دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: تجربه های دوست شدن و همکاری- قسمت 7

توانایی تغییر ذهنیت دیگران، می‌تواند بر میزان موفقیت‌ات تأثیر بزرگی بگذارد.وقتی نظر دیگران را تغییر دهی، دنیای جدیدی برای خودت می‌سازی.– The ability to change others’ mindset can have a huge impact on your success.When you change others’ perspectives, you create a new world for yourself.(Up)
برای مذاکره موفق، باید هنر مطرح کردن پرسش‌های مؤثر را به‌خوبی یاد بگیری تا به کمک آن‌ها اطلاعات بیشتری بدست آوری و تصمیمات آگاهانه‌تری بگیری.پرسش‌هایی که به طرف مقابل این احساس را بدهد که نظر او محترم است و بر اساس آن تصمیمات اتخاذ خواهد شد، می‌تواند در جلب حمایت او بسیار مؤثر باشد.

– For successful negotiation, you must master the art of asking effective questions to gather more information and make more informed decisions.Questions that make the other party feel that their opinion is respected and will be considered in decision-making can be highly effective in gaining their support.(Witness for the Prosecution)



برای ایجاد ارتباط مؤثر، نیاز به صداقت و شفافیت است، چرا که تنها وقتی طرف مقابل احساس کند که شما به طور کامل به او اعتماد دارید، قادر به برقراری ارتباطی واقعی و مؤثر خواهید بود که منجر به همکاری‌های پایداری می‌شود.– To create effective communication, honesty and transparency are essential, as only when the other party feels that you fully trust them, will you be able to establish genuine, effective communication that leads to sustainable collaboration.

(The Pursuit of Happyness)
قدرت جلب حمایت از دیگران زمانی امکان‌پذیر است که بتوانی به روشنی و با دقت به آنها نشان دهی که چرا باید همراه تو باشند.– The power to gain support from others becomes possible when you can clearly and precisely show them why they should be with you.(Darkest Hour)
به‌جای اینکه در مذاکرات به فکر برنده شدن باشی، بهتر است تمرکز خود را بر ایجاد توافقاتی بگذاری که در آن طرفین برنده باشند، چرا که این رویکرد موجب می‌شود که هر دو طرف احساس کنند که سود برده‌اند و انگیزه بیشتری برای حمایت از تصمیمات خواهند داشت.

– Instead of focusing on winning in negotiations, it is better to focus on creating agreements where both parties win, as this approach makes both sides feel they have gained and are more motivated to support the decisions.(Wayne Gretzky)

در هر مذاکره‌ای، ایجاد حس مشارکت و احترام متقابل، قدم اول برای جلب حمایت است.– In every negotiation, creating a sense of partnership and mutual respect is the first step in gaining support.(Interstellar)
یکی از کلیدهای موفقیت در متقاعد کردن دیگران، ارائه دلایل منطقی است که برای طرف مقابل قابل درک باشد.– One of the keys to success in persuading others is presenting logical reasons that the other party can understand.

(Gladiator)
مذاکره چیزی بیشتر از صحبت کردن است، بلکه هنری است در شنیدن و درک دقیق نیازهای طرف مقابل.این هنر می‌تواند به تسهیل مسیر توافق‌ها کمک کند.– Negotiation is more than just speaking; it’s an art of listening and deeply understanding the needs of the other party.This art can help ease the path to agreements.(12 Strong)
اگر بتوانی در مذاکرات به طرف مقابل نشان دهی که از نتایج پیروزانه برای هر دو طرف نفع می‌بری، احتمال موفقیت تو بسیار بیشتر خواهد بود.– If you can show the other party in a negotiation that you will benefit from a win-win outcome for both sides, your chances of success will be much higher.

(Deadpool)
بزرگ‌ترین اشتباه در مذاکره این است که فکر کنی تنها با ارائه یک پیشنهاد خوب می‌توانی موفق شوی، زیرا وقتی نمی‌توانی نگرانی‌ها و احساسات طرف مقابل را به درستی درک کنی، حتی بهترین پیشنهادها نیز بی‌فایده خواهند بود.– The greatest mistake in negotiation is thinking that a good proposal alone will make you successful, because when you fail to understand the concerns and emotions of the other party, even the best proposals will be useless.(The Social Network)
شکست در متقاعد کردن دیگران به این معنی نیست که راه را اشتباه رفته‌ای، بلکه گاهی راهی جدید برای رسیدن به هدف باید پیدا کنی.

