دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: تجربه های دوست شدن و همکاری- قسمت 6

وقتی می‌توانی ارزش و اهمیت طرف مقابل را به درستی درک کنی، فرصتی برای مذاکره موفق و رسیدن به توافق‌های پایدار پیدا خواهی کرد.– When you can correctly understand the value and importance of the other party, you will find an opportunity for successful negotiation and reaching lasting agreements.(It’s a Wonderful Life)
همیشه درک عمیق‌تری از موقعیت طرف مقابل داشته باش تا بتوانی راه‌حل‌هایی متناسب با نیازهای آنها پیشنهاد دهی.– Always have a deeper understanding of the other party’s situation so you can offer solutions that fit their needs.(The Gambler)

ارتباط موثر زمانی رخ می‌دهد که هر دو طرف احساس کنند که به آن‌ها احترام گذاشته شده و درک می‌شوند.

این احساس برای مذاکره موفق و جلب حمایت دیگران حیاتی است.– Effective communication happens when both parties feel respected and understood.This feeling is vital for successful negotiation and gaining support from others.(Yojimbo)
برای متقاعد کردن دیگران، باید بتوانی از زبان بدن و سیگنال‌های غیرکلامی استفاده کنی.زمانی که اعمال و کلمات تو هماهنگ باشند، پیام به وضوح به طرف مقابل منتقل می‌شود و او احساس خواهد کرد که می‌تواند به تو اعتماد کند.– To persuade others, you must learn to use body language and non-verbal cues effectively.When your actions and words align, the message is clearly communicated to the other party, and they will feel that they can trust you.

(Westworld)




در هنگام متقاعد کردن دیگران، گاهی قدرت نه گفتن باعث می‌شود که دیگران بهتر متوجه اهمیت خواسته‌های تو شوند.– When persuading others, sometimes the power of saying no makes others understand the importance of your requests better.(Doctor Strange)

هرگاه در مذاکره به یک بن‌بست رسیدید، می‌توانید از دیدگاه‌های جدید برای حل مشکل استفاده کنید.گاهی تغییر زاویه دید، راه‌حل‌هایی را به شما نشان می‌دهد که قبلاً به آن‌ها فکر نکرده بودید.– Whenever you hit an impasse in negotiation, you can use new perspectives to solve the problem.Sometimes changing your viewpoint reveals solutions you hadn’t considered before.

(Harry Potter and the Deathly Hallows)
هر زمان که توانستی نیازها و خواسته‌های طرف مقابل را بشناسی، وارد مرحله جدیدی از مذاکره خواهی شد.– Whenever you can understand the needs and desires of the other party, you will enter a new phase of negotiation.(Das Boot)

در طول هر مذاکره، باید همواره در جستجوی راه‌حل‌هایی باشی که به نفع همه طرف‌ها باشد.این روحیه همکاری است که منجر به پیروزی می‌شود.– Throughout every negotiation, you must always be searching for solutions that benefit all parties.It is this spirit of collaboration that leads to success.

(Cowboy Bebop)
برای جلب حمایت دیگران، باید ابتدا به آنها نشان دهی که به خواسته‌هایشان اهمیت می‌دهی.

– To gain others’ support, you must first show them that you care about their desires.(The Godfather)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره تأثیر توجه به جزئیات بر کیفیت روابط اجتماعی” برای بررسی نقش جزئیات در روابط

از فرد بخواهید درباره تأثیر توجه به جزئیات در بهبود کیفیت روابط اجتماعی‌اش صحبت کند.بپرسید: “آیا تا حالا توجه به جزئیات در روابطت باعث شده روابط بهتری بسازی؟اون تجربه چطور رویت اثر گذاشت؟” این سوال به بررسی اهمیت توجه به جزئیات کوچک در تقویت روابط انسانی و بهبود کیفیت تعاملات اجتماعی کمک می‌کند.
قدرت در این است که بتوانی در مواقع فشار تصمیمات درست بگیری و آن‌ها را به شیوه‌ای قانع‌کننده بیان کنی.– The power lies in making the right decisions under pressure and presenting them in a convincing manner.

