دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای همکاری- قسمت 5

مهم نیست چقدر حرف بزنی، بلکه چطور صحبت کنی که طرف مقابل تمایل به شنیدن داشته باشه.– It doesn’t matter how much you talk, it’s how you speak that makes the other person willing to listen.(The Godfather)
بهتره که در هر گفتگو کمی آرام باشی، چون اگه فریاد بزنی، هیچکس نمی‌شنوه.– It’s better to stay calm in any conversation, because if you shout, no one listens.(In Time)
مذاکره موفق به این بستگی دارد که چگونه با آرامش و تسلط بر احساسات، شرایط را برای همه طرف‌ها منصفانه و سودمندتر کنی.همیشه یک راه‌حل وسط وجود دارد که به نفع هر دو طرف خواهد بود.

– Successful negotiation depends on how calmly and with emotional control you make the situation fairer and more beneficial for all parties.There is always a middle ground that will benefit both sides.(The Negotiator)
جلب حمایت دیگران هیچ‌وقت بدون اعتماد به نفس و صداقت محقق نمی‌شود، زیرا انسان‌ها بیشتر از آنچه که می‌شنوند، به آنچه که احساس می‌کنند باور دارند، و این احساس به راحتی از طریق تعاملات صادقانه و باز منتقل می‌شود.– Gaining others’ support never happens without confidence and sincerity, as people believe more in what they feel than in what they hear, and this feeling is easily conveyed through honest and open interactions.

(House of Cards)
هر گفت‌وگویی زمانی مؤثرتر خواهد بود که بتوانی طرف مقابل را نه تنها از نظر منطقی، بلکه از نظر عاطفی نیز درگیر کنی.اگر بتوانی احساسات و ارزش‌های طرف مقابل را به درستی شناسایی و به آن‌ها توجه کنی، ارتباطات مؤثرتری برقرار خواهی کرد و احتمال دستیابی به توافقات بیشتر خواهد بود.– Every conversation becomes more effective when you can engage the other party not just logically, but emotionally as well.If you can identify and address their emotions and values correctly, you will establish more effective communication, increasing the likelihood of reaching agreements.

(Up)

مذاکره زمانی موفق است که بتوانی احساسات و منطق را به تعادل برسانی.وقتی می‌توانی به درستی ترکیب کنی که چه چیزی منطقی است و چه چیزی احساساتی، می‌توانی به توافقاتی پایدار برسید.– Negotiation is successful when you can balance emotions and logic.When you can properly combine what is logical and what is emotional, you can reach sustainable agreements.(Let the Right One In)
در فرآیند متقاعدسازی، اگر بتوانی به طرف مقابل احساس امنیت بدهی، به راحتی می‌توانی به توافق برسی.– In the persuasion process, if you can provide the other party with a sense of security, you can easily reach an agreement.

(Mary and Max)

قدرت یک مذاکره، به خوبی در توانایی درک نیازهای طرف مقابل نهفته است.زمانی که بتوانید احساسات و خواسته‌های دیگران را بشناسید، می‌توانید به بهترین شیوه ممکن مذاکره کنید.– The power of a negotiation lies in your ability to understand the needs of the other party.When you can recognize the emotions and desires of others, you can negotiate in the most effective way.(12 Angry Men)
لحظاتی که اعتماد به نفس و قدرت کلمات را حس می‌کنی، پیروزی نزدیک است.– The moments you feel the confidence and power of words, victory is close.(The Wolf of Wall Street)
توانایی متقاعد کردن دیگران در شرایط دشوار به این وابسته است که چطور می‌توانی فضای مذاکره را از حالت تنش‌زا خارج کنی و به جای آن تمرکز را بر روی راه‌حل‌های مشترک قرار دهی.

هنگامی که طرف مقابل احساس کند که شما آماده هستید تا به جای مقابله، به همکاری و جلب توافقات مثبت فکر کنید، این موضوع می‌تواند زمینه‌ساز توافقاتی بلندمدت و پایدار باشد که دو طرف از آن بهره‌مند شوند.– The ability to persuade others in challenging situations depends on how you can shift the negotiation space from a tense atmosphere to one focused on shared solutions.When the other party feels that you are ready to focus on collaboration and finding positive agreements instead of confrontation, it can pave the way for long-term and sustainable agreements that benefit both sides.

