دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای همکاری- قسمت 22

توانایی در افزایش مهارت‌های ارتباطی به این معناست که بتوانی از قدرت زبان بدن، احساسات و ابزارهای غیرکلامی برای رسیدن به یک درک عمیق و معنادار میان خود و دیگران استفاده کنی، چرا که این ابزارها اغلب به‌طور غیرمستقیم پیام‌های مهمی را منتقل می‌کنند که به گسترش اعتماد و همکاری بیشتر منتهی می‌شود.– The ability to enhance communication skills means utilizing the power of body language, emotions, and non-verbal tools to achieve a deeper and more meaningful understanding between yourself and others, as these tools often convey important messages indirectly, leading to increased trust and collaboration.

(Inception)
هیچ وقت از یاد نبرید که قدرت در هر مذاکره به قدرت گوش دادن بستگی دارد.هنگامی که می‌شنوی، کنترل بیشتری بر موقعیت داری.– Never forget that power in any negotiation depends on the power of listening.When you listen, you have more control over the situation.(10 Things I Hate About You)

هیچ وقت از قدرت قانع کردن دیگران با دلایل منطقی غافل نشو، زیرا در بسیاری از موارد این دلایل هستند که مسیر را تغییر می‌دهند.– Never underestimate the power of persuading others with logical reasons, for in many cases, it is these reasons that change the course.

(Dark Knight)
مذاکرات موفق آن‌هایی هستند که در آن طرفین می‌توانند درک کنند که نیازها و خواسته‌هایشان می‌تواند متقابل باشد، نه متضاد.– Successful negotiations are those where both parties understand that their needs and desires can be mutual, not contradictory.(High Noon)

فهم عمیق تفاوت‌های فرهنگی، اجتماعی و شخصی طرف مقابل می‌تواند تأثیر زیادی بر شکل‌گیری ارتباطات مؤثر داشته باشد و به شما کمک کند تا در مذاکرات از حساسیت‌های آن‌ها آگاه باشید و به بهترین شکل ممکن عمل کنید.– A deep understanding of the cultural, social, and personal differences of the other party can have a significant impact on forming effective communications, helping you stay aware of their sensitivities and act in the best way possible during negotiations.

(Malala Yousafzai)


در مذاکرات بزرگ، توانایی به تعویق انداختن تصمیمات و تفکر بیشتر می‌تواند باعث جلوگیری از اشتباهات عجولانه شود.این کار به تو کمک می‌کند که بهتر ارزیابی کنی و نتیجه بهتری بگیری.– In major negotiations, the ability to delay decisions and think more can prevent hasty mistakes.This helps you evaluate better and achieve a better outcome.(Black Hawk Down)
گاهی اوقات در موفقیت‌های بزرگ، توانایی ترغیب دیگران به انجام کارهایی است که خودشان هم فکر نمی‌کنند ممکن است.اگر بتوانید آن‌ها را به باور خودتان برسانید، قادر خواهید بود همکاری آن‌ها را جلب کنید.

– Sometimes, in great successes, the ability to persuade others to do things they don’t think are possible is key.If you can make them believe in your vision, you will gain their cooperation.(Batman Begins)

برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که در کنار آن‌ها ایستاده‌ای و اهداف مشترکی برای دستیابی به موفقیت دارید، و این حس را ایجاد کنی که هر فرد در مسیر موفقیت نقشی اساسی ایفا می‌کند.– To gain the support of others, you must show that you stand by them and share common goals for success, creating a sense that each individual plays an essential role in the journey.

(Up in the Air)
وقتی بتوانی بر احساسات خود مسلط شوی، می‌توانی به راحتی دیگران را متقاعد کنی که در یک مسیر مشترک حرکت کنند.– When you can master your emotions, you can easily persuade others to walk along a shared path.(12 Years a Slave)
تسلط بر هنر گفت‌وگو و توانایی تشخیص لحظات مناسب برای سکوت، می‌تواند تاثیرگذاری شما را در هر مذاکره‌ای افزایش دهد.– Mastery of the art of conversation and the ability to recognize the right moments for silence can enhance your influence in any negotiation.(127 Hours)
اگر قادر به ایجاد ارتباط مؤثر و قابل فهم با دیگران باشی، می‌توانی در بسیاری از موقعیت‌های زندگی به نتیجه دلخواه خود دست یابی، چرا که در این فرآیند، دیگران احساس خواهند کرد که می‌توانند به تو اعتماد کنند و دیدگاه‌های خود را بدون ترس از رد شدن بیان کنند.

– If you’re capable of establishing an effective and understandable connection with others, you can achieve your desired outcome in many life situations, as in this process, others will feel that they can trust you and express their viewpoints without fear of rejection.(The King’s Speech)

وقتی هدف نهایی شما نه‌تنها پیروزی بلکه ارتقاء اعتماد و احترام میان طرفین باشد، مذاکره به یک فرایند سازنده تبدیل می‌شود که در آن همه طرف‌ها احساس ارزشمندی می‌کنند و این امر در نهایت باعث افزایش احتمال رسیدن به توافقات مثبت و ماندگار خواهد شد.– When your ultimate goal is not just victory but the enhancement of trust and respect between the parties, negotiation transforms into a constructive process where all sides feel valued, which ultimately increases the likelihood of reaching positive and lasting agreements.