(Doctor Strange)

اگر بخواهی در مذاکره موفق باشی، باید از توانایی‌های خود آگاه باشی و از آن‌ها به درستی بهره ببری.

زمانی که قدرت خود را بشناسی، می‌توانی دیگران را متقاعد کنی.– If you want to succeed in negotiation, you must be aware of your abilities and use them effectively.When you recognize your own power, you can persuade others.(The Imitation Game)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره تأثیر وقایع تاریخی بر دیدگاه شخصی” برای بررسی نقش تجربیات تاریخی در شکل‌دهی شخصیت

از فرد بخواهید درباره تأثیر وقایع تاریخی یا اجتماعی بزرگ بر دیدگاه‌های شخصی‌اش صحبت کند.بپرسید: “آیا تابه‌حال اتفاق تاریخی‌ای بوده که روی دیدگاه‌های شخصیت تأثیر گذاشته باشه؟اون اتفاق چطور نگرشت رو نسبت به مسائل زندگی تغییر داد؟” این سوال به بررسی تأثیر وقایع تاریخی بر شکل‌گیری دیدگاه‌های فردی و اجتماعی کمک می‌کند.
جلب حمایت دیگران در دنیای حرفه‌ای به معنای برقراری ارتباط مؤثر با افرادی است که به‌طور مستقیم یا غیرمستقیم بر تصمیمات شما تأثیر می‌گذارند، و از آنجا که آنها همیشه با منافع خود درگیرند، مهم است که نشان دهید تصمیمات شما نه تنها به نفع شما، بلکه به نفع آن‌ها نیز خواهد بود.

– Gaining the support of others in the professional world means establishing effective communication with those who directly or indirectly influence your decisions, and since they are always engaged with their own interests, it’s important to show them that your decisions will benefit not just you but also them.(Robert Cialdini)
نتایج مؤثر در مذاکره زمانی حاصل می‌شود که علاوه بر اینکه توانسته‌ای خواسته‌های خود را به روشنی بیان کنی، به طور فعال به پیشنهادات طرف مقابل گوش داده و راه‌حل‌هایی پیدا کنی که منافع مشترک را تأمین کند، چرا که فقط با درک کامل شرایط طرف مقابل می‌توان به توافقات مفید و پایدار رسید.

– Effective outcomes in negotiation occur when, in addition to clearly stating your desires, you actively listen to the other party’s suggestions and find solutions that meet mutual interests, because only by fully understanding the other party’s conditions can useful and lasting agreements be achieved.(Up)
وقتی طرف مقابل حس کند که تو او را درک کرده‌ای، اعتماد بیشتری به تو خواهد داشت.– When the other party feels that you have understood them, they will trust you more.(The Girl with the Dragon Tattoo)
حرفی که با دل و جان گفته می‌شود، هیچ وقت فراموش نمی‌شود.

– Words spoken with heart and soul are never forgotten.(The Pursuit of Happyness)
توانایی ایجاد شرایطی که در آن طرف مقابل احساس کند که به خواسته‌های خود دست خواهد یافت، یک استراتژی قدرتمند برای جلب حمایت و موفقیت در مذاکرات است.وقتی احساس کنند که انتظاراتشان به‌طور معقولی برآورده خواهد شد، این افراد با میل بیشتری به همکاری با شما می‌پردازند.– The ability to create conditions where the other party feels they will achieve their desired outcomes is a powerful strategy for gaining support and success in negotiations.When they feel their expectations will be reasonably met, they will be more willing to collaborate with you.

(Yojimbo)
اگر بتوانی احساسات و افکار دیگران را درک کنی، می‌توانی آن‌ها را متقاعد کنی.– If you can understand the feelings and thoughts of others, you can persuade them.(Her)
توانایی تأثیرگذاری تنها به داشتن قدرت کلمات محدود نمی‌شود، بلکه باید بدانیم چگونه در لحظات حساس آن‌چه می‌خواهیم را با درک و دلسوزی بیان کنیم.زمانی که دیگران احساس کنند ما به آن‌ها اهمیت می‌دهیم، راحت‌تر به خواسته‌های ما پاسخ می‌دهند.– Influence is not limited to having the power of words; it’s knowing how to express what we want with understanding and compassion in crucial moments.

