دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای همکاری- قسمت 16

زمانی که می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید بدانند که هدف نه تنها رسیدن به نتیجه، بلکه رشد و پیشرفت است.– When you want to persuade others, they must know that the goal is not only the result, but growth and progress.(Das Boot)

در هر ارتباطی، باز بودن برای ایده‌های جدید می‌تواند مسیرهای جدیدی برای همکاری ایجاد کند.زمانی که دیگران ببینند که آماده‌ای برای شنیدن نظرات آنها، حمایتشان از تو بیشتر خواهد شد.– In any communication, openness to new ideas can create new paths for collaboration.When others see that you’re willing to listen to their views, their support for you will increase.

(The Pursuit of Happyness)
هنگامی که توانایی برقراری ارتباط با دیگران را پیدا کنی، می‌توانی هر چالشی را پشت سر بگذاری.– When you master the ability to communicate with others, you can overcome any challenge.(Whiplash)
متقاعد کردن دیگران نیازمند توانایی فهم دقیق از موقعیت و منافع طرف مقابل است.اگر بتوانی دیدگاه آنها را درک کنی، مسیر رسیدن به توافق روشن‌تر خواهد شد.– Persuading others requires the ability to accurately understand the situation and the interests of the other party.If you can grasp their perspective, the path to agreement will be clearer.(12 Years a Slave)
توانایی شما در مدیریت احساسات خود و حفظ آرامش در شرایط پرتنش، به‌طور قابل توجهی می‌تواند تأثیرگذار باشد.

هنگامی که شما قادر باشید از کنترل احساسات خود بهره‌برداری کنید و در عین حال به‌طور منطقی و سنجیده با طرف مقابل گفتگو کنید، فرصت‌های بیشتری برای موفقیت در مذاکرات به‌دست خواهید آورد.– Your ability to manage your emotions and maintain calm in high-stress situations can be significantly impactful.When you can leverage emotional control while simultaneously engaging with the other party in a logical and measured manner, you will create more opportunities for success in negotiations.(Up)
اگر نتوانی از احساسات خود در مذاکره کنترل داشته باشی، قادر به متقاعد کردن دیگران نخواهی بود.قدرت واقعی در داشتن آرامش و تسلط بر شرایط است.

– If you cannot control your emotions in negotiation, you will not be able to persuade others.True power lies in maintaining calm and mastering the situation.(A Beautiful Mind)
در هر مذاکره‌ای، باید این آمادگی را داشته باشی که به نظرات و پیشنهادات دیگران احترام بگذاری و در صورت لزوم، آن‌ها را در نظر بگیری.– In every negotiation, you must be ready to respect the opinions and suggestions of others and consider them when necessary.(The Imitation Game)
توانایی برقراری ارتباط مؤثر با دیگران از آنجا می‌آید که بتوانی نه‌تنها نظرات و خواسته‌های خود را به‌وضوح بیان کنی، بلکه بتوانی احساسات و نیازهای طرف مقابل را درک کنی و به آن‌ها نشان دهی که به آن‌ها توجه داری و به‌دنبال حل مشکلات آن‌ها هستی.

– The ability to communicate effectively with others comes from not only being able to clearly express your own opinions and desires, but also understanding the emotions and needs of the other party and showing them that you care and are seeking solutions to their problems.(House of Cards)






مذاکرات مؤثر تنها زمانی به نتیجه می‌رسد که به نیازهای عاطفی طرف مقابل توجه شود.تنها با درک احساسات و تمایلات آن‌ها می‌توان به توافقی پایدار دست یافت.– Effective negotiations only succeed when the emotional needs of the other party are taken into account.Only by understanding their feelings and desires can a lasting agreement be reached.