(Up)

یکی از راه‌های شروع گفتگو با غریبه‌ها، تعریف از ویژگی خاصی در آنها است که به راحتی قابل مشاهده باشد

تعریف و تمجید از یک ویژگی ظاهری مثل لباس، انتخاب رنگ یا حتی رفتار مثبت، می‌تواند راهی ساده و مؤثر برای شروع مکالمه باشد.این نوع تمجید، به غریبه‌ها احساس خاص بودن می‌دهد و به سرعت یخ‌های بین شما را می‌شکند.
هر گفتگویی که برای جلب حمایت آغاز می‌شود، باید با هدف ایجاد اعتماد آغاز شود.بدون اعتماد، هیچ پایه و اساسی برای حمایت نخواهی داشت.– Every conversation that begins to gain support must start with the goal of establishing trust.Without trust, you will have no foundation for support.(Conan the Barbarian)
وقتی که دیگران احساس کنند نظرات و ایده‌هایشان شنیده شده و مورد احترام قرار گرفته است، به‌طور طبیعی به شما نزدیک‌تر می‌شوند و احتمال جلب حمایت از آن‌ها افزایش می‌یابد.

– When others feel that their opinions and ideas have been heard and respected, they naturally grow closer to you, and the likelihood of gaining their support increases.(Yojimbo)
ارتباط موثر وقتی محقق می‌شود که بتوانی نیازهای طرف مقابل را درک کنی و بر اساس آن‌ها گفت‌وگو کنی.وقتی طرف مقابل احساس کند که تو برای او اهمیت قائل هستی، ارتباط به شکلی عمیق‌تر و قوی‌تر شکل می‌گیرد.– Effective communication is achieved when you can understand the other party’s needs and base your conversation on them.When the other party feels that you care about them, the communication forms on a deeper and stronger level.

(The West Wing)
فرایند موفق مذاکره زمانی آغاز می‌شود که بتوانی با دقت به گوش دادن به نگرانی‌ها و احساسات طرف مقابل بپردازی و به‌طور همزمان، درک عمیقی از موقعیت خودت داشته باشی تا در بهترین لحظه و با شفاف‌ترین استدلال‌ها، راه‌حلی پیدا کنی که برای هر دو طرف رضایت‌بخش باشد.– Successful negotiation begins when you carefully listen to the concerns and emotions of the other side, while simultaneously having a deep understanding of your own position, so that at the best moment and with the clearest arguments, you can find a solution that satisfies both parties.

(Heat)
زمانی که به طرف مقابل نشان بدهی که درک صحیحی از نیازهای او داری، نتایج بهتری حاصل خواهد شد.– When you show the other party that you have a clear understanding of their needs, better results will follow.(Iron Man)
افزایش مهارت‌های ارتباطی نه تنها به توانایی صحبت کردن بستگی دارد، بلکه به میزان توانایی برای درک نیازها، احساسات و خواسته‌های طرف مقابل و سپس تطبیق پیام‌ها به‌گونه‌ای که این نیازها را برآورده کند.– Enhancing communication skills is not just about the ability to speak but about how well you understand the needs, emotions, and desires of the other party and then tailor your messages to meet those needs.

(Inception)


توانایی متقاعد کردن دیگران با این واقعیت همراه است که باید از شرایط و احساسات آن‌ها به‌طور عمیق آگاه باشی.زمانی که بتوانی به نیازها و ترس‌های طرف مقابل به‌طور صادقانه و شفاف پاسخ دهی، زمینه‌سازی برای یک گفتگوی مؤثر و مثبت فراهم می‌شود.– The ability to persuade others comes with a deep awareness of their circumstances and emotions.When you can honestly and clearly address the needs and fears of the other party, you create the foundation for effective and positive dialogue.(Unforgiven)
توانایی ایجاد تفاهم با دیگران، نقطه عطفی در فرایند مذاکره است.

در مواقعی که اختلافات زیاد به نظر می‌رسند، یافتن زمین مشترک می‌تواند راهی به سوی حل مشکلات باشد.– The ability to create understanding with others is a turning point in the negotiation process.When differences seem vast, finding common ground can lead to solutions.(Witness for the Prosecution)

جلب حمایت دیگران نه‌تنها با توانایی متقاعد کردن آنها به انجام کاری که می‌خواهید بلکه با گوش دادن به نیازهای آنها و نشان دادن اینکه این تصمیم به نفع هر دو طرف است، تحقق می‌یابد.– Gaining support from others is not just about persuading them to do what you want, but also by listening to their needs and showing that the decision benefits both sides.

(Collaboration)

گاهی اوقات، بهترین شیوه برای جلب حمایت دیگران، شنیدن بیشتر و حرف زدن کمتر است.وقتی طرف مقابل احساس کند که شنیده می‌شود، به راحتی اعتماد می‌کند و حمایت می‌دهد.– Sometimes, the best way to gain support from others is by listening more and speaking less.When the other party feels heard, they will easily trust you and offer their support.(The King’s Speech)
جلب حمایت دیگران از طریق ایجاد اعتماد و نشان دادن تعهد واقعی به اهداف مشترک، نه تنها در کلمات بلکه در عمل است.– Gaining support from others comes through building trust and demonstrating true commitment to shared goals, not just words, but actions.

