دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای همکاری- قسمت 23

وقتی توانستی احساسات طرف مقابل را درک کنی، راحت‌تر می‌توانی به نیازهای او پاسخ دهی.– When you understand the emotions of the other party, you can more easily respond to their needs.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

خلاقیت در جلب حمایت از دیگران، زمانی مؤثر است که نیازهای آن‌ها را درک کرده و نشان دهی که خواسته‌هایت با آن‌ها هماهنگ است.– Creativity in gaining support from others is effective when you understand their needs and show that your desires align with theirs.(A Beautiful Mind)




متقاعد کردن دیگران زمانی موفق است که بتوانید به آن‌ها فرصتی بدهید تا خودشان به نتیجه برسند.

وقتی افراد خودشان به نتیجه برسند، درک و پذیرش آن آسان‌تر است.– Persuading others is successful when you give them the opportunity to reach the conclusion on their own.When people arrive at the conclusion themselves, understanding and accepting it becomes easier.(The Gambler)


قدرت واقعی در این است که چطور بر احساسات و باورهای دیگران تاثیر بگذاری.– Real power lies in how you influence the emotions and beliefs of others.(Hercules)
متقاعد کردن دیگران نیازمند شجاعت است؛ شجاعتی برای نشان دادن خود واقعی‌ات و قبول کردن نظرات مختلف.– Persuading others requires courage; the courage to show your true self and accept differing opinions.

(Witness for the Prosecution)

جلب حمایت دیگران به این معناست که بتوانی به‌طور مؤثر نشان دهی که نظر آن‌ها به‌طور جدی مورد توجه قرار گرفته است و هرگونه پیشنهاد یا تصمیمی که اتخاذ می‌شود در راستای رفع نیازهای مشترک است.– Gaining the support of others means being able to effectively show that their opinion has been seriously considered, and that any proposals or decisions made are in line with meeting mutual needs.(Kill Bill)
پشت هر مذاکره موفق یک نقشه‌ عالی نهفته است، اما پشت هر نقشه‌ی عالی یک استراتژی عالی‌تر قرار دارد.

– Behind every successful negotiation is a great plan, but behind every great plan is an even better strategy.(Hannibal)


در هر مذاکره‌ای، کسانی که بر احساسات و انگیزه‌های طرف مقابل تسلط دارند، پیروز خواهند شد.شناخت آنچه که طرف مقابل می‌خواهد و نیاز دارد، می‌تواند کلیدی برای موفقیت باشد.– In every negotiation, those who have control over the emotions and motivations of the other party will win.Understanding what the other side wants and needs can be the key to success.(12 Angry Men)
فراتر از جلب حمایت، باید بتوانی با دیگران همدلی کنی تا به راه‌حل‌های مشترک برسید.

– Beyond gaining support, you must be able to empathize with others to reach shared solutions.(Dead Poets Society)

در هر موقعیت مذاکره، یکی از کلیدی‌ترین نکات این است که به طرف مقابل احساس کنی که به خواسته‌های او احترام می‌گذاری، حتی اگر در نهایت نتوانی به تمام خواسته‌هایش پاسخ دهی.– In every negotiation situation, one of the key points is making the other party feel respected for their desires, even if you cannot fulfill all of them in the end.(The SpongeBob SquarePants Movie)

اگر بتوانی در لحظات دشوار آرامش خود را حفظ کنی، نه تنها قدرت متقاعد کردن داری بلکه می‌توانی بر دل‌ها و ذهن‌ها تسلط پیدا کنی.

– If you can maintain your calm in difficult moments, you not only have the power to persuade but can also dominate hearts and minds.(Deadpool)
توانایی موفقیت در مذاکرات به این بستگی دارد که قادر باشی موقعیت‌هایی را ایجاد کنی که طرف مقابل احساس کند در مسیر مشترک موفقیت شریک است و همین احساس مشارکت، حس هم‌دلی و همکاری را در افراد تقویت می‌کند، زیرا وقتی مردم به‌طور فعال در رسیدن به نتایج تأثیرگذار احساس مسئولیت کنند، انگیزه‌های آن‌ها بیشتر خواهد شد.– The ability to succeed in negotiations depends on your ability to create situations where the other party feels like a partner in the shared journey towards success, and this sense of partnership strengthens empathy and collaboration, as when people feel actively responsible for achieving impactful results, their motivations will increase.

