دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: تجربه های دوست‌یابی و همکاری- قسمت 8

مذاکرات موفق معمولاً زمانی رخ می‌دهند که شما توانایی تغییر دیدگاه‌های طرف مقابل را داشته باشید بدون آنکه آنها احساس کنند که تحت فشار قرار گرفته‌اند.این به‌واسطه ایجاد فضایی باز و پذیرای نظرات مختلف امکان‌پذیر است.– Successful negotiations typically occur when you have the ability to shift the perspectives of the other party without them feeling pressured.This is possible by creating an open space where different viewpoints are welcomed.(Wild Strawberries)
وقتی هدف نهایی را واضح بیان کنیم و مسیر رسیدن به آن را هموار کنیم، افراد بیشتری تمایل به همکاری خواهند داشت.

– When we clearly state the end goal and smooth the path to achieve it, more people will be willing to cooperate.(Wayne Gretzky)
یکی از رموز موفقیت در جلب حمایت دیگران، این است که نشان دهی که به منافع آن‌ها اهمیت می‌دهی.– One of the secrets to gaining others’ support is showing that you care about their interests.(12 Years a Slave)
قدرت واقعی در توانایی حفظ آرامش و فکر کردن سریع در موقعیت‌های دشوار است.زمانی که دیگران تحت فشار قرار می‌گیرند، می‌توانی بهترین تصمیم‌ها را اتخاذ کنی.– True power lies in the ability to stay calm and think quickly in difficult situations.

When others are under pressure, you can make the best decisions.(Limitless)

ایجاد احساس امنیت و اطمینان در طرف مقابل، نه تنها باعث تقویت ارتباطات می‌شود بلکه فضای مناسبی برای جلب حمایت و پذیرش پیشنهادات فراهم می‌آورد.زمانی که طرف مقابل احساس امنیت کند، مذاکرات به‌طور مؤثرتر و با رضایت بیشتری پیش می‌روند.– Creating a sense of safety and assurance in the other party not only strengthens communication but also provides an appropriate space for gaining support and acceptance of proposals.When the other party feels secure, negotiations proceed more effectively and with greater satisfaction.

(Wild Strawberries)
برای موفقیت در مذاکرات، نیاز به شجاعت و صبر است.زمانی که بتوانی با آرامش و دقت به تصمیمات طرف مقابل پاسخ دهی، قطعاً به توافقات خوبی خواهی رسید.– Success in negotiations requires courage and patience.When you can calmly and carefully respond to the other party’s decisions, you will surely reach good agreements.(Ake)
اگر بتوانی از دیدگاه‌های مختلف به مسئله نگاه کنی، در نهایت همگان راحت‌تر به توافق می‌رسند.– If you can look at a problem from multiple viewpoints, everyone will eventually reach an easier agreement.(Mary and Max)
برای اینکه دیگران را متقاعد کنی، باید به آن‌ها نشان دهی که راه‌حل‌هایی که ارائه می‌دهی به نفع آن‌هاست.

– To persuade others, you must show them that the solutions you offer are in their best interest.(Dead Poets Society)
هیچ چیزی نمی‌تواند شما را از مسیر درست خارج کند، مگر اینکه خودتان باور کنید که نمی‌توانید به هدف برسید.– Nothing can derail you from the right path unless you start believing you can’t achieve your goal.(In Time)

توانایی مدیریت احساسات خود و طرف مقابل، باعث می‌شود تا فضای مذاکره باز و سازنده باقی بماند.وقتی بتوانی آرامش خود را حفظ کنی، دیگران نیز راحت‌تر به حرف‌های تو گوش خواهند داد.– The ability to manage your emotions and the emotions of the other party ensures that the negotiation remains open and constructive.

When you can maintain your calm, others will be more likely to listen to you.(127 Hours)
مهارت‌های ارتباطی زمانی به اوج می‌رسد که بتوانی حتی زمانی که مخالف هستی، احترام طرف مقابل را حفظ کنی.– Communication skills reach their peak when you can maintain respect for the other party even when you disagree.(The Grapes of Wrath)
مهارت‌های ارتباطی خوب به معنای تسلط بر زبان بدن و توانایی درک نشانه‌های غیرکلامی است.– Good communication skills mean mastering body language and understanding non-verbal cues.(12 Angry Men)


در هر موقعیت، اگر احساسات طرف مقابل را درک کنی و به آن‌ها احترام بگذاری، بهترین نتایج ممکن را از مذاکره خواهی گرفت.