– Failure in persuading others doesn’t mean you took the wrong path, it simply means you need to find a new way to achieve your goal.(Dark Knight)
زمانی که یاد بگیری به احساسات و نظرات طرف مقابل احترام بگذاری، آن‌ها راحت‌تر به پذیرش ایده‌های تو خواهند رسید.– When you learn to respect the emotions and opinions of the other party, they will more easily accept your ideas.(127 Hours)

تشویق به بازگویی “تجربیات تازه‌ای که ذهنیت تو را بازتر کردند”

از فرد بخواهید درباره تجربیاتی صحبت کند که باعث شده‌اند ذهنیت او بازتر و منعطف‌تر شود.بپرسید: “آیا تجربه‌ای داشتی که بهت کمک کنه ذهنیتت بازتر و منعطف‌تر بشه؟چطور اون تجربه روی دیدگاهت تأثیر گذاشت؟” این سوال به بررسی اهمیت تجربیات تازه در شکل‌دهی به تفکر باز و انعطاف‌پذیر فرد کمک می‌کند.
قدرت مذاکره واقعی زمانی نمایان می‌شود که بتوانی از تفاوت‌ها به نفع هر دو طرف بهره ببری.وقتی توانستی تفاوت‌ها را به فرصت تبدیل کنی، به‌راحتی می‌توانی مسیر موفقیت را هموار کنی.– True negotiation power is revealed when you can leverage differences to benefit both sides.

When you can turn differences into opportunities, you can easily pave the way for success.(The King’s Speech)
هیچ مذاکره‌ای بدون نقطه‌نظر مشترک به نتیجه نمی‌رسد.باید همیشه در نظر داشته باشی که گاهی مذاکرات نه برای برنده شدن، بلکه برای ساختن یک توافق سودمند برای هر دو طرف است.– No negotiation reaches a conclusion without a common point of view.You must always keep in mind that sometimes negotiations are not about winning but about creating a mutually beneficial agreement.(The Negotiator)
توانایی شما در ایجاد ارتباطات واقعی با دیگران، مستقیماً به عمق درک شما از آن‌ها بستگی دارد.

اگر بتوانید احساسات و نیازهای نهفته در صحبت‌هایشان را تشخیص دهید، در موقعیتی قدرتمند برای مذاکره قرار خواهید گرفت.– Your ability to form genuine connections with others directly depends on how deeply you understand them.If you can recognize the emotions and underlying needs in their words, you’ll be in a powerful position to negotiate.(Harry Potter and the Half-Blood Prince)
در دنیای مذاکره، صبر و توجه به جزئیات همیشه به نفع توست.– In the world of negotiation, patience and attention to detail are always to your benefit.(The Social Network)
جلب حمایت دیگران زمانی میسر است که بتوانی از طریق همدلی و ایجاد احساس مشترک، اعتماد لازم را بین خود و طرف مقابل ایجاد کنی؛ این اعتماد باعث می‌شود که طرف مقابل، بدون احساس تهدید، بتواند به راحتی به پیشنهادات تو فکر کند و به آن‌ها واکنش مثبت نشان دهد.

– Gaining the support of others becomes possible when you create the necessary trust between yourself and the other party through empathy and shared feelings; this trust allows the other side to think about your suggestions and respond positively without feeling threatened.(Invictus)

توانایی متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که چطور می‌توانی احساسات و منافع آنها را در یک راستا قرار دهی.وقتی این کار را انجام بدهی، متقاعد کردن ساده‌تر خواهد بود.– The ability to persuade others depends on how well you can align their emotions and interests.When you do this, persuasion will be easier.

(The Godfather)

اگر بخواهی در یک مذاکره پیروز شوی، باید بیش از هر چیزی به صداقت خود پایبند باشی.چون وقتی طرف مقابل احساس کند که به او حقیقت گفته می‌شود، تعاملات مؤثرتر و سازنده‌تری ایجاد می‌شود.– If you want to win in a negotiation, you must stay true to your integrity above all.When the other party feels that the truth is being told, more effective and constructive interactions are created.(Doctor Strange)
توانایی گوش دادن به صحبت‌های طرف مقابل با دقت و توجه، یکی از مهم‌ترین ویژگی‌هایی است که به تو کمک می‌کند تا نیازها و خواسته‌های او را بهتر درک کرده و در مذاکرات با اعتماد به نفس بیشتر عمل کنی.

