دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای همکاری- قسمت 24

گفت‌وگوهایی که با احترام آغاز شوند، به نتیجه بهتری می‌انجامند.مهارت در برقراری ارتباط به اندازه استراتژی مهم است.– Conversations that begin with respect lead to better outcomes.Communication skills are as important as strategy.(A Streetcar Named Desire)

حتی اگر به نظر برسد که طرف مقابل هیچ‌گونه تمایلی به مذاکره ندارد، اگر بتوانی نحوه بیان و پیشنهادات خود را تغییر دهی، می‌توانی در نهایت شرایط را به نفع خود تغییر دهی.– Even if it seems that the other party is not interested in negotiating, if you can change the way you present your ideas and proposals, you can ultimately shift the conditions in your favor.

(12 Strong)

آگاهی از نقاط قوت و ضعف خود، ابزار قدرتمندی در مذاکره است.زمانی که به توانایی‌های خود ایمان داشته باشی، قادر به تأثیرگذاری بر دیگران و هدایت مذاکرات به سمتی که به نفع‌تان باشد خواهی بود.– Awareness of your strengths and weaknesses is a powerful tool in negotiation.When you have confidence in your abilities, you can influence others and steer negotiations toward a favorable outcome.(The Godfather)
احساس پیوستگی با دیگران می‌تواند در مذاکرات راهگشا باشد، زیرا اعتماد و احترام را ایجاد می‌کند.– A sense of connection with others can be a breakthrough in negotiations, as it fosters trust and respect.

(127 Hours)
جلب حمایت دیگران مستلزم این است که به‌طور مداوم و صادقانه به نیازهای آن‌ها توجه کنی و نشان دهی که این نیازها را درک کرده‌ای.وقتی طرف مقابل احساس کند که اهداف مشترک دارید، امکان همکاری بیشتر خواهد شد.– Gaining the support of others requires consistently and honestly attending to their needs and demonstrating that you understand them.When the other party feels that you share common goals, cooperation becomes more likely.(The Dark Knight)
زمانی که بتوانی نقاط ضعف و قوت خود را به‌طور واقع‌بینانه شناسایی کرده و در هنگام مذاکره از آنها به‌طور مؤثر بهره‌برداری کنی، خودت را به‌عنوان یک مذاکره‌کننده حرفه‌ای معرفی می‌کنی که به بهترین شکل ممکن از موقعیت‌ها استفاده می‌کند.

– When you can realistically identify your strengths and weaknesses and effectively leverage them during negotiation, you present yourself as a professional negotiator who uses situations to the best advantage.(Unforgiven)
توانایی متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که شما چقدر می‌توانید از نیازهای عاطفی و منطقی آن‌ها بهره‌برداری کنید.– The ability to persuade others depends on how well you can tap into their emotional and logical needs.(12 Strong)
برای متقاعد کردن دیگران باید توانایی‌ات را در ایجاد ارتباطات موثر و هدفمند به کار ببری، جایی که با استفاده از سخنان شفاف و استدلال‌های محکم، طرف مقابل به‌طور ناخودآگاه متوجه می‌شود که پیشنهاد تو راه‌حلی منطقی و ارزشمند برای مشکلات آن‌هاست.

– To persuade others, you need to use your ability to establish effective and goal-oriented communication, where through clear speech and solid reasoning, the other party subconsciously realizes that your proposal is a logical and valuable solution to their problems.(Lincoln)

درک درست از وضعیت می‌تواند به شکل کامل مسیر مذاکره رو تغییر بده.– A correct understanding of the situation can completely change the course of negotiation.(Inglourious Basterds)


گوش دادن به دقت به‌عنوان یک مهارت ارتباطی حیاتی، می‌تواند به‌طور چشمگیری بر نتیجه هر مذاکره‌ای تأثیر بگذارد.وقتی دیگران احساس کنند که شنیده می‌شوند، احتمال همکاری افزایش می‌یابد.

