دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای همکاری- قسمت 11

کسانی که در مذاکرات موفق هستند، بیشتر از آن که به خودشان فکر کنند، به طرف مقابل توجه دارند.هر تصمیمی که نشان دهد شما نیازهای آنها را درک می‌کنید، به مذاکره کمک خواهد کرد.– Those who succeed in negotiations focus more on the other party than on themselves.Every decision that shows you understand their needs will help move the negotiation forward.(The Devil Wears Prada)

هیچ ابزاری به اندازه صداقت در مذاکرات قدرتمند نیست.وقتی بتوانی با صداقت خود را معرفی کنی، طرف مقابل به راحتی به تو اعتماد خواهد کرد.– No tool is as powerful as honesty in negotiations.

When you present yourself with honesty, the other party will easily trust you.(The Pursuit of Happyness)

پذیرش انتقاد و اصلاح رفتار در طول مذاکره، می‌تواند به ایجاد یک فضای مثبت و سازنده کمک کند.وقتی طرف مقابل ببیند که از اشتباهات خود می‌آموزی، اعتماد بیشتری به تو خواهد داشت.– Accepting criticism and adjusting behavior during a negotiation can help create a positive and constructive environment.When the other party sees that you learn from your mistakes, they will trust you more.(Soul)
برای موفقیت در مذاکره، باید بدانید کجا ایستاده‌اید و به‌طور شفاف از آنجا که می‌خواهید به کجا بروید، صحبت کنید.

– For success in negotiation, you must know where you stand and speak clearly about where you want to go from there.(The Pursuit of Happyness)
مذاکره موفق درک صحیح از زمان و مکان است.باید بدانیم چه زمانی باید صبر کنیم و چه زمانی باید اقدام کنیم تا بیشترین تاثیر را بگذاریم.– Successful negotiation is about understanding the right time and place.You must know when to wait and when to act to make the greatest impact.(Citizen Kane)
اگر در تلاش برای جلب حمایت از دیگران هستی، باید توانایی‌های خود را به روشی نشان دهی که دیگران احساس کنند می‌توانند به تو تکیه کنند.

– If you’re trying to gain support from others, you must demonstrate your abilities in a way that makes them feel they can rely on you.(127 Hours)


مهم‌ترین مهارت در مذاکرات موفق، توانایی تطبیق با شرایط و تغییرات است؛ وقتی بتوانی خود را با شرایط متغیر وفق دهی و راه‌حل‌های متنوعی ارائه کنی، قادر خواهی بود مذاکرات را به سمت موفقیت هدایت کنی.– The most important skill in successful negotiations is the ability to adapt to changing conditions; when you can adjust yourself to evolving circumstances and offer diverse solutions, you will be able to steer negotiations toward success.

(Yojimbo)
قدرت متقاعد کردن دیگران نه تنها در کلمات، بلکه در توانایی ایجاد رابطه‌ای استوار بر پایه احترام و فهم متقابل.اگر بتوانی این ارتباط را برقرار کنی، توافق‌ها به راحتی حاصل خواهند شد.– The power of persuading others lies not only in words but in the ability to create a relationship based on mutual respect and understanding.If you can establish this connection, agreements will be easily made.(12 Strong)
مذاکره موفق، به دقت و هوشیاری در مدیریت احساسات وابسته است.گاهی یک لحظه سکوت می‌تواند اثر بیشتری از هزاران کلمه داشته باشد.– Successful negotiation relies on careful and astute management of emotions.

Sometimes, a moment of silence can have more impact than a thousand words.(The Silence of the Lambs)
توانایی هدایت یک گفتگوی دشوار و چالش‌برانگیز به سمت نتیجه‌ای سازنده، مهم‌ترین ویژگی یک مذاکره‌کننده ماهر است.– The ability to steer a difficult and challenging conversation toward a constructive outcome is the most important trait of a skilled negotiator.(Angela Merkel)

برای جلب حمایت دیگران، باید بتوانی یک رابطه متقابل و پایدار بر اساس احترام متقابل بسازی.اگر بتوانی نشان دهی که نظر و نیازهای دیگران برای تو ارزشمند است، حمایت آن‌ها به‌طور طبیعی جلب خواهد شد و روابط به سمتی مثبت پیش خواهد رفت.

– To gain the support of others, you must be able to build a reciprocal and lasting relationship based on mutual respect.When you show that others’ opinions and needs are valuable to you, their support will naturally be garnered, and relationships will progress in a positive direction.(Wild Strawberries)
بهترین روش برای جلب حمایت، این است که خودت بهترین گزینه برای حمایت کردن باشی.– The best way to gain support is to be the best option for others to support.(Hercules)

برای متقاعد کردن دیگران باید قادر باشی به آن‌ها نشان دهی که خواسته‌هایشان به اندازه خواسته‌های خودت مهم است.