(The Great Gatsby)

هر فردی برای موفقیت در مذاکره نیازمند هوش هیجانی است.این هوش، به تو این امکان را می‌دهد که با دیگران به گونه‌ای ارتباط برقرار کنی که منافع طرفین حفظ شود.– Every individual needs emotional intelligence to succeed in negotiations.This intelligence allows you to communicate with others in a way that preserves the interests of both parties.(Creed)
گاهی قدرت واقعی در توانایی برقراری ارتباط با دیگران نهفته است.– Sometimes, true power lies in the ability to communicate with others.(Heat)

در مذاکرات، گاهی بهترین تصمیمات از انتخاب‌هایی به دست می‌آید که ابتدا به نظر نمی‌رسد بهترین گزینه باشند.

– In negotiations, sometimes the best decisions come from choices that initially don’t seem to be the best option.(Doctor Strange)

گاهی برای متقاعد کردن دیگران، باید اجازه بدهی تا خودشان راه‌حل را پیدا کنند.– Sometimes, to persuade others, you must allow them to find the solution themselves.(Inception)
قدرت یک مذاکره‌کننده واقعی زمانی بروز می‌کند که بتواند از گفت‌وگو به‌عنوان ابزاری برای ایجاد تفاهم استفاده کند.اگر گفتگوها به گونه‌ای پیش بروند که همه طرف‌ها احساس کنند به نقطه‌ای مشترک رسیده‌اند، موفقیت به دست می‌آید.– The power of a true negotiator emerges when they can use conversation as a tool for creating understanding.

If discussions unfold in a way that everyone feels they have reached a common point, success is achieved.(10 Things I Hate About You)

برای متقاعد کردن دیگران، باید بتوانی مزایا و معایب هر تصمیم را به شیوه‌ای منطقی و قانع‌کننده توضیح دهی.– To persuade others, you must be able to explain the pros and cons of each decision in a logical and convincing way.(The Matrix)

آماده بودن برای مکالمه‌های کوتاه اما مؤثر، باعث می‌شود راحت‌تر شبکه‌سازی کنی

همیشه برای مکالمه‌های کوتاه و غیررسمی آماده باش.این مکالمه‌ها به تو فرصت می‌دهند تا به تدریج با افراد جدید آشنا شوی و رابطه‌ای دوستانه یا حرفه‌ای بسازی.
آرامش و قدرت نه در پرخاشگری، بلکه در قدرت مدیریت تنش‌ها و برقراری ارتباط موثر است.وقتی می‌توانی با دیگران به گونه‌ای صحبت کنی که آنها احساس کنند مورد احترام قرار می‌گیرند، قادر خواهی بود نظرشان را جلب کنی.– Calm and power lie not in aggression, but in the ability to manage tension and communicate effectively.When you speak to others in a way that makes them feel respected, you’ll be able to win their support.

(12 Angry Men)




مذاکره موفق هنگامی محقق می‌شود که هر دو طرف احساس کنند که با گفتگوهای خود به یک هدف مشترک رسیده‌اند، و این فرآیند باید همواره در فضایی از احترام و درک متقابل اتفاق بیافتد.– A successful negotiation is achieved when both parties feel they have reached a common goal through their discussions, and this process should always occur in an atmosphere of respect and mutual understanding.(Dark Knight)
انتخاب زمان مناسب برای بیان نظرات و خواسته‌ها می‌تواند به اندازه کلمات، مهم باشد.زمانی که بتوانی لحظه‌ی مناسب را پیدا کنی، مذاکره به سادگی پیش خواهد رفت.

– Choosing the right time to express thoughts and desires can be as important as the words themselves.When you can find the right moment, the negotiation will proceed smoothly.(A Walk to Remember)



آدم‌های بزرگ نه تنها نظر دیگران رو جلب می‌کنند، بلکه دیگران رو به انجام کارهایی که خودشان باور دارند، ترغیب می‌کنند.– Great people not only attract others’ attention, they inspire others to do things they believe in.(The Pursuit of Happyness)




ایجاد احترام متقابل در مذاکرات به این بستگی دارد که بتوانی به‌طور مؤثر و بدون قضاوت، نظرات طرف مقابل را بشنوی و به آن‌ها توجه کنی.