– Listening carefully as a vital communication skill can significantly impact the outcome of any negotiation.When others feel they are being heard, the likelihood of cooperation increases.(10 Things I Hate About You)
در هر مذاکره، اگر به طرف مقابل نشان دهی که از منافع مشترک آگاه هستی، به احتمال زیاد توافقات مثبتی خواهی داشت.– In every negotiation, if you show the other party that you are aware of mutual interests, you are more likely to reach positive agreements.(Some Like It Hot)


اگر در مذاکرات همیشه به دنبال نتیجه‌ای باشی که طرف مقابل نیز از آن سود ببرد، نه تنها روابط خود را بهبود می‌دهی، بلکه اعتماد آن‌ها را نیز جلب می‌کنی.

این روش باعث می‌شود که همگان احساس کنند که در یک وضعیت برد-برد قرار دارند.– When you always seek an outcome in negotiations that benefits the other party as well, you not only improve your relationships but also gain their trust.This approach ensures everyone feels they are in a win-win situation.(Wayne’s World)
ایجاد فضای مناسب برای تبادل نظرات و ایده‌ها، به‌ویژه زمانی که طرفین احساس راحتی و احترام متقابل کنند، موجب می‌شود که مذاکرات به‌جای تقابل و تنش به یک فرآیند سازنده و همکاری‌محور تبدیل شود که می‌تواند به نتایج مشترک و موفق منتهی شود.

– Creating a conducive environment for exchanging opinions and ideas, especially when both parties feel comfortable and mutually respected, turns negotiations from confrontation and tension into a constructive, collaboration-oriented process that can lead to mutually successful outcomes.(Catherine Tinsley)

برای مذاکره موفق، توانایی در شناسایی نگرانی‌های واقعی طرف مقابل و پرداختن به آن‌ها با دقت و احترام اهمیت زیادی دارد تا فضایی ایجاد شود که امکان رسیدن به توافقی برد-برد فراهم شود.– Successful negotiation relies heavily on the ability to identify the real concerns of the other party and address them with care and respect, creating an environment conducive to a win-win agreement.

(The Godfather)
برای ایجاد توافقات پایدار، باید به طرف مقابل نشان دهی که به آنها گوش می‌دهی و به دغدغه‌هایشان اهمیت می‌دهی.این کار باعث می‌شود که آنها با اطمینان بیشتری وارد مذاکرات شوند.– To create lasting agreements, you must show the other party that you are listening to them and care about their concerns.This makes them enter negotiations with more confidence.(Les Misérables)
موفقیت در متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که چطور بتوانید به آن‌ها نشان دهید که آنچه شما می‌خواهید، برایشان مفید خواهد بود.– Success in persuading others depends on how you show them that what you want is also beneficial for them.

(The Devil Wears Prada)
نمی‌توانی به کسی چیزی را تحمیل کنی، اگر ابتدا نیازی به شنیدن نداشته باشی.– You can’t force something on someone if you’re not first willing to listen.(The Social Network)
توانایی در برقراری ارتباط موثر به این معنی نیست که فقط حرف بزنی، بلکه باید به دیگران گوش کنی، بفهمی که چه چیزی برایشان مهم است و به نیازهای آنها پاسخ بدهی.– The ability to communicate effectively doesn’t mean just speaking; it’s about listening to others, understanding what’s important to them, and responding to their needs.(House of Cards)
توانایی درک نیازهای دیگران و تطبیق پیام شما با آن‌ها یکی از کلیدهای موفقیت در هر مذاکره است.

وقتی بدانید طرف مقابل چه می‌خواهد، می‌توانید راه‌حل‌هایی ارائه دهید که برای هر دو طرف سودمند باشد.– The ability to understand others’ needs and tailor your message accordingly is one of the keys to success in any negotiation.When you know what the other side wants, you can offer solutions that are beneficial for both.(A Beautiful Mind)
توانایی انتقال پیام به شکلی که دیگران بتوانند با آن ارتباط برقرار کنند، مهارتی است که هر مذاکره‌کننده موفق باید آن را در خود پرورش دهد.زمانی که این توانایی را داشته باشی، می‌توانی تمامی فضای مذاکره را تحت تأثیر قرار دهی.

