دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای همکاری- قسمت 13

قدرت واقعی زمانی است که بتوانی آرامش را در زمانی که همه چیز بر علیه‌ات است حفظ کنی.– True power comes when you can keep your composure when everything is against you.(The Martian)
زمانی که بتوانی بر ترس و شک طرف مقابل غلبه کنی و آن‌ها را به این باور برسانی که تغییرات پیشنهادی برای همه مفید است، این اعتماد به دست آمده می‌تواند مسیر یک مذاکره موفق را هموار کند.– When you can overcome the fear and doubt of the other party and convince them that the proposed changes will benefit everyone, the trust gained can pave the way for a successful negotiation.

(Up)

برای اینکه بتوانی در هر بحثی به نتایج مثبتی برسید، باید به‌طور مداوم با احترام و صداقت با طرف مقابل تعامل کنی.– To achieve positive results in any discussion, you must consistently interact with the other party with respect and sincerity.(It’s a Wonderful Life)


مذاکرات موفق بر پایه اعتماد متقابل و احترام به نظرات و دیدگاه‌های طرفین استوار است، به‌طوری که هر طرف احساس کند که نه‌تنها صدایش شنیده می‌شود، بلکه در فرآیند تصمیم‌گیری نیز تأثیرگذار است، این احساس موجب می‌شود که طرف مقابل با دلسوزی بیشتری به پیشنهادات شما گوش دهد و به آن‌ها پاسخ مثبت دهد.

– Successful negotiations are based on mutual trust and respect for each party’s views, where both sides feel not only that their voice is heard but also that they influence the decision-making process, creating an environment where the other party listens more attentively and responds favorably to your proposals.(12 Angry Men)
برای متقاعد کردن دیگران، باید بتوانید به آن‌ها نشان دهید که تصمیمات شما بر اساس منطق و دلایل قوی است، نه احساسات.– To persuade others, you must be able to show them that your decisions are based on logic and strong reasons, not emotions.(The Matrix)

توانایی انتخاب کلمات و زبان درست برای متقاعد کردن دیگران بدون اعمال فشار می‌تواند به مذاکره شما عمق و تأثیر بیشتری بدهد.

– The ability to choose the right words and language to persuade others without exerting pressure can add depth and impact to your negotiation.(Whiplash)
مذاکره تنها هنر یافتن راهی است که دو طرف بتوانند از آن بهره‌مند شوند.وقتی طرف مقابل احساس کند که منفعتی برایش وجود دارد، به راحتی می‌توان به توافق رسید.– Negotiation is the art of finding a way that both sides can benefit.When the other party feels there is something to gain, reaching an agreement becomes effortless.(The Godfather)
قدرت مذاکره زمانی آشکار می‌شود که شما بتوانید به طرف مقابل نشان دهید که به خواسته‌های او توجه دارید و از آن‌ها در حل مسائل استفاده می‌کنید.

این نشان دادن احترام و همدلی باعث می‌شود که توافقات به سرعت برقرار شود.– The power of negotiation becomes apparent when you can show the other party that you are paying attention to their needs and using them to solve problems.This demonstration of respect and empathy makes agreements happen quickly.(12 Angry Men)

قدرت در متقاعد کردن دیگران زمانی نمایان می‌شود که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که نیازهایشان و خواسته‌هایشان بخشی از راه‌حل‌های مشترک هستند.وقتی بتوانی ارتباطی برقرار کنی که احساس کنند هدف مشترک شما نه تنها به نفع آن‌ها بلکه به نفع مجموعه‌ای بزرگتر است، احتمال پذیرش ایده‌های تو بیشتر می‌شود.

این نوع متقاعدسازی نیازمند دقت، هم‌دلی و آگاهی از شرایط و موقعیت طرف مقابل است.– The power to persuade others becomes evident when you can show them that their needs and desires are part of the shared solutions.When you can establish a connection where they feel that your shared goal is not only beneficial to them but to a larger collective, the likelihood of them accepting your ideas increases.This type of persuasion requires attention, empathy, and awareness of the other party’s circumstances and position.(Up)
برای جلب حمایت دیگران، باید خود را نشان دهی به عنوان کسی که منافع مشترک را در نظر می‌گیرد و همزمان به خواسته‌های آن‌ها احترام می‌گذارد.

– To gain support from others, you must present yourself as someone who considers mutual interests while also respecting their desires.(The Princess Bride)
اگر بتوانی تفاوت‌های خود را با دیگران به فرصت تبدیل کنی، نه تنها در مذاکره موفق خواهی بود، بلکه یک رهبر تاثیرگذار خواهی شد.– If you can turn your differences with others into an opportunity, you will not only succeed in negotiations but become an influential leader.(Titanic)
در ارتباطات مؤثر، باید به‌خوبی بدانید که کی سکوت کنید.گاهی سکوت به اندازه کلمات می‌تواند تأثیرگذار باشد.– In effective communication, you must know when to stay silent.