(The Pursuit of Happyness)
هر گفت‌وگو موفق زمانی رخ می‌دهد که طرفین درک متقابلی از موقعیت یکدیگر داشته باشند.این درک، زمینه‌ساز راه‌حل‌هایی است که همه از آن‌ها بهره‌مند خواهند شد.– Every successful conversation occurs when both parties have mutual understanding of each other’s situation.This understanding paves the way for solutions that will benefit everyone.(Pan’s Labyrinth)
افزایش مهارت‌های ارتباطی نیازمند تمرین مستمر و خودآگاهی است.وقتی به نقاط قوت و ضعف خود در ارتباطات آگاه باشی و در تلاش برای بهبود آن‌ها باشی، می‌توانی ارتباطات موثری برقرار کنی.

– Improving communication skills requires continuous practice and self-awareness.When you are aware of your strengths and weaknesses in communication and strive to improve them, you can establish effective communication.(The Devil Wears Prada)
پذیرش نظرات و پیشنهادات دیگران نیاز به درک عمیقی از وضعیت طرف مقابل دارد.زمانی که بتوانی به‌طور کامل موقعیت‌های دیگران را درک کنی، امکان ایجاد یک پیشنهاد متقاعدکننده و سازنده فراهم می‌شود.– Accepting the opinions and proposals of others requires a deep understanding of the other party’s situation.When you can fully comprehend their circumstances, you can create a persuasive and constructive proposal.

(Unforgiven)
گاهی برای موفقیت در مذاکرات، باید توانایی مدیریت زمان را داشته باشی.وقتی بتوانی به درستی از زمان استفاده کنی، دیگران بیشتر به پیشنهادات تو توجه خواهند کرد.– Sometimes, for success in negotiations, you must have the ability to manage time.When you use time wisely, others will pay more attention to your suggestions.(Black Hawk Down)

وقتی باور داشته باشی که موفقیت واقعی در همدلی نهفته است، قدرت جلب حمایت دیگران به طرز شگفت‌انگیزی افزایش می‌یابد.– When you believe that true success lies in empathy, the power to gain others’ support increases dramatically.(12 Strong)

متقاعد کردن دیگران به معنای تحمیل نظر خود نیست؛ بلکه به معنای پیدا کردن راهی برای هم‌راستا کردن اهداف مشترک است.

وقتی می‌توانی دیگران را متقاعد کنی که هدفشان مشابه هدف توست، موفق خواهی شد.– Persuading others does not mean imposing your opinion, but finding a way to align common goals.When you can convince others that their aim is similar to yours, you will succeed.(Pan’s Labyrinth)

تسلط بر هنر مذاکره به این معناست که شما قادر باشید همزمان که به خواسته‌های خود می‌پردازید، به منافع طرف مقابل نیز توجه کنید.مذاکره موفق نه تنها نیاز به توانایی دفاع از خود دارد، بلکه به معنای یافتن تعادل است.– Mastery in the art of negotiation means being able to focus on your own needs while also considering the other party’s interests.

Successful negotiation requires not only the ability to defend your own position but also finding a balance.(Yojimbo)



برای موفقیت در مذاکره، باید یاد بگیری که چطور به آرامی و با اعتماد به نفس نیازهای خود را بیان کنی، به طوری که طرف مقابل نتواند رد کند.– To succeed in negotiation, you must learn how to express your needs calmly and confidently in a way that the other party cannot deny.(Deadpool)
قدرت واقعی در توانایی ایجاد گزینه‌های متنوع است.وقتی گزینه‌های متعددی برای انتخاب ارائه دهی، طرف مقابل احساس آزادی می‌کند و این به ایجاد فضای اعتماد کمک می‌کند.

– True power lies in the ability to create diverse options.When you present multiple choices, the other party feels empowered, and this helps build trust.(A Beautiful Mind)
برای آنکه بتوانی در برقراری ارتباط با دیگران به موفقیت‌های بزرگ‌تری دست یابی، باید بر این نکته تمرکز کنی که صرفاً کلمات، بلکه لحن، نگاه‌ها و حتی سکوت‌ها می‌توانند پیامی قدرتمندتر از هر جمله‌ای ارسال کنند و این قدرت در انتخاب هر بخش از پیام نهفته است.– To achieve greater success in communication with others, you must focus on the fact that it’s not just words, but the tone, the glances, and even the silences that can convey a more powerful message than any sentence, and the power lies in the choice of every element of that message.