– In any situation, if you understand and respect the emotions of the other party, you will achieve the best possible outcomes from the negotiation.(12 Strong)
اطمینان به کلمات خود قدرتی ایجاد می‌کند که حتی بلندترین صداها نمی‌توانند آن را معادل کنند.– Confidence in your words creates a power that even the loudest voices cannot match.(Contact)
پیشرفت در مذاکرات موفق به‌طور عمده بستگی به این دارد که بتوانی همزمان نیازهای طرف مقابل را شناسایی کرده و راه‌حل‌هایی پیشنهاد کنی که با آن نیازها هم‌راستا باشد، به‌طوری‌که طرف مقابل نه تنها احساس کند به‌درستی درک شده بلکه باور کند که پیشنهادات به‌طور واقعی به نفع او خواهند بود.

– Progress in successful negotiations largely depends on your ability to identify the needs of the other party and offer solutions that align with those needs, so that the other party not only feels truly understood but believes the proposals will genuinely benefit them.(Negotiator)



در هر گفت‌وگو، قدرت نه تنها در کلمات، بلکه در توانایی گوش دادن و فهمیدن طرف مقابل است.زمانی که دیگران ببینند که به آن‌ها گوش می‌دهی، به راحتی از تو حمایت خواهند کرد.– In every conversation, power lies not only in words but in the ability to listen and understand the other party.

When others see that you’re listening to them, they will easily support you.(The SpongeBob SquarePants Movie)

وقتی بتوانی به سادگی و با صداقت با دیگران ارتباط برقرار کنی، آن‌ها راحت‌تر به تو اعتماد کرده و خواسته‌های تو را برآورده خواهند کرد.– When you can communicate with others simply and honestly, they will more easily trust you and fulfill your requests.(12 Angry Men)
یک مذاکره قوی زمانی موفق خواهد بود که هر طرف احساس کند که در کنار طرف مقابل قرار دارد و نه در مقابل آن.برای متقاعد کردن دیگران، قدرت تو در توانایی شناختن ترس‌ها و دغدغه‌هایشان نهفته است، چرا که وقتی آن‌ها احساس کنند نگرانی‌هایشان مورد توجه قرار می‌گیرد، راحت‌تر تحت تاثیر قرار می‌گیرند.

حمایت دیگران به معنای تبدیل آن‌ها به بخشی از داستان توست، نه صرفاً بهره‌برداری از آن‌ها برای رسیدن به خواسته‌های خود.در هنر ارتباط، توانایی بیان مطالب به زبان ساده و قابل درک یکی از مهارت‌های کلیدی است.– A strong negotiation will succeed when each party feels they are beside, not against, the other.To persuade others, your power lies in recognizing their fears and concerns, as people are more easily influenced when they feel their worries are being addressed.Gaining support from others means making them a part of your story, not merely exploiting them for your own desires.

In the art of communication, the ability to express ideas in simple and understandable language is a key skill.(The Secret Garden)

گاهی اوقات بهترین راه برای متقاعد کردن دیگران، نشان دادن درک واقعی شما از وضعیت آن‌ها است.– Sometimes, the best way to persuade others is by demonstrating a true understanding of their situation.(Dead Poets Society)

تلاش برای درک دقیق خواسته‌ها و نگرانی‌های طرف مقابل باعث می‌شود که بتوانید پاسخ‌هایی بدهید که نه تنها به نفع شما بلکه به نفع آن‌ها نیز باشد.– Striving to understand the exact desires and concerns of the other party allows you to give responses that benefit not only you but them as well.

(127 Hours)
جلب حمایت از دیگران زمانی موفقیت‌آمیز خواهد بود که بتوانی با آن‌ها به‌طور عمیق و صادقانه ارتباط برقرار کنی، نه فقط به‌عنوان یک شریک تجاری، بلکه به‌عنوان یک هم‌فکر و هم‌دل.زمانی که آن‌ها احساس کنند که در کنارشان هستی، خود را بیشتر موظف به همکاری خواهند دید.– Gaining support from others is successful when you can connect with them deeply and sincerely, not just as a business partner but as a fellow thinker and empathetic person.When they feel you are by their side, they will feel more obligated to cooperate.

