دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای همکاری- قسمت 25

در مذاکرات موفق، توانایی نه تنها برای قانع کردن دیگران، بلکه برای به دست آوردن تفاهم و همکاری‌های مشترک مهم است.اگر بتوانی دو طرف را به هم نزدیک کنی، مذاکره به موفقیت خواهد رسید.– In successful negotiations, the ability not only to persuade others but to achieve mutual understanding and collaboration is important.If you can bring both parties closer together, the negotiation will succeed.(12 Angry Men)

متقاعد کردن دیگران به دیدگاه شما نیازمند دقت در انتخاب زمان و مکان است.زمانی که طرف مقابل آماده شنیدن باشد، می‌توانید به راحتی نظر خود را مطرح کنید و آن‌ها را قانع کنید.

– Persuading others to your point of view requires precision in choosing the right time and place.When the other party is ready to listen, you can easily present your opinion and convince them.(The Social Network)
اگر می‌خوای کسی رو متقاعد کنی، باید به اون قدرت انتخاب بدی، نه فقط راه حل.– If you want to persuade someone, you need to give them the power of choice, not just the solution.(Hitch)
توانایی درک نیازهای دیگران باعث می‌شود تا مسیر مذاکره هموارتر و موثرتر باشد.– The ability to understand others’ needs makes the path of negotiation smoother and more effective.

(12 Angry Men)


اگر بخواهی بهترین نتیجه رو از هر مذاکره‌ای بگیری، باید یه قدم عقب‌تر بری و تمام جوانب رو ببینی.– To get the best result from any negotiation, you must step back and see all angles.(The Godfather)
اگر بتوانی در جریان مذاکرات، به‌جای تمرکز صرف بر منافع کوتاه‌مدت، چشم‌اندازی از فواید بلندمدت و دوجانبه ترسیم کنی، به راحتی می‌توانی مسیر گفتگو را به‌سمت توافقی پیش ببری که برای تمامی طرف‌ها ارزش و سودمند باشد.– If you can focus on long-term mutual benefits rather than short-term gains during negotiations, you can easily guide the conversation toward an agreement that provides value and benefit for all parties.

(The Godfather)
چالش‌های بزرگ، فرصت‌های بزرگ برای نشان دادن توانایی‌های ارتباطی است.– Great challenges are great opportunities to show your communication skills.(The Avengers)

متقاعد کردن دیگران به این معناست که بتوانی دنیای آن‌ها را درک کنی.وقتی آن‌ها احساس کنند که به دنیای درونی‌شان دست پیدا کرده‌ای، به راحتی می‌توانی آن‌ها را به سمت اهداف خود هدایت کنی.– Persuading others means being able to understand their world.When they feel you’ve tapped into their inner world, you can easily guide them towards your goals.(Cloud Atlas)
وقتی طرف مقابل احساس کند که می‌تواند به راحتی نظرات خود را بیان کند، فضای گفتگو به مراتب سازنده‌تر خواهد بود.

– When the other side feels they can easily express their views, the conversation space becomes much more constructive.(A Streetcar Named Desire)


جلب حمایت زمانی موفق است که بتوانی به‌طور شفاف و مؤثر نشان دهی که پیوستن به تو و همکاری مشترک نه تنها به‌طور مستقیم به نفع طرف مقابل خواهد بود، بلکه به‌واسطه ارتقاء اهداف مشترک، منافع بلندمدت و پایدار برای تمام افراد درگیر ایجاد خواهد شد.– Gaining support is successful when you can clearly and effectively show that joining you and collaborating not only directly benefits the other side but will create long-term and sustainable mutual benefits by advancing shared goals.

(Invictus)



فهمیدن و شناسایی نیازهای واقعی طرف مقابل یکی از ارکان اصلی موفقیت در مذاکره است.زمانی که بتوانی نیازهای واقعی طرف مقابل را درک کنی، قادر خواهی بود راه‌حل‌هایی پیشنهاد دهی که برای آن‌ها جذاب و قابل قبول باشد، که این امر به جلب حمایت آن‌ها کمک خواهد کرد.– Understanding and identifying the true needs of the other party is a key element to success in negotiation.When you can understand their real needs, you will be able to propose solutions that are attractive and acceptable to them, which helps in gaining their support.(Up in the Air)

وقتی می‌خواهی مذاکرات موفقی داشته باشی، باید همیشه به این نکته توجه کنی که اطلاعات درست و استدلال‌های محکم به‌تنهایی کافی نیستند؛ تو باید بتوانی بر اساس احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل نیز استدلال کنی، به‌گونه‌ای که هم به منافع خودت توجه کنی و هم به نیازهای طرف مقابل احترام بگذاری.

– When aiming for successful negotiations, always remember that accurate information and strong arguments are not enough; you must also be able to argue based on the emotions and concerns of the other party, balancing your own interests with respect for their needs.(Lincoln)
در مذاکرات، مهم‌ترین چیزی که باید جلب کنی، اعتماد طرف مقابل است.– In negotiations, the most important thing to gain is the trust of the other party.(The Blind Side)
در هر گفت‌وگو، قدرت واقعی نه در تسلط بر طرف مقابل، بلکه در توانایی شما برای درک و احترام به دیدگاه‌های اوست.– In every conversation, true power lies not in dominating the other party, but in your ability to understand and respect their viewpoints.