– To persuade others, you must be able to show them that their desires are as important as your own.(Mary and Max)
توانایی شما در متقاعد کردن دیگران بستگی به این دارد که چطور می‌توانید به آن‌ها نشان دهید که پیشنهادات شما نه تنها به نفع آن‌ها خواهد بود، بلکه باعث ایجاد تحول و تغییرات مثبت و مؤثری در دنیای اطرافشان خواهد شد که نمی‌توانند آن را نادیده بگیرند.– Your ability to persuade others depends on how well you can show them that your proposals will not only benefit them, but also lead to transformative, positive, and effective changes in the world around them that they cannot ignore.

(Hunger Games)

جلب حمایت دیگران با نشان دادن احترام به دیدگاه‌ها و نظراتشان ممکن می‌شود.وقتی به نظر دیگران ارزش قائل می‌شوی، آنان به راحتی از تو حمایت خواهند کرد.– Gaining others’ support becomes possible by showing respect for their views and opinions.When you value their perspective, they will easily support you.(Moneyball)
موفقیت در جلب حمایت دیگران، در این است که آنها را به بخشی از تصمیم‌گیری تبدیل کنی.– Success in gaining support from others lies in making them part of the decision-making process.(The Secret)
زمانی که بتوانید متقاعد کنید طرف مقابل که تصمیمات شما به‌طور متوازن و منطقی با منافع هر دو طرف سازگار است، نه‌تنها اعتماد طرف مقابل را به‌دست می‌آورید، بلکه فرصتی برای ایجاد روابط بلندمدت و تعاملات مثمر ثمر فراهم خواهید کرد که به موفقیت‌های آینده منجر می‌شود.

– When you can persuade the other party that your decisions are balanced and logically align with both sides’ interests, you not only gain their trust but also create an opportunity for long-term relationships and fruitful interactions that will lead to future successes.(Yojimbo)
در مذاکره، باید بدانی چه زمانی باید گوش کنی و چه زمانی باید حرف بزنی.هنر واقعی این است که بتوانی تعادل برقرار کنی.– In negotiation, you must know when to listen and when to speak.The real art is being able to strike a balance.(Big Hero 6)

متقاعد کردن دیگران نه تنها نیازمند استفاده از دلایل منطقی است، بلکه باید بتوانی احساسات آن‌ها را نیز به درستی مدیریت کنی.

زمانی که احساسات طرف مقابل را در دست داشته باشی، مسیر متقاعدسازی بسیار هموارتر می‌شود.– Persuading others not only requires logical arguments but also the ability to manage their emotions effectively.When you have control over the emotions of the other party, the path to persuasion becomes much smoother.(The Wolf of Wall Street)
جلب حمایت دیگران نیازمند آن است که بدانی چگونه از قدرت ارتباطی خود استفاده کنی و به آن‌ها نشان دهی که حرف‌هایشان برای تو اهمیت دارد.– Gaining others’ support requires knowing how to use your communication skills and show them that their words matter to you.

(127 Hours)
برای متقاعد کردن دیگران، باید به نیازهای عاطفی آن‌ها توجه کنی، زیرا احساسات آن‌ها به همان اندازه عقلانیت اهمیت دارند.– To persuade others, you must pay attention to their emotional needs, as their feelings are as important as their rationality.(The Great Debaters)

مذاکره موفق زمانی امکان‌پذیر است که بتوانی به خوبی تعاملات خود را مدیریت کنی و به دنبال ایجاد توافقاتی باشی که به نفع هر دو طرف باشد.– Successful negotiation is possible when you manage interactions effectively and aim for agreements that benefit both parties.(The Godfather)
روابط مؤثر زمانی شکل می‌گیرد که بتوانی نشان دهی که به نیازهای طرف مقابل توجه داری و آنها را در نظر می‌گیری.

وقتی طرف مقابل احساس کند که نظراتش مهم است، رابطه‌ای مبتنی بر اعتماد ساخته خواهد شد.– Effective relationships are formed when you can show that you pay attention to and consider the other party’s needs.When they feel that their opinions matter, a relationship based on trust will be built.(The Social Network)
توانایی گوش دادن به دیگران، تنها گامی نیست که در مسیر مذاکره باید برداری، بلکه کلید اصلی موفقیت است.– The ability to listen to others is not just a step in negotiation; it is the key to success.(12 Angry Men)



هیچ چیزی قدرتمندتر از کلماتی نیست که با احساسات صادقانه بیان شوند.

