دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای همکاری- قسمت 14

ساده و مؤدبانه از دیگران درباره علایق و تجربیاتشان سوال بپرس، تا بتوانی رابطه‌ای دوستانه‌تر ایجاد کنی

اگر به جای صحبت مداوم درباره خودت، بیشتر سوالات درباره علایق و تجربیات طرف مقابل بپرسی، او احساس خواهد کرد که به او اهمیت می‌دهی.این روش به ایجاد رابطه‌ای دوستانه و پایدار کمک می‌کند.
دقت در انتخاب واژه‌ها در هر گفت‌وگو نقش بسیار مهمی دارد.به‌طور خاص، انتخاب کلمات مثبت و امیدوارکننده می‌تواند فضای گفت‌وگو را تغییر داده و به سمت نتیجه مطلوب هدایت کند.– Careful word choice plays a crucial role in any conversation.Specifically, selecting positive and hopeful words can change the atmosphere and lead the conversation toward a desired outcome.

(Blue Valentine)



زمانی که توانایی در برقراری ارتباط صادقانه و مؤثر با دیگران داشته باشی، قادر خواهی بود در شرایط سخت نیز به‌راحتی تفاهم و همکاری لازم را به‌دست آوری.– When you have the ability to communicate honestly and effectively with others, you will be able to easily achieve the necessary understanding and cooperation, even in tough situations.(Wild Strawberries)

هر موفقیت در متقاعد کردن دیگران، از یک درک عمیق از ارزش‌ها و خواسته‌های آنها ناشی می‌شود.– Every success in persuading others comes from a deep understanding of their values and desires.(12 Strong)


اگر توانایی آن را داشته باشی که از احساسات خود در مذاکره جلوگیری کنی و به‌طور منطقی تصمیم بگیری، به راحتی می‌توانی در مذاکرات پیروز شوی.

– If you have the ability to avoid letting your emotions take over in negotiation and make decisions logically, you can easily succeed in negotiations.(Schindler’s List)
زمانی که افراد احساس کنند که پیشنهاد شما نه تنها منطقی بلکه احساسات و ارزش‌های آن‌ها را نیز محترم می‌شمارد، تمایل بیشتری به پذیرش و حمایت از آن دارند.– When people feel that your proposal not only makes sense but also respects their emotions and values, they are more likely to accept and support it.(Simon Sinek)
در هر مذاکره‌ای، کلید موفقیت این است که شما به طرف مقابل احساس کنید که در تصمیم‌گیری‌ها شریک و دخیل هستید.

– In every negotiation, the key to success is making the other party feel that they are a partner and involved in decision-making.(The Social Network)


در فرآیند مذاکره، مهم‌ترین ابزار هر طرف توانایی شفاف‌سازی نیازهای واقعی خود است.– In the negotiation process, the most important tool for each party is the ability to clearly communicate their real needs.(The Walking Dead)
اگر انسان‌ها باور کنند که چیزی از دست خواهند داد، قدرت اصلی برای تغییر آن‌هاست.– When people believe they have something to lose, that’s the true power to change them.(The Godfather Part III)
در گفتگوها و مذاکرات، توجه به زبان بدن طرف مقابل می‌تواند به شما اطلاعات زیادی بدهد که کمک می‌کند تا تصمیم‌های هوشمندانه‌تری بگیرید.

– In conversations and negotiations, paying attention to the other person’s body language can provide you with valuable insights, helping you make smarter decisions.(Deadpool)
متقاعد کردن دیگران به معنای نشان دادن پتانسیل رشد و پیشرفت از طریق پیشنهادهایی است که می‌تواند به‌طور ملموس و مشهود به آن‌ها ارزش افزوده کند.– Persuading others means showing the potential for growth and improvement through proposals that can tangibly add value to them.(Richard Branson)
در مواجهه با مسائل پیچیده، بهترین مذاکره کنندگان کسانی هستند که به جای دیدن مشکلات، راه‌حل‌ها را می‌بینند.– In the face of complex issues, the best negotiators are those who see solutions instead of problems.

(The Dark Knight)
انتظار برای فرصتی مناسب برای وارد شدن به بحث، می‌تواند یک استراتژی موثر باشد.– Waiting for the right opportunity to enter a conversation can be an effective strategy.(The Great Escape)

گفت‌وگو وقتی واقعاً مؤثر است که طرفین بتوانند به‌طور کامل با یکدیگر ارتباط برقرار کنند، نه فقط از نظر کلمات، بلکه از طریق احساسات و افکار.– A conversation is truly effective when both parties can connect fully with each other, not just through words, but through emotions and thoughts.(Dog Day Afternoon)
یک ارتباط خوب به‌طور طبیعی بستری فراهم می‌آورد تا همه طرف‌ها به‌راحتی در مذاکرات مشارکت کنند و از این رو پیشرفت به سمت توافقات قوی‌تری حاصل می‌شود.

