دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای همکاری- قسمت 20

وقتی دیگران احساس کنند که حرفشان شنیده می‌شود، آماده‌اند تا قدم بعدی را بردارند.– When others feel their voice is heard, they are ready to take the next step.(The King’s Speech)
در مذاکره، توانایی حفظ آرامش در برابر فشارهای خارجی می‌تواند به شما برتری دهد.– In negotiation, the ability to remain calm under external pressure can give you an advantage.(The Gambler)

تصور کردن نتیجه ممکن، می‌تواند به شما در متقاعد کردن دیگران کمک کند.وقتی شجاعت دیدن موفقیت را داشته باشید، دیگران به راحتی شما را همراهی می‌کنند.– Visualizing a possible outcome can help in persuading others.

When you have the courage to see success, others will easily follow your lead.(10 Things I Hate About You)

برقراری ارتباط موثر به این معناست که بتوانی به دقت خواسته‌ها و نیازهای طرف مقابل را درک کنی و به آن‌ها پاسخ مناسب بدهی.– Effective communication means being able to accurately understand the other party’s desires and needs and responding appropriately.(The Matrix Revolutions)


موفقیت در مذاکره به جایی می‌رسد که بتوانی نه تنها استدلال‌های منطقی را به بهترین نحو مطرح کنی، بلکه به توانایی‌ها و دغدغه‌های عاطفی طرف مقابل نیز توجه داشته باشی؛ زمانی که نشان دهی که به آنچه که برای طرف مقابل مهم است اهمیت می‌دهی، راه به توافقی مشترک باز می‌شود که همه طرف‌ها از آن بهره‌مند خواهند شد.

– Success in negotiation reaches its peak when you can not only present logical arguments in the best possible way but also pay attention to the emotional concerns and capabilities of the other party; when you show that you care about what matters to them, a path to mutual agreement opens, benefiting all parties.(Zodiac)

مذاکره موفق زمانی امکان‌پذیر است که به‌جای مقابله با طرف مقابل، تلاش کنی تا از مسیر مشترک استفاده کنی.– Successful negotiation becomes possible when you try to use a shared path instead of confronting the other party.(A Streetcar Named Desire)
اگر بتوانید راهی پیدا کنید تا پیشنهادات خود را به‌طور مستقیم با آرمان‌ها و اهداف طرف مقابل مرتبط کنید، نه‌تنها می‌توانید توجه آن‌ها را جلب کنید، بلکه انگیزه بیشتری نیز برای حمایت از آن‌ها پیدا خواهند کرد.

به این ترتیب، طرف مقابل احساس خواهد کرد که با پذیرش پیشنهاد شما، به پیشبرد اهداف خود کمک کرده است.– If you can find a way to directly link your proposals to the other party’s ideals and goals, not only can you attract their attention, but they will also find greater motivation to support them.In this way, the other party will feel that by accepting your proposal, they are helping to advance their own objectives.(Wonder)
مهم نیست چقدر اطلاعات داری، اگر نتوانی به خوبی آن‌ها را منتقل کنی، تاثیرگذاری نخواهی داشت.– It doesn’t matter how much information you have; if you can’t convey it effectively, you won’t have any impact.

(127 Hours)
شناخت تفاوت‌های فرهنگی و رعایت آنها در زمان مذاکره نه تنها احترام را جلب می‌کند، بلکه برطرف کردن موانع ارتباطی را تسهیل می‌کند.– Recognizing and respecting cultural differences during negotiations not only earns respect but also facilitates the removal of communication barriers.(The Last Samurai)
ما نمی‌توانیم در میان فشارها تصمیمات غلط بگیریم، چون از دست دادن اعتماد دیگران باعث از بین رفتن تمام روابط می‌شود.– We cannot make wrong decisions under pressure, because losing others’ trust results in the destruction of all relationships.(Dead Poets Society)
زمانی که از نیازهای واقعی طرف مقابل آگاه باشی، می‌توانی به توافقات بهتری دست یابی.