(House of Cards)

رشد در مذاکره مستلزم فراگیری از شکست‌هاست، چرا که هر تجربه به تو یاد می‌دهد که چه زمانی باید انعطاف‌پذیر باشی و چه زمانی باید محکم بایستی.– Growth in negotiation requires learning from failures, as each experience teaches you when to be flexible and when to stand firm.(Winston Churchill)
در مذاکرات پیچیده، توانایی تقسیم مسائل به بخش‌های کوچک‌تر می‌تواند بهترین استراتژی باشد.– In complex negotiations, the ability to break down issues into smaller parts can be the best strategy.(Cloud Atlas)
تأثیرگذاری بر دیگران از طریق ارائه یک دیدگاه نو و متفاوت میسر می‌شود، زیرا اغلب مردم به آنچه که از زاویه‌ی جدید و غیرمنتظره می‌بینند، بیشتر توجه می‌کنند.

زمانی که بتوانی نظر خود را به‌طور هوشمندانه و با رویکردی نو مطرح کنی، دیگران برای شنیدن بیشتر و درک عمیق‌تر به‌طور طبیعی جذب می‌شوند.– Influencing others is achieved by presenting a new and different perspective, because people tend to pay more attention to what they see from a fresh and unexpected angle.When you can cleverly present your viewpoint in a novel approach, others are naturally drawn to listen and understand more deeply.(Inception)
در مذاکرات، باید به وضوح نشان دهید که چه چیزی برای شما مهم است و چرا، اما به همان اندازه باید درک کنید که طرف مقابل نیز چه چیزی می‌خواهد.

– In negotiations, you must clearly show what matters to you and why, but equally, you must understand what the other party wants.(Mary and Max)
گفتگو تنها زمانی تأثیرگذار است که شما آمادگی شنیدن و پذیرش ایده‌های جدید را داشته باشید.اگر بتوانید انعطاف‌پذیر باشید و به ایده‌های دیگران توجه کنید، در طول زمان حمایت‌های بیشتری جلب خواهید کرد.– Conversation is only impactful when you’re prepared to hear and accept new ideas.If you remain flexible and pay attention to others’ ideas, over time, you’ll garner more support.(The Big Short)
وقتی دیگران احساس کنند که حرفشان شنیده می‌شود، آماده‌اند تا قدم بعدی را بردارند.

– When others feel their voice is heard, they are ready to take the next step.(The King’s Speech)
یک مذاکره کننده ماهر، قادر است با ایجاد حس اعتماد، پل‌هایی میان دو طرف بسازد.این اعتماد، پایه‌ای است برای هر گونه همکاری آینده.– A skilled negotiator is able to build bridges between two parties by establishing trust.This trust is the foundation for any future collaboration.(12 Angry Men)
برای متقاعد کردن دیگران، نخست باید درک کنی که آن‌ها از کجا می‌آیند.– To persuade others, you must first understand where they are coming from.(Inception)

مطمئن باش وقتی از چیزی دست می‌کشی که به آن ایمان داری، تا زمانی که دیگران را متقاعد کنی که چرا این کار را کرده‌ای، نمی‌توانی از آنها پشتیبانی بگیری.

– You can’t gain support until you convince others why you gave up on something you truly believed in.(House of Cards)
هیچ‌گاه از قدرت نگاه کردن در چشم‌های کسی که با او صحبت می‌کنی غافل نشو.این کار دنیای شما را تغییر می‌دهد.– Never underestimate the power of looking into the eyes of the person you’re speaking with.It changes your world.(The King’s Speech)
در هر مذاکره، شفافیت و صداقت در ارتباطات باعث می‌شود که طرف مقابل احساس راحتی بیشتری داشته باشد.– In any negotiation, transparency and honesty in communications make the other party feel more comfortable.

(A Beautiful Mind)
اعتماد به نفس در مذاکره نه تنها از حرف‌های شما، بلکه از زبان بدن شما نیز حاصل می‌شود.– Confidence in negotiation comes not only from your words but from your body language as well.(12 Years a Slave)
یکی از راه‌های مؤثر برای جلب حمایت دیگران، بیان نیازهای مشترک است.وقتی دیگران متوجه شوند که اهدافشان با شما هم‌راستا است، حمایت بیشتری از شما خواهند کرد.– One effective way to gain support from others is by expressing common needs.When others realize that their goals align with yours, they will offer you more support.