– The ability to convey a message in a way that others can relate to is a skill every successful negotiator must nurture.When you possess this ability, you can influence the entire negotiation space.(The Godfather)
اگر شما قادر باشید بر اساس استدلال‌های منطقی و در عین حال احساسی طرف مقابل را متقاعد کنید که تصمیم شما به‌طور غیرمستقیم به منافع او مربوط است، این می‌تواند باعث ایجاد پیوندی عمیق و پایدار در روابط کاری و شخصی شما شود.– If you can convince the other party through both logical and emotional arguments that your decision indirectly benefits them, it can lead to a deep and lasting bond in both professional and personal relationships.

(Unbroken)
گاهی برنده واقعی کسی است که از تغییرات استقبال می‌کند و آن‌ها را به فرصتی برای رشد تبدیل می‌کند.– Sometimes the true winner is the one who embraces changes and turns them into an opportunity for growth.(The Way)


هنگامی که تو به دیگران قدرت بدهی، آن‌ها خودشان به دنبال موفقیت خواهند رفت.– When you empower others, they will pursue success on their own.(The Pursuit of Happyness)


اعتماد به نفس در مذاکره نه به معنای سلطه‌گری، بلکه به معنای توانایی ارائه دلایل قوی و شفاف است که نشان می‌دهد چرا انتخاب شما بهترین گزینه است.

– Confidence in negotiation is not about domination, but the ability to present strong and clear reasons that show why your choice is the best option.

(Westworld)
قدرت ارتباطی در این است که بتوانی بدون گفتن چیزی، پیامی واضح منتقل کنی.– The power of communication lies in being able to convey a clear message without saying anything.(The Matrix)

تکنیک ایجاد فضای مذاکره برد-برد

همیشه در مذاکرات به دنبال فضایی باشید که هر دو طرف احساس برد کنند و به توافقی برسند که برای هر دو طرف سودمند باشد.با این تکنیک، طرف مقابل احساس می‌کند که شما به دنبال همکاری و ایجاد یک نتیجه مثبت هستید، نه صرفاً به دنبال منافع خودتان.این رویکرد می‌تواند حس اعتماد و ارتباط عمیق‌تری ایجاد کند.بایدها: بررسی دقیق نیازها و خواسته‌های هر دو طرف و ارائه راهکارهای مشترک.نبایدها: تمرکز فقط بر منافع خود و نادیده گرفتن خواسته‌های طرف مقابل که باعث ایجاد تنش می‌شود.
در فرآیند مذاکره، چیزی که واقعاً مهم است این است که بتوانی از استراتژی‌های مختلفی استفاده کنی تا به‌طور مداوم طرف مقابل را متقاعد کنی که پیشنهادات تو تنها راه‌حل‌های ممکن نیستند، بلکه بر اساس تحلیل دقیق و شفاف از وضعیت موجود، بهترین انتخاب ممکن برای همه طرف‌ها هستند و به همین دلیل هیچ‌کدام از طرفین احساس نخواهند کرد که از توافق حاصل‌شده سود کمتری برده‌اند.

– In the negotiation process, what truly matters is being able to use various strategies to continually persuade the other party that your proposals are not merely the only possible solutions, but the best options for all parties based on a careful and transparent analysis of the current situation, ensuring no one feels they’ve gained less from the resulting agreement.(The Social Network)


در گفتگوها و مذاکرات، توجه به زبان بدن طرف مقابل می‌تواند به شما اطلاعات زیادی بدهد که کمک می‌کند تا تصمیم‌های هوشمندانه‌تری بگیرید.– In conversations and negotiations, paying attention to the other person’s body language can provide you with valuable insights, helping you make smarter decisions.

(Deadpool)

مکالمات اولیه با غریبه‌ها را کوتاه، مثبت و پرانرژی نگه دار تا به راحتی ادامه یابد

یکی از راه‌های ایجاد ارتباط موفق این است که مکالمات اولیه را به صورت کوتاه و مثبت شروع کنی. این کار باعث می‌شود که طرف مقابل به تو احساس خوبی پیدا کند و احتمال ادامه مکالمه و دوستی بیشتر شود.

