must first convince yourself that what you’re saying is true, as honesty in speech always touches hearts.

(Strangers on a Train)

تکنیک استفاده از سوالات باز برای تشویق به بحث بیشتر

در مذاکراتی که طرف مقابل ممکن است نظر خود را محدود یا کوتاه مطرح کند، استفاده از سوالات باز مانند “چطور فکر می‌کنید که این مسئله را می‌توانیم حل کنیم؟” می‌تواند به شما کمک کند که او را به بیان دیدگاه‌های بیشتر و کامل‌تر ترغیب کنید.این سوالات فضای گفت‌وگو را بازتر می‌کنند و به افزایش تعامل کمک می‌کنند.بایدها: استفاده از سوالات باز برای تشویق به بحث و بیان دیدگاه‌ها.نبایدها: استفاده از سوالات بسته که ممکن است گفت‌وگو را محدود کند.

در هر گفت‌وگو، صبر و حوصله کلید موفقیت است.

هرگز نتیجه را فوراً نخواهی دید، اما هر گامی که برمی‌داری مهم است.– In any conversation, patience and perseverance are the keys to success.You won’t see the results immediately, but every step you take matters.(Witness for the Prosecution)
هر ارتباطی فرصتی است برای یادگیری.با توجه به خواسته‌ها و نیازهای دیگران، می‌توانی در هر مذاکره‌ای برنده باشی.– Every communication is an opportunity to learn.By paying attention to the desires and needs of others, you can win in any negotiation.(The Dark Knight)

برای تأثیرگذاری بر دیگران، باید بتوانی به گونه‌ای صحبت کنی که احساس کنند به آن‌ها گوش داده می‌شود.

– To influence others, you must speak in a way that makes them feel heard.(Hercules)

اگر می‌خواهی دیگران را به حمایت از خود ترغیب کنی، به جای تمرکز بر کلمات، بر احساسات و انگیزه‌های عمیق‌تر آن‌ها تمرکز کن.این امر می‌تواند راه را برای ایجاد ارتباطی واقعی و مؤثر هموار کند.– If you want to persuade others to support you, focus not just on words, but on their deeper emotions and motivations.This can pave the way for creating real and effective connections.(The Remains of the Day)
مذاکره موفق به‌طور عمیقی به تعاملات انسانی بستگی دارد.

این تعاملات به شما کمک می‌کنند تا تفاوت‌ها را درک کنید و به راه‌حل‌هایی مشترک دست یابید.– Successful negotiation deeply relies on human interactions.These interactions help you understand differences and find common solutions.(The Adjustment Bureau)

در ایجاد ارتباطات مؤثر، تنها کلمات اهمیت ندارند، بلکه نحوه‌ی بیان و توجه به زبان بدن طرف مقابل نیز نقش بسزایی دارد.– In building effective communication, it’s not just the words that matter; the way you express yourself and paying attention to the other party’s body language also play a crucial role.(In Bruges)
جلب حمایت دیگران از طریق صداقت و همدلی، مسیر موفقیت را هموار می‌کند.

وقتی دیگران احساس کنند که تو همدلی واقعی داری، بی‌تردید از تو حمایت خواهند کرد.– Gaining support from others through honesty and empathy paves the way to success.When others feel your genuine empathy, they will undoubtedly support you.(Mary and Max)
یادگیری اینکه چگونه با دقت به نیازهای دیگران گوش دهید و سپس به طور استراتژیک پاسخ دهید، اساس هر مذاکره موفقی است؛ زمانی که شما ارزش‌های طرف مقابل را شناسایی کنید، می‌توانید راه‌حل‌هایی ارائه دهید که برای هر دو طرف سودمند باشد.– Learning how to listen attentively to the needs of others and then respond strategically is the foundation of every successful negotiation; when you identify the values of the other party, you can offer solutions that are beneficial for both sides.

(Wild Strawberries)




بزرگ‌ترین پاداش به دنبال شجاعت است؛ شجاعت برای ایستادن در برابر حقیقت، شجاعت برای گفتن حرف‌های سخت.– The greatest reward follows courage; courage to stand up for the truth, courage to say the hard words.(Invictus)


تبدیل لحظات عادی به فرصتی برای تاثیرگذاری نیازمند توانایی خاصی است.در دنیای مذاکرات، هر لحظه یک فرصت است.– Turning ordinary moments into opportunities for influence requires a special skill.In the world of negotiation, every moment is an opportunity.(Dead Poets Society)
بهترین استراتژی در هر تعامل این است که همیشه برای پیشرفت هر دو طرف به دنبال راه‌حل‌هایی باشی که منافع مشترک را برآورده کند.