(Wild Strawberries)
زمانی که طرف مقابل احساس کند که تو به صحبت‌های او توجه می‌کنی و به او احترام می‌گذاری، به راحتی تو را در تصمیمات خود شریک خواهد کرد.– When the other party feels you’re listening to them and showing respect, they will easily involve you in their decisions.(Das Boot)
توانایی همدلی و ارتباط برقرار کردن به‌صورت مؤثر، از مهم‌ترین مهارت‌هایی است که می‌تواند در ایجاد اعتماد و تسهیل فرآیند مذاکره کمک کند.وقتی که طرف مقابل احساس کند که تو در موقعیت او قرار داری و نگرانی‌هایش را درک می‌کنی، احتمال دستیابی به توافقات بلندمدت بیشتر خواهد شد.

– The ability to empathize and communicate effectively is one of the most important skills that can aid in building trust and facilitating the negotiation process.When the other party feels that you understand their position and concerns, the likelihood of achieving long-term agreements increases.(Zodiac)
زمانی که قادر به ایجاد اعتماد متقابل باشی، حتی سخت‌ترین مذاکرات هم آسان می‌شود.– When you can establish mutual trust, even the toughest negotiations become easier.(12 Strong)
در مذاکره، تنها زمانی که به طرف مقابل نشان دهی که برای او ارزش قائل هستی، می‌توانی بهترین نتایج را بدست آوری.– In negotiation, only when you show the other party that you value them, can you achieve the best results.

(Mary and Max)

قدرت واقعی در مذاکره نه تنها در توانایی متقاعد کردن دیگران بلکه در این است که چطور می‌توانی فضایی برای شنیدن و درک دیدگاه‌های دیگران ایجاد کنی، زیرا گفتگوهای موفق تنها زمانی رخ می‌دهند که هر دو طرف احساس کنند که از نظر عقیدتی و عاطفی درک شده‌اند.– True power in negotiation lies not only in the ability to persuade others, but in how you create a space for listening and understanding the perspectives of others, because successful conversations only happen when both parties feel understood both intellectually and emotionally.(House of Cards)
اعتماد متقابل در هر رابطه‌ای، به‌ویژه در مذاکرات، به‌عنوان بنیان هر توافق‌نامه استوار است.

– Mutual trust in any relationship, especially in negotiations, is the foundation of every agreement.(The Great Debaters)
مذاکره، تنها گفت‌وگو نیست؛ بلکه یک فرآیند دوطرفه است که باید به‌دقت نیازهای هر طرف را شناسایی کرده و به آن‌ها پاسخ بدهی.– Negotiation is not just a conversation; it’s a two-way process where you must carefully identify the needs of each side and respond to them.(12 Angry Men)

قدرت واقعی در ارتباطات نه تنها در کلمات بلکه در این است که توانایی ایجاد فضای امن برای دیگران داشته باشی تا احساس کنند می‌توانند بدون ترس یا نگرانی افکار خود را با تو به اشتراک بگذارند.

– The true power in communication lies not only in words but in your ability to create a safe space where others feel they can share their thoughts with you without fear or concern.(Limitless)



جلب حمایت دیگران زمانی به نتیجه می‌رسد که بتوانی به‌طور شفاف نشان دهی که تلاش‌هایت نه تنها برای پیشبرد اهداف فردی بلکه برای رشد و پیشرفت جمعی است، جایی که منافع تمام طرف‌ها همگام و هم‌راستا می‌شود.– Gaining others’ support reaches its potential when you clearly demonstrate that your efforts aim not only to advance individual goals but to foster collective growth and progress, where the interests of all parties align and converge.

(Hidden Figures)
قدرت واقعی در متقاعد کردن زمانی مشخص می‌شود که توانایی این را داشته باشی که نه تنها نیازهای عینی طرف مقابل را درک کنی، بلکه به نگرانی‌ها و ترس‌های پنهان آن‌ها نیز توجه کنی و نشان دهی که با همکاری، می‌توان این مشکلات را حل کرد.– True power in persuasion is revealed when you can not only understand the tangible needs of the other party but also pay attention to their hidden concerns and fears, showing them that collaboration can solve these issues.(Iron Man)
اعتماد مهم‌ترین رکن در هر مذاکره است.