(Inception)
توانایی برقراری ارتباط درست با دیگران در محیط‌های مذاکره به تو کمک می‌کند تا برای هر وضعیت راه‌حل‌های مناسب پیدا کنی.وقتی بتوانی به درستی واکنش نشان دهی، مذاکره به نتیجه مثبت خواهد رسید.– The ability to communicate properly with others in negotiation environments helps you find suitable solutions for every situation.When you can respond correctly, the negotiation will reach a positive result.(House of Cards)
برای آنکه در مذاکره موفق شوی، باید احساسات طرف مقابل را کنترل کنی و به آن‌ها توجه کنی تا جلب اعتماد کنی.– To succeed in negotiation, you must control the emotions of the other party and pay attention to them to gain trust.

(The Gambler)

یادگیری اینکه چگونه با احترام و بدون تهدید به مذاکره بپردازی، می‌تواند قدرت زیادی در جلب حمایت دیگران داشته باشد.– Learning how to negotiate with respect and without threats can give you great power in gaining the support of others.(High Noon)
پذیرفتن مسئولیت و قدرتی که برای تغییر اوضاع در دست داریم، اولین گام برای جلب حمایت دیگران است.وقتی دیگران ببینند که شما می‌خواهید دنیای بهتری بسازید، حمایتشان به سوی شما سرازیر خواهد شد.– Accepting the responsibility and power we have to change situations is the first step in gaining the support of others.

When others see that you aim to create a better world, their support will flow toward you.(Cowboy Bebop)
متقاعد کردن دیگران به پذیرش دیدگاه تو، نیاز به همدلی و درک دقیق از نیازهای آن‌ها دارد.– Persuading others to accept your viewpoint requires empathy and a precise understanding of their needs.(Darkest Hour)
برای متقاعد کردن دیگران، باید زبان بدن خود را هماهنگ با پیام‌های کلامی‌ات انتخاب کنی.– To persuade others, you must choose body language that aligns with your verbal messages.(12 Angry Men)
توانایی شنیدن بیشتر از صحبت کردن، کلید موفقیت در هر تعامل انسانی است.

اگر بتوانی شنونده خوبی باشی، درک بهتری از طرف مقابل پیدا می‌کنی و این باعث ایجاد ارتباط مؤثرتری خواهد شد.– The ability to listen more than to speak is the key to success in any human interaction.If you can be a good listener, you’ll gain a better understanding of the other party, leading to more effective communication.(Back to the Future)

مذاکره به بهترین شکل زمانی انجام می‌شود که شما نه تنها توانایی بیان خواسته‌های خود، بلکه قدرت درک خواسته‌های دیگران را نیز داشته باشید.– Negotiation works best when you not only have the ability to express your own desires but also the power to understand the desires of others.

(City of God)
ممکن است آنچه را که می‌خواهی به دست آوری، نیاز به توانایی در شنیدن و درک دیدگاه دیگران داشته باشد.– What you desire may require the ability to listen and understand the perspectives of others.(Die Hard)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که خواسته‌های آن‌ها برای تو مهم است و در تلاش هستی تا نیازهایشان را برآورده کنی.– To gain the support of others, you must show that their needs matter to you and that you are working to meet them.(The Secret)


تنها زمانی می‌توانی طرف مقابل را قانع کنی که خودت به آنچه می‌گویی ایمان داشته باشی.

وقتی بتوانی باورهای خود را به‌طور صادقانه و مطمئن بیان کنی، دیگران نیز به آن باور خواهند کرد.– You can only persuade the other party when you believe in what you are saying.When you express your beliefs confidently and sincerely, others will believe in them too.(A Beautiful Mind)
بزرگ‌ترین مهارت یک مذاکره‌کننده در این است که بتواند حتی در شرایط دشوار، فضای گفتگو را مثبت نگه دارد.این کار می‌تواند به آرامش طرف مقابل و در نتیجه حمایت بیشتر منجر شود.– The greatest skill of a negotiator is to keep the conversation space positive, even in difficult situations.

This can lead to calming the other party and, as a result, more support.(Black Swan)
کامیابی در مذاکره مستلزم این است که بتوانی شجاعت لازم برای اطمینان از تحقق خواسته‌هایت را پیدا کنی، اما این کار باید به‌گونه‌ای صورت گیرد که طرف مقابل نیز احساس کند با تو در یک مسیر قرار دارد و به همان اندازه که تو به خواسته‌های خود اهمیت می‌دهی، به خواسته‌های او نیز توجه داری.– Success in negotiation requires you to find the courage to ensure your demands are met, but this must be done in a way that makes the other party feel they are on the same path with you, giving as much importance to their needs as you do to your own.