– The ability to listen carefully and attentively to the other party is one of the most important qualities that helps you understand their needs and desires better, allowing you to act with greater confidence in negotiations.(Witness for the Prosecution)

برای اینکه در هر مذاکره‌ای موفق باشی، باید یاد بگیری که با صدای آرام و کلمات مؤثر با دیگران ارتباط برقرار کنی.– To succeed in any negotiation, you must learn how to communicate with others using a calm voice and effective words.(12 Angry Men)
در مذاکرات موفق، باید قدرت اعتماد را به بازی بگیری.وقتی طرف مقابل احساس کند که به حرف‌هایش گوش داده می‌شود و نظراتش ارزش دارد، راه برای دستیابی به توافق هموار می‌شود.

– In successful negotiations, you must leverage the power of trust.When the other side feels that their words are being listened to and their opinions are valued, the path to an agreement becomes easier.(Doctor Strange)
افزایش مهارت‌های ارتباطی شامل توانایی برقراری ارتباط روشن و دقیق است، اما مهم‌تر از آن توانایی شناسایی احساسات و نیازهای طرف مقابل است که به شما این امکان را می‌دهد تا راه‌حل‌هایی خلاقانه و متناسب با وضعیت پیدا کنید.– Improving communication skills involves the ability to communicate clearly and precisely, but more importantly, it involves recognizing the emotions and needs of the other party, which allows you to find creative and appropriate solutions for the situation.

(Brené Brown)
زمانی که بتوانی با صداقت و شفافیت به طرف مقابل بفهمانی که خواسته‌هایت از روی نیازهای مشترک است، مذاکره به‌راحتی پیش خواهد رفت.– When you can honestly and clearly convey to the other party that your demands are based on mutual needs, the negotiation will proceed smoothly.(A Star is Born)
توانایی شما در شفاف‌سازی و ساده‌سازی مسائل پیچیده برای طرف مقابل، نه تنها باعث می‌شود که فضای مذاکره روشن‌تر و کمتر تنش‌زا باشد، بلکه به‌طور مؤثر موجب کاهش سوء‌تفاهم‌ها و ایجاد اعتماد می‌شود، چرا که طرف مقابل احساس می‌کند که شما واقعاً درک درستی از وضعیت دارید و می‌توانید به‌راحتی به او توضیح دهید که چگونه می‌توان به توافق رسید.

– Your ability to clarify and simplify complex issues for the other party not only makes the negotiation space clearer and less tense but also effectively reduces misunderstandings and fosters trust, as the other party feels you truly understand the situation and can easily explain how an agreement can be reached.(Daniel Goleman)




برای متقاعد کردن دیگران، به جای تغییر ذهنیتشان، به آنها نشان بده که چطور می‌توانند بهتر شوند.– To persuade others, rather than changing their mindset, show them how they can improve.(The Lion King)

همیشه با لبخند و زبان بدن باز، آماده برقراری ارتباط با دیگران باش

ارتباط غیرکلامی، مثل لبخند یا تماس چشمی، می‌تواند به دیگران این پیام را بدهد که به گفتگو با آنها علاقه داری.یک زبان بدن دوستانه باعث می‌شود که افراد راحت‌تر به تو نزدیک شوند و ارتباط اولیه سریع‌تر شکل بگیرد.
به یاد داشته باش، قدرت تو در این است که چگونه دیگران را با خود همراه کنی.– Remember, your power lies in how you bring others along with you.(The Avengers)
اگر می‌خواهی در مذاکرات موفق شوی، باید همواره آمادگی این را داشته باشی که در برابر تغییرات و پیشنهادات جدید انعطاف‌پذیر باشی.– If you want to succeed in negotiations, you must always be prepared to be flexible in the face of changes and new proposals.

(Cloud Atlas)

مذاکره به‌جای آنکه برای برنده شدن باشد، باید به‌عنوان فرصتی برای یافتن راه‌حلی مشترک و مفید برای همه در نظر گرفته شود.– Negotiation should not be about winning but seen as an opportunity to find a common and beneficial solution for all.(The Princess Diaries)
توانایی ارائه پیشنهادات جایگزین و منعطف در مذاکره، به‌طور چشمگیری احتمال دستیابی به توافقات دلخواه را افزایش می‌دهد.– The ability to offer alternative and flexible proposals in negotiation significantly increases the likelihood of reaching desirable agreements.(Star Wars)


در هر مذاکره، وقتی توانستی به طرف مقابل نشان دهی که به تصمیمات او احترام می‌گذاری، مسیر برای رسیدن به توافق هموارتر می‌شود.