– The best strategy in any interaction is always seeking solutions that meet mutual interests for the advancement of both parties.(City of God)
در مذاکرات موفق، زمانی که بتوانی به نیازهای طرف مقابل توجه کنی، به راحتی می‌توانی مسیر گفتگو را به نفع خود تغییر دهی.– In successful negotiations, when you can pay attention to the other party’s needs, you can easily shift the course of the conversation in your favor.(A Beautiful Mind)

افزودن پروندهٔ چندرسانه‌ایدیداریکد


برای جلب حمایت دیگران، باید اول به آن‌ها نشان دهی که به خواسته‌هایشان اهمیت می‌دهی.اگر طرف مقابل ببیند که به او توجه می‌کنی، به‌راحتی از تو حمایت خواهد کرد.

– To gain support from others, you must first show them that you care about their needs.If the other party sees that you are attentive to them, they will easily support you.(A Walk to Remember)
افراد را نه با آنچه که می‌خواهی، بلکه با آنچه که به آن‌ها نیاز است متقاعد کن.– Persuade people not with what you want, but with what they need.(The Big Lebowski)
در مواجهه با چالش‌ها، بهترین استراتژی این است که با باز کردن ذهن خود به راه‌حل‌های جدید، به دنبال جلب حمایت بیشتر باشید.– In the face of challenges, the best strategy is to seek more support by keeping your mind open to new solutions.

(The Godfather Part II)
به کارگیری استراتژی‌های مختلف برای مدیریت زمان در مذاکرات، می‌تواند کمک کند تا روند مذاکرات سریع‌تر و با کارآمدی بیشتری پیش برود.– Applying different strategies for time management in negotiations can help the process move faster and more efficiently.(The Big Short)

مهارت‌های ارتباطی زمانی شکوفا می‌شوند که بتوانی به طرف مقابل کمک کنی تا احساس کند که صدایش شنیده می‌شود، چون وقتی افراد احساس کنند که ارزش دارند، بیشتر تمایل به همکاری خواهند داشت.– Communication skills flourish when you can help the other party feel heard, as when people feel valued, they are more likely to cooperate.

(Vertigo)

دستیابی به موفقیت واقعی در مذاکرات، وقتی ممکن است که همه‌ی طرف‌ها بتوانند از آن سود ببرند؛ زمانی که طرف مقابل احساس کند که هیچ گونه ضرری برایش وجود ندارد و در عین حال به خواسته‌اش رسیده است، آنگاه موفقیت به‌طور طبیعی شکل می‌گیرد.– True success in negotiations becomes possible when all parties stand to benefit; when the other side feels there is no loss and, at the same time, their needs have been met, success naturally follows.(Heat)
کسانی که در قلبشان نسبت به تو شک دارند، در عمل به هیچ وجه از تو حمایت نمی‌کنند.

– Those who harbor doubt in their hearts will never truly support you in action.(The Godfather)
اگر می‌خواهی در مذاکرات به موفقیت برسی، باید آگاه باشی که تنها از طریق درک کامل طرف مقابل است که می‌توان به توافقات پایدار دست یافت.– If you want to succeed in negotiations, you must be aware that only through complete understanding of the other party can sustainable agreements be reached.(Lincoln)
افراد به حمایت واقعی نیاز دارند نه تنها به تایید؛ تایید ممکن است لحظه‌ای خوشایند باشد، اما حمایت واقعی زمانی رخ می‌دهد که نشان دهی آماده‌ای برای ایستادن کنار آنها حتی در سخت‌ترین زمان‌ها.

– People need real support, not just validation; validation may be pleasant in the moment, but real support happens when you show you’re willing to stand by them even in the toughest times.(Invictus)
مهارت در ارتباطات به این معناست که قادر باشی نه تنها جملات خود را به درستی منتقل کنی، بلکه قادر باشی دیگران را به سخن گفتن واداری تا بتوانی به درک عمیق‌تری از افکار و احساسات آن‌ها دست پیدا کنی.– Skill in communication means being able to not only express your own thoughts clearly but also to encourage others to speak so that you can reach a deeper understanding of their thoughts and feelings.

(127 Hours)
لحظه‌ای که شما نشان دهید که به نیازهای طرف مقابل توجه دارید، مذاکره شروع به حرکت در مسیر صحیح می‌کند.– The moment you show that you care about the other party’s needs, the negotiation begins to move in the right direction.(The Matrix)
انسان‌های بزرگ، قادر به متقاعد کردن دیگران بدون استفاده از زور یا تهدید هستند.آنها از قدرت کلمات و افکار برای جلب حمایت بهره می‌برند.– Great individuals are able to persuade others without using force or threats.They leverage the power of words and thoughts to gain support.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
اگر در مذاکره به دیگران نشان دهیم که به خواسته‌ها و ایده‌هایشان اهمیت می‌دهیم، قدرت بیشتری برای جلب حمایت و توافق خواهیم داشت.

– If we show others in negotiations that we value their desires and ideas, we gain more power in winning their support and agreement.(Eat Pray Love)