(Lawrence of Arabia)
تسلط بر مهارت‌های مذاکره نیاز به تمرین و بهبود مستمر دارد، اما وقتی بتوانی با اعتماد به نفس و مهارت‌های ارتباطی مؤثر خود به یک مکالمه و گفت‌وگو بپردازی، نه تنها به‌راحتی می‌توانی طرف مقابل را متقاعد کنی، بلکه روابط و همکاری‌های موفق‌تری را نیز در آینده خواهید داشت.– Mastery of negotiation skills requires constant practice and improvement, but when you approach a conversation with confidence and effective communication skills, you will not only be able to persuade the other party with ease but also foster more successful relationships and collaborations in the future.

(Walk the Line)

شناخت دقیق زمان مناسب برای توقف گفتگو و برداشتن گام بعدی، یکی از مهم‌ترین ویژگی‌های یک مذاکره‌کننده ماهر است.– Knowing the right time to stop a conversation and take the next step is one of the most important traits of a skilled negotiator.(Sin City)

موفقیت در مذاکره، نه تنها به توانایی‌ها و دانش تو، بلکه به شجاعت در مواجهه با فشارهای روانی بستگی دارد.زمانی که بتوانی در برابر فشار مقاومت کنی، می‌توانی نتایج بهتری کسب کنی.– Success in negotiation not only depends on your abilities and knowledge but also on your courage in facing psychological pressures.

When you can resist pressure, you can achieve better results.(12 Years a Slave)

توانایی انعطاف‌پذیری در مذاکرات به این معناست که بتوانی به خواسته‌های خود وفادار بمانی و در عین حال به نیازهای طرف مقابل نیز توجه کنی.– The ability to be flexible in negotiations means being able to stay true to your own desires while also paying attention to the other party’s needs.(Divergent)
مهارت‌های ارتباطی مؤثر زمانی شکوفا می‌شود که بتوانی به‌طور واضح و با دقت نیازها و اولویت‌های طرف مقابل را شناسایی کرده و از آن‌ها استفاده کنی تا پیام خود را به شکلی منتقل کنی که احساسات و افکار آن‌ها را درگیر کند و باعث ایجاد هم‌فکری و هم‌راستایی شود.

– Effective communication skills flourish when you can clearly and precisely identify the needs and priorities of the other side and use that understanding to deliver your message in a way that engages their emotions and thoughts, leading to alignment and shared understanding.(The Pursuit of Happyness)
قدرت یک مذاکره‌کننده در توانایی برقراری ارتباط بدون استفاده از کلمات است.آنچه که در میان خطوط بیان می‌شود، تاثیرگذارتر از آنچه که گفته می‌شود، خواهد بود.– The power of a negotiator lies in their ability to communicate without words.What is said between the lines is often more impactful than what is actually spoken.

(127 Hours)
آرامش و صبر در لحظات حساس باعث می‌شود تا طرف مقابل احساس کند که به خواسته‌هایش توجه می‌شود، بنابراین نتیجه مطلوب‌تری به دست می‌آید.این توانایی در مذاکره کمک می‌کند تا فضای اعتماد و احترام متقابل ایجاد شود.– Patience and calm in tense moments make the other party feel heard, leading to a more favorable outcome.This ability in negotiation fosters an atmosphere of mutual trust and respect.(Dark Knight)

تبدیل مکالمات کوتاه به رابطه‌های بلندمدت با پیگیری ارتباط

پس از ایجاد ارتباط اولیه، می‌توانید با یک پیام کوتاه یا یادآوری کوچک، رابطه را زنده نگه دارید. این کار می‌تواند به شکل ارسال پیام تشکر یا حتی پیشنهاد برای ملاقات مجدد باشد. پیگیری این نوع مکالمات به شما کمک می‌کند تا رابطه‌های پایدارتری با دیگران ایجاد کنید و آنها را به شبکه‌ ارتباطی خود اضافه کنید.
در دنیای مذاکرات، آن‌چه که بیش از همه اهمیت دارد، صداقت و شفافیت است. زمانی که طرف مقابل احساس کند که به او احترام گذاشته می‌شود، به راحتی می‌توانی به توافقاتی پایدار برسید. – In the world of negotiations, what matters most is honesty and transparency. When the other party feels respected, you can easily reach lasting agreements. (The Social Network)