– Good communication naturally creates an environment where all parties can easily participate in negotiations, thus leading to stronger agreements.(The Social Network)
توانایی در حل تعارضات به شیوه‌ای مسالمت‌آمیز می‌تواند تفاوت زیادی در نتیجه مذاکره ایجاد کند.– The ability to resolve conflicts peacefully can make a significant difference in the outcome of a negotiation.(The Lord of the Rings)
توانایی درک و پاسخ به احساسات دیگران در مذاکرات، یکی از مهم‌ترین مهارت‌هایی است که می‌تواند مسیر گفتگو را به نفع شما تغییر دهد.– The ability to understand and respond to the emotions of others in negotiations is one of the most important skills that can shift the conversation in your favor.

(City Lights)
برای اینکه هر کاری رو انجام بدی، به چیزی بیشتر از توانایی‌هات نیاز داری، به توانایی جذب اعتماد نیاز داری.– To do anything, you need more than just your abilities; you need the ability to gain trust.(Iron Man)
وقتی در مذاکره به احساسات طرف مقابل توجه کنی، شانس بیشتری برای پیدا کردن راه‌حل‌های مشترک خواهی داشت.– When you pay attention to the emotions of the other party in negotiations, you have a greater chance of finding common solutions.(The Lord of the Rings)

گوش دادن فعال به معنای فهمیدن حرف‌های طرف مقابل است، نه فقط شنیدن آن‌ها.

این مهارت در هر مذاکره‌ای به موفقیت خواهد انجامید.– Active listening means understanding the other party’s words, not just hearing them.This skill will lead to success in any negotiation.(127 Hours)


برای متقاعد کردن دیگران، باید به آنان نشان دهی که خواسته‌ها و اهدافشان را درک می‌کنی.ارتباط واقعی با دیگران تنها از طریق همدلی و درک عمیق ممکن می‌شود.– To persuade others, you must show that you understand their desires and goals.True connection with others can only be achieved through empathy and deep understanding.(City of God)

برای جلب حمایت دیگران، باید آن‌ها را در مسیر پیشرفت خود شریک کنی و به آن‌ها نشان دهی که در این روند سهم دارند.

– To gain the support of others, you must make them partners in their own progress and show them that they have a share in the process.(The Walking Dead)
توانایی متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که چگونه بتوانی دیدگاه خود را به شیوه‌ای قانع‌کننده و قابل‌فهم به طرف مقابل منتقل کنی.زمانی که از دلایل منطقی و عاطفی برای توضیح دیدگاه خود استفاده می‌کنی، دیگران به احتمال زیاد به این نتیجه خواهند رسید که تصمیمات تو برایشان منطقی و در راستای منافعشان است.– The ability to persuade others depends on how effectively you can convey your viewpoint in a convincing and understandable manner.

When you use logical and emotional reasoning to explain your perspective, others are more likely to conclude that your decisions are logical and aligned with their interests.(Up in the Air)
وقتی بتوانی به شکلی مؤثر و محترمانه از نقاط ضعف طرف مقابل استفاده کنی، قادر خواهی بود در مذاکرات به نتایج بهتری دست یابی.این کار نیازمند دقت و استراتژی است تا از آن به شیوه‌ای بهره‌برداری کنی که طرف مقابل نیز احساس نکند که در دام افتاده است.– When you can effectively and respectfully leverage the

توانایی در تغییر دیدگاه‌ها و نگاه‌ها می‌تواند شما را در مذاکره‌ها به موفقیت نزدیک‌تر کند.

– The ability to shift perspectives and viewpoints can bring you closer to success in negotiations.(12 Angry Men)


وقتی متقاعد می‌کنی دیگران را، باید نشان دهی که راه‌حل پیشنهادی شما به آنان این امکان را می‌دهد که احساس امنیت و راحتی کنند.– When persuading others, you must show that your proposed solution allows them to feel secure and comfortable.(10 Things I Hate About You)
هنر مذاکره در دانستن این است که چه زمانی باید کوتاه بیایی و چه زمانی باید ایستادگی کنی.– The art of negotiation is in knowing when to yield and when to stand firm.(Gandhi)
توانایی درک موقعیت از زاویه دید دیگران، کلید ایجاد همدلی و جلب حمایت آن‌هاست.