(Dead Poets Society)
وقتی به کسی می‌گویی که می‌توانی زندگی او را تغییر دهی، او برایت همه چیز را می‌دهد.– When you tell someone you can change their life, they’ll give you everything.(The Pursuit of Happyness)

قدرت واقعی در مذاکره در این است که طرف مقابل احساس کند او نیز برنده است.– True power in negotiation lies in making the other party feel like they are also winning.(Darkest Hour)

درک این‌که گاهی تفاوت‌ها نه‌تنها به مذاکرات کمک می‌کنند بلکه به رشد و توسعه روابط منجر می‌شوند، می‌تواند کلید موفقیت باشد.

– Understanding that sometimes differences not only help in negotiations but lead to growth and development in relationships can be the key to success.(The Edge)

در مذاکره، تمرکز بر روی حل مشکلات به جای برنده شدن یا بازنده شدن می‌تواند باعث تقویت ارتباطات بشه و شرایطی رو ایجاد کنه که همه طرفین احساس کنند از توافق حاصل‌شده بهره برده‌اند.– In negotiation, focusing on problem-solving rather than winning or losing can strengthen communication and create a situation where all parties feel they have benefited from the outcome.(Lord of the Rings)

در هر مذاکره‌ای، هدف نباید فقط پیروزی بر طرف مقابل باشد، بلکه باید به توافقی مشترک دست یابی.

– In any negotiation, the goal should not just be to win over the other party but to reach a mutual agreement.(The Martian)

مذاکرات موفق زمانی شکل می‌گیرند که هر دو طرف به دنبال راه‌حل‌هایی باشند که نیازهای هر دو طرف را برآورده کند.اگر بتوانید این توازن را ایجاد کنید، به نتیجه دلخواه خواهید رسید.– Successful negotiations form when both parties are seeking solutions that meet each other’s needs.If you can create this balance, you’ll reach the desired result.(The Secret)
یکی از راه‌های مؤثر در جلب حمایت این است که به طرف مقابل نشان دهی که از اهداف آن‌ها حمایت می‌کنی، نه تنها از خواسته‌های خود.

– One effective way to gain support is to show the other party that you support their goals, not just your own desires.(The Secret)
پذیرفتن نقاط ضعف و اشتباهات خود در یک مذاکره می‌تواند باعث افزایش اعتماد طرف مقابل به شما شود.– Acknowledging your weaknesses and mistakes in a negotiation can increase the other party’s trust in you.(The Social Network)

مذاکره موفق وقتی اتفاق می‌افتد که طرفین به یک درک مشترک و احترام متقابل برسند.– A successful negotiation happens when both sides reach a mutual understanding and respect.(Lincoln)


تا زمانی که توانایی متقاعد کردن دیگران را نداشته باشی، موفقیت واقعی به سراغت نخواهد آمد.

– Until you have the ability to persuade others, real success will not come to you.(The Godfather Part II)
زمانی که می‌خواهی در مذاکره پیروز شوی، باید قادر باشی از خودگذشتگی‌هایی داشته باشی، نه به معنای تسلیم شدن بلکه به معنای یافتن راهی برای برنده شدن دو طرف.برای متقاعد کردن دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که تو خود را از نگاه آن‌ها می‌بینی و دغدغه‌هایشان را درک می‌کنی.جلب حمایت از دیگران تنها زمانی ممکن است که نشان دهی این حمایت برای هر دو طرف سودمند است، نه فقط برای خودت.

مهارت‌های ارتباطی زمانی به کمال می‌رسند که در تعاملات خود شفاف و صادق باشی، چرا که هیچ چیزی نمی‌تواند به اندازه صداقت در برقراری ارتباط مؤثر باشد.– When you aim to win in a negotiation, you must be able to make sacrifices, not in the sense of surrendering, but in finding a way for both sides to win.To persuade others, you must show them that you see yourself through their eyes and understand their concerns.Gaining support from others is only possible when you demonstrate that this support benefits both parties, not just yourself.Communication skills reach their peak when you are transparent and honest in your interactions, as nothing builds effective communication more than sincerity.

(The Battle of Algiers)