– Nothing is more powerful than words spoken with sincere emotions.(Sherlock Holmes)



گاهی بهترین راه برای جلب حمایت دیگران، دادن اعتماد به نفس و امکان تصمیم‌گیری به آنهاست.– Sometimes the best way to gain others’ support is to give them confidence and the power to make decisions.(The Lord of the Rings)



گاهی لازم است که در مذاکرات به گونه‌ای صحبت کنی که طرف مقابل بلافاصله متوجه شود که این گفتگو نه تنها برای او بلکه برای خودت نیز حیاتی است.وقتی می‌توانی نشان دهی که موفقیت شما به طور مستقیم به موفقیت او مرتبط است، در آن صورت به احتمال زیاد او همکاری بیشتری خواهد کرد.

این نوع از همکاری مستلزم درک متقابل و آگاهی از نقطه‌نظرات یکدیگر است که در نهایت به یک تعامل مثبت و سازنده منتهی می‌شود.– Sometimes, in negotiations, it is necessary to speak in such a way that the other party immediately realizes that the conversation is crucial not only for them but for you as well.When you can show that your success is directly tied to their success, they are far more likely to offer greater collaboration.This kind of cooperation requires mutual understanding and awareness of each other’s perspectives, ultimately leading to a positive and constructive interaction.

(The Godfather Part II)
به یاد داشته باش که انتخاب واژه‌ها و لحن کلام می‌تواند مسیر مذاکره را تغییر دهد.با دقت به انتخاب کلمات خود فکر کن، زیرا تأثیر آن‌ها می‌تواند بسیار بزرگ باشد.– Remember that word choice and tone of speech can alter the course of negotiations.Think carefully about your choice of words, as their impact can be significant.(Westworld)
برای افزایش مهارت‌های ارتباطی، مهم‌ترین اقدام، آموختن هنر تشخیص لحظات درست برای صحبت کردن و گوش دادن است؛ زیرا ارتباط واقعی زمانی اتفاق می‌افتد که پیام و احساسات به‌طور مؤثر و به‌موقع منتقل شوند.

– To enhance communication skills, the most important step is learning the art of recognizing the right moments to speak and listen, as real communication happens when messages and emotions are conveyed effectively and timely.(Effective Communication)
قدرت در مذاکره زمانی به اوج خود می‌رسد که تمام طرفین احساس کنند که می‌توانند سودی از مذاکره نصیب خود کنند.یافتن این نقطه مشترک، هنر واقعی است.– Power in negotiation reaches its peak when all parties feel they can benefit from the negotiation.Finding this common ground is the true art.(The Negotiator)

شجاعت در مذاکرات به معنای اعتماد به نفس برای مواجهه با چالش‌ها و پذیرش تفاوت‌هاست.

– Courage in negotiations means having the confidence to face challenges and accept differences.(The Gambler)


برای موفقیت در متقاعد کردن دیگران، باید به این نکته توجه کنی که اغلب مردم به دنبال این هستند که باورهایشان تأیید شوند و نه تنها اطلاعات جدید، بنابراین هنر تو در این است که چیزی را که می‌خواهی بگویی، به گونه‌ای بیان کنی که حس کنند در حال کشف آن هستند و نه شنیدن آن از زبان تو.– To succeed in persuading others, you must recognize that most people seek affirmation of their beliefs, not just new information.Therefore, your art lies in presenting what you want to say in a way that makes them feel as though they are discovering it, rather than hearing it from you.

(Inception)
قدرت واقعی در مهارت‌های ارتباطی نهفته است؛ با کلمات خود می‌توانید دنیایی بسازید یا خراب کنید.انتخاب کلمات با دقت و قدرت می‌تواند شما را به مقصد دلخواهتان برساند.– True power lies in communication skills; with your words, you can build or destroy a world.Choosing words carefully and with power can lead you to your desired outcome.(City of God)



آگاهی از زبان بدن و نشانه‌های غیرکلامی می‌تواند تفاوت زیادی در روند مذاکره ایجاد کند.کسانی که قادر به خواندن این نشانه‌ها هستند، می‌توانند از موقعیت‌های به ظاهر ساده برای به دست آوردن مزیت‌های بزرگ استفاده کنند.

– Awareness of body language and non-verbal cues can make a significant difference in the negotiation process.Those who are able to read these signs can leverage seemingly simple situations to gain major advantages.(Up in the Air)