Sometimes, silence can be just as impactful as words.(Barry Lyndon)


موفقیت زمانی حاصل می‌شود که بتوانی در حالی که به خواسته‌های خود احترام می‌گذاری، به نیازهای طرف مقابل نیز توجه کنی.– Success occurs when you can respect your own desires while also paying attention to the needs of the other party.(Les Misérables)
اگر بتوانی در مذاکرات خود را جای طرف مقابل بگذاری و از دیدگاه آن‌ها به مسائل نگاه کنی، می‌توانی تصمیمات بهتری بگیری و به توافقات مؤثری دست یابی.– If you can put yourself in the shoes of the other party in negotiations and look at matters from their perspective, you can make better decisions and reach more effective agreements.

(Deadpool)

تشویق به بازگویی “تجربه‌ای که باعث شد به اهمیت یادگیری از دیگران بیشتر پی ببری” برای بررسی نقش یادگیری اجتماعی در پیشرفت شخصی

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که به او نشان داده است یادگیری از تجربیات دیگران چقدر می‌تواند مسیر پیشرفت شخصی‌اش را تسریع کند.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که بفهمی یادگیری از تجربیات دیگران چقدر بهت کمک می‌کنه سریع‌تر رشد کنی؟اون تجربه چطور روی زندگیت تأثیر گذاشت؟” این سوال به بررسی اهمیت یادگیری اجتماعی و نقش آن در رشد فردی و حرفه‌ای کمک می‌کند.

قادر بودن به برقراری ارتباط مؤثر تنها به این معنا نیست که به خوبی صحبت کنی، بلکه توانایی در ایجاد فضایی امن و پذیرنده برای طرف مقابل به همان اندازه اهمیت دارد.

– Being able to communicate effectively doesn’t just mean speaking well; creating a safe and welcoming space for the other party is just as important.(Walk the Line)

برای جلب حمایت دیگران باید آنها را متقاعد کنی که خواسته‌هایشان را در اولویت قرار می‌دهی.زمانی که دیگران احساس کنند به نیازهایشان توجه می‌کنی، همراهیتان می‌کنند.– To gain others’ support, you must convince them that you prioritize their needs.When others feel you are attentive to their desires, they will join you.(Contact)

گاهی قدرت واقعی در این است که هیچ‌چیز را به زور به کسی تحمیل نکنی، بلکه به آن‌ها فرصتی بدهی که خود تصمیم بگیرند.

این قدرتی است که از درون می‌آید و هیچ‌کس نمی‌تواند آن را انکار کند.– Sometimes, true power lies not in forcing something upon someone, but in giving them the chance to decide for themselves.This is a power that comes from within and no one can deny it.(Winnie the Pooh)
در دنیای مذاکره، گاهی بهترین نتیجه زمانی حاصل می‌شود که طرفین هر دو احساس کنند که به توافقی برد-برد دست یافته‌اند.– In the world of negotiation, sometimes the best outcome occurs when both parties feel they’ve reached a win-win agreement.(Darkest Hour)



در هر مذاکره‌ای، به یاد داشته باش که طرف مقابل نیز دغدغه‌ها و نیازهایی دارد.

درک این موضوع می‌تواند به تو کمک کند تا راه‌حل‌هایی را پیشنهاد دهی که برای هر دو طرف قابل قبول باشد.– In any negotiation, remember that the other party also has concerns and needs.Understanding this can help you propose solutions that are acceptable to both sides.(The Elephant Man)

ایجاد ارتباطات مؤثر نیازمند این است که بتوانی زبان بدن و سیگنال‌های غیرکلامی طرف مقابل را به درستی تفسیر کنی.– Building effective communication requires the ability to correctly interpret the body language and non-verbal signals of the other person.(12 Strong)

در یک مذاکره موفق، تنها زمانی به نتیجه می‌رسی که توانسته باشی هر دو طرف را راضی کنی، نه فقط خودت.

– In a successful negotiation, you only reach a result when you’ve been able to satisfy both parties, not just yourself.(12 Strong)
جلب حمایت دیگران زمانی ممکن است که آن‌ها احساس کنند که شریکی برابر و قابل اعتماد پیدا کرده‌اند.اعتماد، پایه‌گذار هر ارتباط مؤثر و هر مذاکره موفق است.– Gaining the support of others is possible when they feel they have found an equal and trustworthy partner.Trust is the foundation of every effective relationship and successful negotiation.(The Pursuit of Happyness)

برای موفقیت در مذاکره، باید بدانید که هیچ‌گاه نمی‌توانید همه را راضی کنید، اما می‌توانید به نتیجه‌ای دست یابید که برای همه طرف‌ها قابل قبول باشد.