(The Perfect Storm)
برای متقاعد کردن دیگران، باید احساسات و منطق آنها را در یک راستا قرار دهی.– To persuade others, you must align both their emotions and logic.(Children of Men)
برای جلب حمایت از دیگران باید همواره بر روی نقاط مشترک تأکید کنی و از تضادها دوری کنی.– To gain support from others, you must always emphasize common points and avoid conflicts.(La Strada)
با جلب حمایت دیگران، می‌توان مسیری جدید را برای رسیدن به اهداف تعریف کرد.زمانی که دیگران شما را همراهی کنند، راه‌حل‌ها ساده‌تر و سرعت پیشرفت بیشتر خواهد بود.

– By gaining the support of others, a new path can be defined toward achieving goals.When others accompany you, solutions become simpler, and progress speeds up.(12 Angry Men)

توانایی متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که چطور می‌توانی برای آنها تصویر روشنی از آینده‌ای بهتر و سودمندتر بسازی که به واسطه همکاری با تو به دست می‌آید.– The ability to persuade others depends on how well you can paint a vivid picture of a better, more beneficial future that they can achieve through collaborating with you.(Iron Man)



جلب حمایت از دیگران فقط به یک دلیل ساده نیاز دارد: صداقت.

زمانی که نشان دهی که به درستی بر کارهایی که می‌کنی ایمان داری، دیگران به راحتی در کنار تو قرار می‌گیرند.– Gaining support from others requires just one simple reason: sincerity.When you show that you genuinely believe in what you’re doing, others will easily stand by your side.(Darkest Hour)

هیچ راهی برای قانع کردن دیگران وجود ندارد مگر اینکه به آن‌ها احترام بگذاری.– There’s no way to convince others unless you show them respect.(The Pursuit of Happyness)
قدرت شما در مذاکره زمانی مشخص می‌شود که توانایی ارائه راه‌حل‌هایی برای مشکلات طرف مقابل را داشته باشید.

این راه‌حل‌ها باید به‌گونه‌ای باشد که همزمان به منافع شما و طرف مقابل احترام بگذارد.– Your power in negotiation becomes evident when you have the ability to offer solutions to the other party’s problems.These solutions should respect both your interests and those of the other party.(Yojimbo)


متقاعد کردن دیگران نیازمند ایجاد ارتباطی انسانی است.هنگامی که دیگران شما را به عنوان یک فرد قابل اعتماد و واقعی بشناسند، تاثیرگذاری شما به حد چشمگیری افزایش می‌یابد.– Persuading others requires creating a human connection.When others see you as a trustworthy and genuine individual, your ability to influence them increases significantly.

(The Pursuit of Happyness)

مذاکره مؤثر زمانی به اوج خود می‌رسد که طرفین بتوانند به توافقاتی برسند که علاوه بر تحقق خواسته‌هایشان، بر روابط بلندمدت نیز تأثیر مثبت بگذارد.– Effective negotiation reaches its peak when both parties can agree on terms that not only satisfy their immediate needs but also positively affect long-term relationships.(The Godfather)
اعتماد به نفس مهمترین عامل در متقاعد کردن دیگران است.وقتی خود را باور داشته باشی، می‌توانی دیگران را نیز به مسیر خود بکشانی.– Self-confidence is the most important factor in persuading others.When you believe in yourself, you can lead others to follow your path.

(The Social Network)


برای اینکه متقاعد کنی کسی رو، باید درک کنی که چرا نمی‌خواهد کاری انجام بده.– To persuade someone, you must understand why they don’t want to do something.(The Dark Knight)
همیشه می‌توانی از هر موقعیتی برای رشد استفاده کنی.حتی در مواجهه با چالش‌ها، می‌توانی از توانمندی‌های خود برای رسیدن به توافقات بهتر بهره‌برداری کنی.– You can always use any situation for growth.Even in the face of challenges, you can leverage your strengths to reach better agreements.(Mary and Max)

زمانی که در مذاکره توانستی دیدگاه طرف مقابل را درک کنی، نصف راه را رفته‌ای.

– When you can understand the other party’s perspective in a negotiation, you’ve already traveled half the path.(The Secret)
با بهره‌برداری از احساسات و نیازهای واقعی طرف مقابل و ترکیب آن‌ها با هدف خود، می‌توانید به‌طور مؤثرتر بر روی نقاط مشترک تأکید کرده و در مذاکرات خود به نتیجه‌ای مطلوب برسید.این کار باعث می‌شود که طرف مقابل احساس کند که همواره در حال پیروزی است، در حالی که شما نیز به خواسته‌های خود دست می‌یابید.– By leveraging the real emotions and needs of the other side and combining them with your own goals, you can more effectively emphasize common points and reach a favorable result in your negotiations.

This makes the other side feel like they are constantly winning while you also achieve your desired outcomes.(Up in the Air)