زمانی که احساس کنند مورد توجه و احترام قرار می‌گیرند، فضای مذاکره به‌طور طبیعی به سمت همکاری و توافق پیش خواهد رفت.– Establishing mutual respect in negotiations depends on how effectively you can listen to the other party’s opinions without judgment and pay attention to them.When they feel heard and respected, the negotiation atmosphere naturally shifts toward collaboration and agreement.(Yojimbo)


سپاسگزاریم از اینکه سایت خود را با وردپرس ساخته‌اید.نگارش 6.8.1
متقاعد کردن دیگران نه تنها به کلمات، بلکه به زبان بدن و رفتار شما هم بستگی دارد.گاهی اوقات، بهترین پیامی که می‌توانی منتقل کنی، از طریق سکوت و حضور است.

– Persuading others is not only about words, but also about your body language and behavior.

Sometimes, the best message you can deliver is through silence and presence.(The Pursuit of Happyness)

تکنیک به‌کارگیری سکوت مفید

در مذاکره و دوست‌یابی، گاهی اوقات سکوت می‌تواند قدرت بیشتری نسبت به کلام داشته باشد.زمانی که احساس می‌کنید طرف مقابل نیاز به فکر کردن یا ابراز احساسات دارد، به او فرصت دهید و با سکوت فعال خود، به او نشان دهید که آماده گوش دادن هستید.این تکنیک به افراد حس احترام و اهمیت می‌دهد و باعث ایجاد حس اطمینان می‌شود.بایدها: سکوت خود را با زبان بدن باز و چهره‌ای آرام همراه کنید.نبایدها: سکوت طولانی و بی‌احساس که حس بی‌توجهی یا بی‌علاقگی را منتقل کند، اجتناب کنید.
زمانی که همه به چیزی شک دارند، اعتماد به نفس تو می‌تواند نقطه‌ی قوتی باشد که دیگران را به سمت خود جذب کند.

– When everyone doubts something, your confidence can be the strength that attracts others to your side.(The Girl with the Dragon Tattoo)

زمانی که بتوانی به نیازها و خواسته‌های طرف مقابل توجه کنی، اعتماد و احترام او را جلب می‌کنی.– When you can focus on the needs and desires of the other party, you gain their trust and respect.(12 Angry Men)
بهترین مذاکره‌ها آن‌هایی هستند که نه به‌طور مستقیم به نتیجه‌ای دست می‌یابی، بلکه به فرآیند توافقی می‌رسی که در آن طرف مقابل نیز احساس کند که بخشی از یک راه‌حل بزرگتر و مهم‌تر است که می‌تواند به نفع جمع باشد.

– The best negotiations are those where you don’t directly achieve a result but reach a process of agreement where the other party also feels they are part of a larger and more important solution that can benefit the group.(The Lord of the Rings)

رابطه میان طرفین مذاکره، از اصولی‌ترین عواملی است که می‌تواند فرآیند مذاکره را به موفقیت برساند؛ وقتی طرف مقابل احساس کند که احترام و توجه به نیازهای او جزء اولویت‌های شماست، احتمال جلب حمایت او بیشتر می‌شود.– The relationship between the negotiating parties is one of the most fundamental factors that can lead to a successful negotiation process; when the other party feels that respecting and attending to their needs is a priority for you, the likelihood of gaining their support increases.

(Zodiac)
برای متقاعد کردن دیگران، نخست باید باور داشته باشی که درخواستی منطقی و معقول داری.وقتی خودت به چیزی که می‌خواهی باور داری، دیگران هم خواهند پذیرفت.– To persuade others, you must first believe that what you’re asking for is logical and reasonable.When you believe in what you want, others will accept it too.(City of God)


وقتی در موقعیت‌های حساس قرار می‌گیری، توجه به جزئیات و تحلیل دقیق آنها می‌تواند در پیشبرد مذاکرات کمک کند.– When in sensitive situations, paying attention to details and analyzing them carefully can aid in advancing negotiations.

(Casino)