– In every negotiation, when you show the other party that you respect their decisions, the path to agreement becomes smoother.(Les Misérables)

برای متقاعد کردن دیگران، نخست باید به آن‌ها نشان دهی که درک عمیقی از نیازها و خواسته‌هایشان داری.وقتی کسی احساس کند که مورد توجه و احترام قرار گرفته است، آماده است تا به تو گوش دهد.– To persuade others, first show them that you have a deep understanding of their needs and desires.When someone feels heard and respected, they are ready to listen to you.(Sunset Blvd)
راه‌های مختلفی برای جلب حمایت از دیگران وجود دارد، اما بیشترین تأثیر زمانی حاصل می‌شود که نشان بدهی خود را به آن‌ها وابسته نمی‌کنی، بلکه آن‌ها را بخشی از مسیر موفقیت می‌بینی.

– There are many ways to gain support from others, but the greatest impact comes when you show that you do not make yourself dependent on them, but instead view them as part of the success journey.(We Bought a Zoo)
مهارت‌های ارتباطی زمانی تقویت می‌شوند که بتوانی از گوش دادن به صحبت‌های طرف مقابل بهره‌برداری کنی.وقتی نشان می‌دهی که نظر او را شنیده‌ای و به آن توجه کرده‌ای، می‌توانی پیوندی قوی‌تر بسازی.– Communication skills are strengthened when you can make the most of listening to the other party’s words.

When you show that you’ve heard their opinion and paid attention, you can build a stronger connection.(127 Hours)
تسلط بر گفتار و رفتار، هنر نفوذ و جلب توجه است.کلمات تنها ابزارند، اما توانایی تاثیرگذاری از درون شکل می‌گیرد.– Mastery of speech and behavior is the art of influence and drawing attention.Words are just tools, but the ability to impact comes from within.(Deadpool)

توانایی درک نیازها و خواسته‌های طرف مقابل، باعث می‌شود که بتوانید نقطه‌نظرهای مشترک و اختلافات را شفاف‌تر شناسایی کرده و به این ترتیب مذاکرات به مسیری هدایت شود که منافع دو طرف به بهترین شکل ممکن تأمین گردد.

– The ability to understand the needs and desires of the other party allows you to identify common ground and differences more clearly, thus guiding the negotiation to a path where the interests of both sides are best served.(Henry Kissinger)

هنگامی که بتوانی درک کنی که طرف مقابل به دنبال چیست، می‌توانی پیشنهادات بهتری ارائه دهی.– When you understand what the other party is looking for, you can make better offers.(Sherlock Holmes)
توانایی متقاعد کردن دیگران نه تنها به هنر بیان بستگی دارد، بلکه بیشتر به درک عمیق از احساسات و افکار آنها مرتبط است؛ زیرا وقتی بتوانی نگرانی‌ها و ترس‌های طرف مقابل را شناسایی کرده و با دقت و حساسیت به آن‌ها پاسخ دهی، در آن صورت می‌توانی فضایی ایجاد کنی که او نه تنها به تو گوش دهد، بلکه به طور واقعی به سمت همکاری و پذیرش نظرات تو متمایل شود.

– The ability to persuade others depends not only on the art of speaking but more on the deep understanding of their emotions and thoughts; for when you can identify their concerns and fears, and respond with care and sensitivity, you create a space where they not only listen to you but are genuinely inclined towards collaboration and acceptance of your views.(Hannibal)

اگر نمی‌خواهی کسی چیزی بداند، باید توانایی متقاعد کردن او را داشته باشی که اصلاً چیزی به آن مهمی وجود ندارد.– If you don’t want someone to know something, you must have the ability to convince them that it’s not important.

(The Godfather)
جلب حمایت دیگران تنها به چیزی فراتر از کلمات نیاز دارد.

باید اعتماد را ایجاد کنی و این اعتماد باید بر پایه صداقت و تعهد باشد.– Gaining support from others requires more than just words.You must build trust, and that trust must be based on honesty and commitment.(10 Things I Hate About You)