– When you are aware of the other party’s real needs, you can reach better agreements.(Shazam!)
زمانی که طرف مقابل بداند که شما همیشه در راستای منافع مشترک حرکت می‌کنید، راحت‌تر تصمیم می‌گیرد.– When the other party knows you are always acting in the interest of mutual benefit, they will make decisions more easily.(The Social Network)
در فرآیند مذاکره، جلب توجه به نقاط قوت مشترک می‌تواند به شکل چشم‌گیری مسیر توافق را هموار کند.– In the negotiation process, highlighting shared strengths can significantly smooth the path to an agreement.(Les Misérables)




اگر می‌خواهی دیگران را به مسیر خود بکشی، باید ابتدا مسیر خود را روشن کنی.

– If you want to lead others down your path, you must first illuminate your own.(Hercules)
باور به این که هر مذاکره فرصتی برای ایجاد تفاهم و همدلی است، می‌تواند به شما در ایجاد ارتباطات قوی‌تر و پایدارتر کمک کند.– Believing that every negotiation is an opportunity for mutual understanding and empathy can help you create stronger, lasting relationships.(Judgment at Nuremberg)


توانایی به‌چالش کشیدن ایده‌ها و بررسی تمامی ابعاد مسائل به‌صورت دقیق، کلید موفقیت در مذاکرات پیچیده است.– The ability to challenge ideas and examine all aspects of issues thoroughly is the key to success in complex negotiations.

(Machiavelli)



برای جلب حمایت دیگران، تنها کافی نیست که خوب صحبت کنی.باید نشان دهی که چه چیزی به نفع آنها خواهد بود و چگونه می‌توانند از مشارکت خود بهره‌مند شوند.– To gain the support of others, it’s not enough to speak well.You must show what benefits them and how they can gain from their involvement.(The Social Network)
موفقیت در مذاکره زمانی به دست می‌آید که طرفین احساس کنند که برنده شده‌اند.– Success in negotiation is achieved when both parties feel that they have won.(Feel the Fear and Do It Anyway)

در مذاکره، گاهی یک کلمه می‌تواند دنیاها را تغییر دهد، پس قدرت انتخاب کلمات خود را درک کن.

– In negotiation, sometimes a single word can change worlds, so understand the power of choosing your words.(The Gambler)
ارتباطات کارآمد بیشتر از آنکه به میزان حرف زدن مربوط باشد، به توانایی پرسیدن سوالات درست و گوش دادن به جواب‌هاست که می‌تواند مسیرهای جدیدی را برای حل مسائل باز کند.– Effective communication is less about how much you speak and more about the ability to ask the right questions and listen to the answers, which can open new paths to problem-solving.(Iron Man)
اگر بتوانید احساسات طرف مقابل را درک کنید، می‌توانید راه‌هایی پیدا کنید که آن‌ها را متقاعد کنید بدون اینکه احساس کنند تحت فشار قرار گرفته‌اند.

– If you can understand the emotions of the other party, you can find ways to persuade them without making them feel pressured.(10 Things I Hate About You)
موفقیت در مذاکره نیازمند شجاعت است؛ باید بتوانی ریسک کنی و در عین حال به خواسته‌های طرف مقابل احترام بگذاری.– Success in negotiation requires courage; you must be able to take risks while respecting the desires of the other party.(Seven Samurai)

قدرت ارتباطات زمانی بیشتر می‌شود که بتوانید طرف مقابل را متقاعد کنید که نظرات شما به نفع آنهاست.– The power of communication increases when you can convince the other party that your views are in their best interest.

(12 Years a Slave)
موفق‌ترین مذاکره‌کنندگان کسانی هستند که قادرند در شرایط دشوار آرامش خود را حفظ کرده و از هر موقعیت به نفع خود بهره‌برداری کنند.– The most successful negotiators are those who can maintain their calm in difficult situations and leverage every circumstance to their advantage.(The Godfather)

زمانی که به طرف مقابل نشان بدهی که خواسته‌هایش را درک می‌کنی، می‌توانی به راحتی توافقی ایجاد کنی.– When you show the other party that you understand their demands, you can easily reach an agreement.(The Revenant)
پیشرفت در مذاکرات موفق به‌طور قابل توجهی به این بستگی دارد که چطور می‌توانید احساسات طرف مقابل را شناسایی کرده و به‌طور مؤثر با آن‌ها ارتباط برقرار کنید.