وقتی بتوانی طرف مقابل را متقاعد کنی که به درستی نیت‌های تو را درک کرده و راه‌حل‌هایی که ارائه می‌دهی به نفع اوست، هر توافقی ممکن خواهد شد.– Trust is the most important pillar in any negotiation.When you can convince the other party that you truly understand their intentions and that the solutions you propose are in their best interest, any agreement becomes possible.(The Negotiator)
برای جلب حمایت دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که درک عمیقی از نیازهایشان داری.– To gain others’ support, you must show that you deeply understand their needs.

(The Social Network)

اغلب پیشرفت در مذاکره نه از طریق گفتن حرف‌های قوی، بلکه از طریق ایجاد فضا برای شنیدن و تفاهم حاصل می‌شود.– Often, progress in negotiation comes not through saying strong words, but through creating space for listening and mutual understanding.(Contact)
در هر مذاکره‌ای، توانایی حفظ آرامش و خونسردی در شرایط فشار، شما را به مذاکره‌کننده‌ای قوی‌تر تبدیل می‌کند.این کنترل احساسات می‌تواند نتیجه‌گیری مثبت‌تری به همراه داشته باشد.– In any negotiation, the ability to remain calm and composed under pressure turns you into a stronger negotiator.

This emotional control can lead to a more positive outcome.(Mary and Max)
مذاکره موفق، نه تنها مذاکره‌ای است که به سود هر دو طرف باشد، بلکه فرآیندی است که اعتماد و روابط مستحکم‌تری به جا می‌گذارد.– A successful negotiation is not only one that benefits both sides, but a process that leaves behind trust and stronger relationships.(12 Years a Slave)

در روند مذاکره، نه فقط اطلاعات، بلکه احساسات نیز اهمیت دارند.توانایی درک نیازهای دیگران، قدرت تو را افزایش می‌دهد.– In the course of negotiation, it’s not only information but also emotions that matter.

The ability to understand others’ needs enhances your power.(12 Strong)
جلب حمایت، شروعی است که با ایجاد یک پل اعتماد شروع می‌شود، نه با تهدید.– Gaining support starts with building a bridge of trust, not with threats.(The Godfather)
کسانی که به دنبال موفقیت می‌گردند، باید از هر فرصتی برای تقویت ارتباطات استفاده کنند.– Those who seek success must use every opportunity to strengthen their connections.(The Great Gatsby)
در مذاکره، توجه به نیازهای طرف مقابل می‌تواند راهی برای ایجاد یک توافق دوطرفه باشد.– In negotiation, focusing on the other party’s needs can pave the way for creating a mutually beneficial agreement.

(12 Strong)
هنر متقاعد کردن، در توانایی تغییر ذهنیت‌ها نهفته است.اگر بتوانی نگاه طرف مقابل را تغییر دهی، می‌توانی راه‌حل‌هایی پیدا کنی که قبلاً برای آن‌ها قابل تصور نبوده است.– The art of persuasion lies in the ability to change mindsets.If you can shift the other party’s perspective, you can find solutions that were previously unimaginable to them.(Remember the Titans)
اگر بتوانی احساسات خود را کنترل کنی، قادر خواهی بود بر دیگران تاثیر بگذاری.– If you can control your emotions, you’ll be able to influence others.(The Matrix)
توانایی در جلب حمایت دیگران نه‌تنها به میزان درک شما از خواسته‌ها و نیازهای طرف مقابل بستگی دارد، بلکه به این نیز بستگی دارد که چگونه می‌توانید احساسات طرف مقابل را مدیریت کرده و با آن هم‌دلی کنید تا در نتیجه، آنها احساس کنند که از حمایت و همراهی شما بهره‌مند خواهند شد.

– The ability to gain support from others depends not only on your understanding of the other party’s desires and needs but also on how you can manage their emotions and empathize with them so that they feel they will benefit from your support and collaboration.

(Wild Strawberries)