When others feel that we care for them, they are more likely to respond to our requests.(The Pursuit of Happyness)

مذاکره موفق نیازمند این است که بتوانی انتظارات طرف مقابل را به‌طور دقیق شناسایی کرده و بر اساس آن، استراتژی‌هایی را طراحی کنی که به آن‌ها این حس را بدهد که به منافعشان توجه شده و راه‌حل‌هایی که پیشنهاد می‌دهی، واقعی و کاربردی هستند.– Successful negotiation requires you to identify the other party’s expectations accurately and design strategies based on those, giving them the sense that their interests are considered and the solutions you propose are practical and realistic.

(Heat)
وقتی درک کنی که تفاوت‌ها نه به‌عنوان موانع بلکه به‌عنوان فرصت‌ها دیده می‌شوند، موفقیت در مذاکره نزدیک‌تر می‌شود.– When you understand that differences are seen not as obstacles but as opportunities, success in negotiation becomes closer.(Amores Perros)
مذاکره موفق، به جای آنکه تنها به توافقی ساده منتهی شود، باید به شکلی باشد که طرفین را به سمت همکاری مستمر و تعاملات طولانی‌مدت هدایت کند، چرا که در این‌صورت هر دو طرف احساس خواهند کرد که این فرایند مذاکره تنها آغاز یک رابطه ارزشمند است که می‌تواند به موفقیت‌های بیشتری منتهی شود.

– Successful negotiation should not merely lead to a simple agreement, but rather guide both parties towards ongoing cooperation and long-term interactions, as in this case, both sides will feel that this negotiation process is only the beginning of a valuable relationship that can lead to even greater successes.(La La Land)
برای متقاعد کردن کسی، باید ابتدا نیازهای او را بشناسی.– To persuade someone, you first need to understand their needs.(The Devil Wears Prada)
جلب حمایت دیگران نه تنها به شجاعت نیاز دارد، بلکه به هوشیاری در نحوه نمایش آنچه که برای طرفین سودمند است.– Gaining support from others requires not only courage but also the cleverness in showing what is beneficial for both parties.

(City of God)

قدرت واقعی در ایجاد یک گفتگوی دوطرفه است، جایی که نه فقط به حرف‌های خود تکیه می‌کنی، بلکه به دقت به نیازها و خواسته‌های طرف مقابل گوش می‌دهی و این، زمینه‌ای برای توافقی مؤثر می‌سازد.

– True power lies in creating a two-way conversation, where you not only rely on your own words but also listen carefully to the needs and desires of the other party, creating the foundation for an effective agreement.(Up in the Air)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره تأثیر تجربه‌های چالش‌برانگیز بر تقویت اعتماد به نفس” برای بررسی نقش چالش‌ها در رشد فردی

از فرد بخواهید درباره تأثیر تجربه‌های چالش‌برانگیز بر تقویت اعتماد به نفس و رشد شخصیتش صحبت کند.بپرسید: “آیا تجربه چالش‌برانگیزی داشتی که باعث بشه اعتماد به نفست بیشتر بشه؟اون تجربه چطور رویت اثر گذاشت؟” این سوال به بررسی نقش چالش‌های دشوار در تقویت اعتماد به نفس و توسعه شخصیت کمک می‌کند.
هرگاه بتوانی خواسته‌های خود را به شکلی شفاف و دقیق بیان کنی، نه تنها خود را در موقعیت قدرت قرار می‌دهی، بلکه طرف مقابل را به درک بهتری از شرایط سوق می‌دهی.– Whenever you can express your needs clearly and precisely, you not only place yourself in a position of strength but also guide the other party toward a better understanding of the situation.

(Unforgiven)

زمانی که بتوانی دیگران را متقاعد کنی که هدف مشترکی دارید، شکاف‌های موجود به راحتی پر می‌شوند و همه به سوی یک نتیجه مطلوب حرکت می‌کنند.