زمانی که قادر باشید نیازها و خواسته‌های طرف مقابل را درک کنید و در عین حال به‌طور شفاف و منطقی خواسته‌های خود را بیان کنید، فضای گفتگو به‌طور مؤثر به مسیر همکاری هدایت خواهد شد.– Progress in successful negotiations significantly depends on how you identify and effectively engage with the other party’s emotions.When you are able to understand their needs and desires while simultaneously expressing your own needs clearly and logically, the conversation space will effectively shift toward collaboration.(Up)


توانایی ایجاد ارتباط واقعی با دیگران، زمانی به اوج می‌رسد که شما از آنچه که طرف مقابل به‌طور ناخودآگاه خواهان آن است، آگاهی پیدا کنید و سپس با استفاده از این شناخت، مسیر مشترک پیش‌روی خود و طرف مقابل را هموار کنید؛ این ارتباط واقعی است که قدرت جلب حمایت و اعتماد دیگران را برای شما به ارمغان می‌آورد.

– The ability to establish genuine connections with others reaches its peak when you become aware of what the other party unconsciously desires, and then, using this insight, you pave the common path ahead for both you and the other side; it is this genuine connection that brings you the power to earn others’ support and trust.(Zodiac)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که به آنها اهمیت می‌دهی، نه فقط به خواسته‌های خود.– To gain the support of others, you must show that you care about them, not just your own desires.(City of God)



مهارت‌های ارتباطی بالا وقتی به کار می‌آید که بتوانی با استفاده از زبان بدن، صدای خود و پیام‌های غیرکلامی به دیگران منتقل کنی که به خواسته‌هایشان اهمیت می‌دهی، زیرا این پیامی است که به طور ناخودآگاه بر تصمیمات آن‌ها تأثیر می‌گذارد و به راحتی می‌تواند راه‌گشا باشد.

– Advanced communication skills come into play when you can use body language, tone of voice, and non-verbal cues to convey to others that you care about their desires, because this message subconsciously impacts their decisions and can often be the key to resolution.(House of Cards)
این که بتوانی به دیگران نشان دهی که راه‌حل‌هایی که پیشنهاد می‌کنی برای آن‌ها هم مفید است، یکی از بزرگترین مهارت‌های ارتباطی است.– Being able to show others that the solutions you offer benefit them as well is one of the greatest communication skills.(10 Things I Hate About You)
با دقت گوش دادن به طرف مقابل، نه تنها به نیازهای آن‌ها پی می‌بری، بلکه احساس ارزشمند بودن را نیز به آن‌ها منتقل می‌کنی که منجر به بهبود فرآیند مذاکره می‌شود.

– By listening attentively to the other party, you not only understand their needs but also convey that they are valued, improving the negotiation process.(Stephen Covey)
مذاکره‌های موفق به این بستگی دارد که چطور می‌توانی نیازها و خواسته‌های طرف مقابل را شفاف شناسایی کنی و به آن‌ها نشان دهی که چطور می‌توان این نیازها را به گونه‌ای برآورده کرد که همگان از آن منتفع شوند و توافق به سود تمامی طرفین تمام شود.– Successful negotiations depend on how well you can clearly identify the other party’s needs and show them how these can be met in a way that benefits everyone, ensuring the agreement is advantageous for all sides.

(Iron Man)
توانایی رهبری یک مذاکره به گونه‌ای که هر طرف احساس کند صدا و نظر او شنیده می‌شود، تنها با شجاعت و دقت در انتخاب کلمات ممکن می‌شود، چرا که این حس تعلق و احترام می‌تواند تاثیرات طولانی‌مدت و مثبتی در رابطه‌های متقابل ایجاد کند.– The ability to lead a negotiation in a way that every party feels heard comes only with courage and careful word choice, for this sense of belonging and respect can create lasting positive impacts on mutual relationships.(Up in the Air)



مذاکره زمانی موفق است که تو به طرف مقابل نشان دهی که همکاری با تو به نفع هر دو طرف است.

– Negotiation succeeds when you show the other party that working with you benefits both sides.(12 Years a Slave)
گاهی برنده‌شدن به معنای نادیده گرفتن رقابت و تمرکز بر راه‌حل‌های مشترک است.این تنها زمانی ممکن است که توانایی ایجاد فضایی برای همکاری را داشته باشی.– Sometimes winning means ignoring the competition and focusing on mutual solutions.This is only possible when you have the ability to create a space for collaboration.(A Beautiful Mind)