وقتی دیگران احساس کنند که صدای آن‌ها شنیده می‌شود، قادر خواهند بود برای همکاری بیشتر و دستیابی به توافقات بهتر، بازتر عمل کنند.– The ability to understand the situation from the other party’s perspective is the key to creating empathy and gaining their support.When others feel heard, they are more likely to cooperate and reach better agreements.(The Pursuit of Happyness)
توانایی مذاکره به‌طور مؤثر، به‌ویژه در شرایط پیچیده، نیازمند انعطاف‌پذیری است؛ باید بتوانی راه‌حل‌هایی ایجاد کنی که نه‌تنها خواسته‌های خود را برآورده کند بلکه نگرانی‌های طرف مقابل را نیز حل کند.

– Effective negotiation, especially in complex situations, requires flexibility; you must be able to create solutions that not only meet your desires but also address the concerns of the other party.(Whiplash)
زمانی که می‌خواهی در یک مذاکره موفق باشی، باید نشان دهی که طرف مقابل را نه تنها به عنوان رقیب، بلکه به عنوان همکار و شریک می‌بینی.این نگرش می‌تواند راه‌گشای بسیاری از اختلافات باشد.– When you want to succeed in negotiation, you must show that you view the other party not only as a competitor but as a collaborator and partner.This mindset can pave the way for resolving many conflicts.

(Moneyball)
وقتی به یک مذاکره‌کننده می‌فهمانی که برای تحقق هدفش، فرصت‌های بیشتری پیش رو خواهد داشت، او شروع به ساختن روابطی می‌کند که در آینده برای او حیاتی خواهد بود.– When you make a negotiator realize that they will have more opportunities to achieve their goal, they begin building relationships that will be vital for them in the future.(The Imitation Game)
برای موفقیت در مذاکره، نیاز دارید که نشان دهید طرف مقابل را به‌خوبی درک می‌کنید و این درک به‌طور واقعی در پیشنهادات شما منعطف است.این انعطاف‌پذیری باعث ایجاد توافق‌های برد-برد می‌شود.

– For success in negotiation, you need to show that you truly understand the other party, and that understanding is reflected in your flexible proposals.This flexibility leads to win-win agreements.(Moneyball)
گاهی بهترین راه برای متقاعد کردن دیگران این است که به آن‌ها فرصتی برای بیان دیدگاه‌های خود بدهی.این نه تنها احترام به نظر آن‌هاست، بلکه باعث می‌شود راحت‌تر به حرف‌های تو گوش دهند.– Sometimes the best way to persuade others is to give them a chance to express their views.Not only does this show respect for their opinions, but it also makes them more likely to listen to yours.

(Birdman)


سپاسگزاریم از اینکه سایت خود را با وردپرس ساخته‌اید.نگارش 6.8.1
دست‌یابی به موفقیت در مذاکرات نیازمند تلاش برای ایجاد روابط واقعی و صادقانه با طرف مقابل است.– Achieving success in negotiations requires efforts to build real and honest relationships with the other party.(127 Hours)


موفقیت در جلب حمایت دیگران به توانایی در ایجاد هم‌دلی بستگی دارد.تنها زمانی که دیگران حس کنند که تو درکشان می‌کنی، حمایت آنها را جلب خواهی کرد.– Success in gaining support from others depends on the ability to create empathy.Only when others feel that you understand them, will you win their support.

(City of God)
در هر مذاکره‌ای، زمانی که طرف مقابل احساس کند که پیشنهادات تو نه تنها به نفع خودت بلکه به نفع او نیز هست، به راحتی می‌توان به توافق رسید.– In any negotiation, when the other party feels that your proposals benefit not only yourself but also them, reaching an agreement becomes easy.(The Imitation Game)
در یک گفتگو، قدرت واقعی زمانی نمایان می‌شود که بتوانی به احساسات دیگران احترام بگذاری و در عین حال، خواسته‌هایت را مطرح کنی.این تعادل موجب می‌شود که همه طرف‌ها احساس رضایت کنند.– True power in a conversation is revealed when you can respect the emotions of others while presenting your own desires.

This balance will ensure that all parties feel satisfied.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
برای جلب حمایت دیگران باید از خودتان شروع کنید و آنچه را که می‌خواهید نشان دهید، ابتدا در خودتان بیابید.– To gain support from others, you must start with yourself and find within you what you wish to show to others.(The Iron Lady)