تکنیک “مکالمه با استعاره” برای جذاب‌تر کردن بحث‌ها

استفاده از استعاره‌ها و تمثیل‌ها در مکالمات روزمره می‌تواند راهی خلاقانه برای جذاب‌تر کردن گفتگو باشد.مثلاً به جای گفتن “این خیلی سخت بود”، می‌توانید بگویید “مثل این بود که دارم از یک کوه بلند بالا می‌رم.” این نوع از بیان خلاقانه، مکالمه را از سطحی به سطوح جذاب‌تری هدایت می‌کند و توجه بیشتری از مخاطب جلب می‌کند.
آنکه بتواند ارتباطات بهتری برقرار کند، بر ذهن‌ها تأثیر بیشتری می‌گذارد.– He who can communicate better has more influence over minds.(The Godfather)

مهارت‌های ارتباطی زمانی به اوج خود می‌رسند که بتوانی با انتخاب کلمات مناسب، نه تنها محتوای پیام را منتقل کنی بلکه احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل را نیز درک کرده و با پاسخ‌های مناسب، اطمینان حاصل کنی که تعامل به‌صورت مؤثر و مثبت ادامه یابد.

– Communication skills reach their peak when you can choose your words carefully, not only conveying the content of the message but also understanding the emotions and concerns of the other party, ensuring that the interaction continues effectively and positively.(Hitch)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که به آن‌ها اعتبار می‌دهی و به نظراتشان احترام می‌گذاری.– To gain others’ support, you must show that you value them and respect their opinions.(The Dark Knight)

تشویق به بازگویی “تجربه‌ای که باعث شد به تأثیر صمیمیت در بهبود روابط کاری پی ببری” برای بررسی اهمیت صمیمیت در محیط کار

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که به او نشان داده است صمیمیت و نزدیکی با همکاران چقدر می‌تواند در بهبود روابط کاری تأثیرگذار باشد.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که بفهمی صمیمیت با همکارانت چقدر می‌تونه به بهبود کار گروهی کمک کنه؟اون تجربه چطور رویت تأثیر گذاشت؟” این سوال به بررسی اهمیت صمیمیت و روابط انسانی در موفقیت‌های حرفه‌ای و بهبود محیط کار کمک می‌کند.


هدف واقعی هر تعامل، ایجاد توافقی است که برای همه طرف‌ها مفید باشد، نه تنها برنده شدن در یک بخش از گفتگو.– The true goal of any interaction is to create an agreement that benefits all parties, not just winning one part of the conversation.

(Vanilla Sky)
مهارت در هنر مذاکره به این بستگی دارد که چگونه می‌توانی اطلاعاتی که دریافت می‌کنی را تجزیه و تحلیل کنی و به‌طور استراتژیک از آن بهره‌برداری کنی.– The skill in the art of negotiation lies in how well you can analyze the information you receive and strategically use it to your advantage.(The Dark Knight)
تنها زمانی که با احترام به افکار و احساسات دیگران، آن‌ها را در جریان افکار خود قرار می‌دهی، می‌توانی در ارتباطات خود به نتایج واقعی و مؤثری دست پیدا کنی.– Only when you respectfully involve others in your thoughts and feelings, can you achieve real and effective results in your communications.

(Iron Man)


توانایی درک و پاسخ دادن به واکنش‌های طرف مقابل، از مهارت‌های ضروری برای موفقیت در مذاکره است.– The ability to understand and respond to the reactions of the other party is an essential skill for successful negotiation.(127 Hours)
قدرت ارتباط مؤثر در این است که بتوانی پیامی ساده و در عین حال عمیق منتقل کنی؛ چیزی که نه تنها قابل درک باشد بلکه طرف مقابل را ترغیب به عمل کند.– The power of effective communication lies in your ability to deliver a simple yet profound message; something that is not only understandable but also motivates the other party to act.

(12 Angry Men)