– For success in negotiation, you must understand that you can never please everyone, but you can reach a result that is acceptable to all parties.(District)


متقاعد کردن دیگران به ایده‌هایتان نیازمند دقت و صبر است.زمانی که با دلایل قوی و مستند به طرف مقابل نشان دهید که تصمیم شما منطقی است، آن‌ها بیشتر آماده پذیرش آن خواهند بود.– Persuading others to your ideas requires precision and patience.When you show the other party that your decision is logical through strong and documented reasons, they will be more open to accepting it.(The Big Short)
آموختن اینکه در زمان مناسب سکوت کنی، بخشی از مهارت‌های ارتباطی است که می‌تواند در مذاکرات بسیار موثر باشد.

گاهی اوقات، در سکوت بهترین فرصت‌ها برای تصمیم‌گیری پیدا می‌شود.– Learning when to remain silent is a part of communication skills that can be incredibly effective in negotiations.Sometimes, the best opportunities for decision-making arise in silence.(127 Hours)
جلب حمایت دیگران، نیازمند آن است که شما همیشه با صداقت و شفافیت عمل کنید.– Gaining others’ support requires you to always act with honesty and transparency.(Shazam!)

آگاهی از قدرت شنیدن صدای دیگران، نه تنها به ایجاد ارتباطات موثر کمک می‌کند، بلکه اعتماد آن‌ها را به خود جلب می‌کند.گوش دادن عمیق به سخنان دیگران می‌تواند درک بهتری از خواسته‌ها و نیازهایشان به شما بدهد، به طوری که بتوانید پاسخ‌های مناسب‌تری ارائه دهید.

– The awareness of the power of listening to others’ voices not only helps in creating effective connections, but it also builds their trust in you.Deeply listening to their words can give you a better understanding of their desires and needs, so you can offer more appropriate responses.(12 Angry Men)

برای موفقیت در مذاکره باید اطمینان حاصل کنی که همه طرف‌ها احساس می‌کنند که در تصمیم‌گیری سهم دارند.– To succeed in negotiation, you must ensure that all parties feel that they have a share in the decision-making.(A Star is Born)

قدرت نه تنها در دست آوردن چیزی است، بلکه در انتخاب زمانی است که باید بگذاری و از آن بگذری تا به هدف بزرگ‌تری دست یابی.

– Power lies not only in obtaining something but also in knowing when to let go and move on to achieve a greater goal.(Saving Private Ryan)

قدرت واقعی در رهبری از طریق همدلی است.اگر بتوانی احساسات دیگران را درک کنی، می‌توانی به بهترین نحو ممکن از آن‌ها حمایت بگیری.– True power in leadership comes from empathy.If you can understand others’ emotions, you can gain their support in the best possible way.(Mary and Max)
اگر قصد داری دیگران را متقاعد کنی، باید ابتدا از گوش‌هایت استفاده کنی، نه از زبانت.سخنان به اندازه همدلی و گوش دادن مهم‌اند.

– If you want to persuade others, you must first use your ears, not your tongue.Words are as important as empathy and listening.(Cloud Atlas)
وقتی شما در یک مذاکره موفق می‌شوید، این تنها در مورد برنده شدن شما نیست؛ بلکه در این است که طرف مقابلتان نیز احساس کند که از آنچه به دست آورده، بهره‌مند شده است.این احساس رضایت مشترک از نتیجه‌گیری، می‌تواند زمینه‌ساز فرصت‌های بیشتر در آینده باشد و اینگونه می‌توان روابط همکاری بلندمدت و پربار ساخت.– When you succeed in a negotiation, it’s not just about your winning; it’s about ensuring that the other party also feels that they’ve gained something from the outcome.

This shared sense of satisfaction can lay the foundation for more opportunities in the future, creating long-term and fruitful partnerships.(Hannibal)

کلام شما همیشه باید با عمل شما همخوانی داشته باشد.وقتی که کلمات شما صداقت را نشان می‌دهند، طرف مقابل به راحتی به شما اعتماد خواهد کرد.– Your words must always align with your actions.When your words reflect honesty, the other party will easily trust you.(Dark Knight)
متقاعد کردن دیگران مستلزم این است که خود را در موقعیت آنها قرار دهی و دغدغه‌هایشان را درک کنی.وقتی این کار را انجام دهی، دیگران به راحتی از تو حمایت خواهند کرد.

– Persuading others requires putting yourself in their position and understanding their concerns.

When you do this, others will easily support you.(12 Angry Men)