– When you can persuade others that you have a shared goal, existing gaps are easily filled and everyone moves toward a favorable outcome.(Darkest Hour)

پرسیدن سؤالات فرضی برای خلاقیت و گسترش مکالمه

یکی از روش‌های جذاب برای ادامه مکالمه، پرسیدن سؤالات فرضی است که ذهن طرف مقابل را به چالش می‌کشد.برای مثال، می‌توانید بپرسید: “اگر می‌توانستی به گذشته سفر کنی، چه تغییری در زندگیت ایجاد می‌کردی؟” این سوالات به مکالمه هیجان و جذابیت می‌بخشند و به شما کمک می‌کنند که بیشتر با شخصیت و اندیشه‌های فرد مقابل آشنا شوید.

قدرت نه در این است که حرف‌های قوی بزنیم، بلکه در این است که در زمان مناسب سکوت کنیم و اجازه دهیم طرف مقابل به نتیجه برسد.– Power is not in speaking strong words, but in knowing when to remain silent and let the other party come to the conclusion.

(Darkest Hour)

برای موفقیت در مذاکره، لازم است که بتوانید به خوبی نیازها و انتظارات طرف مقابل را تشخیص دهید و مطابق با آن، پیشنهاداتی مطرح کنید که برای هر دو طرف سودآور باشد.– For success in negotiation, it is necessary to be able to clearly identify the needs and expectations of the other party and, based on that, make proposals that are beneficial for both sides.(A Beautiful Mind)
مذاکره وقتی موفق‌تر می‌شود که هر دو طرف احساس کنند که نه تنها نظر آنها مورد توجه قرار گرفته، بلکه نتیجه‌ی گفتگو منجر به رشد و پیشرفت مشترک می‌شود.

– Negotiation becomes more successful when both parties feel that not only their opinions have been considered, but that the outcome of the conversation leads to mutual growth and progress.(The Lord of the Rings)
قدرت گفتگو و شیوه‌های مؤثر بیان باعث می‌شود تا افکار خود را به دیگران منتقل کنی و به همین ترتیب، راهی برای جلب حمایت آنان بیابی.– The power of conversation and effective communication methods help convey your thoughts to others, thus finding a way to gain their support.(Dune)
گاهی اوقات، بیشتر از آنچه که می‌گوییم، آنچه که نمی‌گوییم تاثیرگذار است.

– Sometimes, more than what we say, what we don’t say is what has the impact.

(Deadpool)
پرش کردن به ویرایشگر

استفاده از روش‌های بداهه‌پردازی برای حفظ جریان مکالمه

اگر احساس کردید مکالمه به سمت بی‌هدف شدن می‌رود، می‌توانید از تکنیک‌های بداهه‌پردازی برای حفظ جریان گفتگو استفاده کنید.به جای انتظار برای موضوع بعدی، سعی کنید به‌طور بداهه سوال یا اظهارنظری مرتبط با آخرین موضوع مطرح‌شده ارائه دهید.این تکنیک باعث می‌شود مکالمه به شکل طبیعی و بدون توقف ادامه یابد و هر دو طرف درگیر بحث بمانند.
در مذاکرات پیچیده، موفقیت حاصل نمی‌شود مگر اینکه طرفین بتوانند احساسات خود را به طور صادقانه بیان کنند.– In complex negotiations, success is not achieved unless both parties can express their emotions honestly.

(Whiplash)
بیان درست و به موقع احساسات می‌تواند نقش مهمی در قانع کردن دیگران ایفا کند.توانایی نشان دادن هیجان‌های خود در زمان مناسب می‌تواند در تقویت ارتباطات تأثیرگذار باشد.– Correctly and timely expressing emotions can play a significant role in persuading others.The ability to show your emotions at the right time can strengthen impactful communication.(12 Angry Men)



مهارت‌های ارتباطی به میزان زیادی بستگی دارد به توانایی‌ات در ایجاد یک ارتباط عاطفی واقعی با طرف مقابل، به‌طوری که بتوانی به آن‌ها احساس کنی که حرف‌های تو نه تنها شنیده می‌شود بلکه واقعاً به آن‌ها اهمیت داده می‌شود، و این احساس باعث می‌شود که گفتگوهای مؤثرتر و سازنده‌تری شکل گیرد.

– Communication skills largely depend on your ability to form a real emotional connection with the other side, so they feel that not only are your words being heard but that they genuinely matter, and this feeling creates more effective and constructive conversations.

(Her)