(Dead Poets Society)
هر مذاکره‌ای که موفق باشد، مذاکره‌ای است که طرفین به شکلی متقابل از آن بهره‌مند شوند.– Any successful negotiation is one where both parties benefit mutually.(The Martian)
در هر مذاکراتی، یک طرف باید نقش گوش‌دهنده را ایفا کند تا بتواند پیامی عمیق‌تر به طرف مقابل انتقال دهد.– In every negotiation, one party must play the role of listener to convey a deeper message to the other.(Das Boot)

توانایی موفق در متقاعد کردن از آنجا می‌آید که شما بتوانید به‌طور صادقانه نشان دهید که انتخاب‌های شما نه تنها به نفع خودتان بلکه به نفع طرف مقابل نیز است؛ این نوع صداقت و شفافیت باعث می‌شود که طرف مقابل با اعتماد بیشتری به شما اعتماد کند.

– The ability to succeed in persuasion comes from being able to honestly show that your choices benefit not only yourself but also the other party; this type of honesty and transparency leads the other party to trust you with greater confidence.(Wonder)
اگر بتوانی در مقابل مخالفان خود با صبر و حوصله و بدون واکنش فوری از خود، ایستادگی کنی، به‌راحتی می‌توانی نظر آنها را تغییر دهی.– If you can stand firm against your opponents with patience and without immediate reaction, you can easily change their minds.(It’s a Wonderful Life)
برای اینکه در مذاکره به نتیجه دلخواه دست یابی، باید بتوانی هم‌زمان خواسته‌های خود را بیان کنی و به نیازهای دیگران توجه کنی.

– To achieve your desired result in negotiation, you must express your needs while also paying attention to the needs of others.(City of God)
زمانی که توانایی در برقراری ارتباط صادقانه و مؤثر با دیگران داشته باشی، قادر خواهی بود در شرایط سخت نیز به‌راحتی تفاهم و همکاری لازم را به‌دست آوری.– When you have the ability to communicate honestly and effectively with others, you will be able to easily achieve the necessary understanding and cooperation, even in tough situations.(Wild Strawberries)
فرایند مذاکره موفق، هنر ایجاد توازن میان منافع شخصی و نیازهای طرف مقابل است تا راه‌حل‌هایی پیدا کنی که همگان از آن سود ببرند.

– A successful negotiation process is the art of balancing personal interests with the needs of the other party to find solutions where everyone benefits.(Henry Kissinger)
یادگیری این که چگونه حمایت دیگران را جلب کنی به این بستگی دارد که خودت توانایی برقراری یک رابطه انسانی و قابل اعتماد را داشته باشی.زمانی که دیگران احساس کنند که به آن‌ها اهمیت می‌دهی، طبیعی است که از تو حمایت خواهند کرد.– Learning how to gain the support of others depends on your ability to establish a human and trustworthy relationship.When others feel you care about them, they will naturally support you.

(12 Strong)
گفتگو به تنهایی کافی نیست.اگر می‌خواهید به کسی نفوذ کنید، باید قلب او را درک کرده و به نیازهای واقعی او پاسخ دهید.– Conversation alone isn’t enough.If you want to influence someone, you need to understand their heart and address their real needs.(The Dark Knight)
زمانی که تو خود را به جای دیگری قرار می‌دهی و نیازهای او را درک می‌کنی، قادر به متقاعدسازی می‌گردی.– When you place yourself in another’s shoes and understand their needs, you become capable of persuasion.(12 Strong)
متقاعد کردن دیگران با روش‌های ظریف و قانع‌کننده، اثری عمیق‌تر از فشارهای مستقیم دارد.

– Persuading others with subtle and convincing methods leaves a deeper impact than direct pressures.(The Devil Wears Prada)
وقتی بتوانی به دیگران نشان دهی که در کنار آن‌ها هستی، حمایت‌های آن‌ها طبیعی می‌شود.– When you show others that you stand by them, their support comes naturally.(Interstellar)
مهم‌ترین جنبه در افزایش مهارت‌های ارتباطی، توانایی کنترل و مدیریت احساسات خود و دیگران است.هنگامی که بتوانی احساسات طرف مقابل را درک کنی و آن‌ها را به گونه‌ای هدایت کنی که به نفع هر دو طرف باشد، می‌توانی بر روی گفتگو تأثیر بسیار مثبتی بگذاری.

– The most important aspect of improving communication skills is the ability to control and manage both your own and others’ emotions.When you can understand the emotions of the other party and guide them in a way that benefits both sides, you can have a profoundly positive impact on the conversation.(Westworld)
اگر در مذاکره بتوانی طرف مقابل را درک کنی و نشان دهی که به خواسته‌های او احترام می‌گذاری، می‌توانی موفقیت را تضمین کنی.– If you can understand the other party in a negotiation and show that you respect their needs, you can ensure success.(Mary and Max)
برای متقاعد کردن دیگران، باید اطمینان حاصل کنی که توانسته‌ای مشکلات و نگرانی‌های آن‌ها را به درستی درک کنی، چون زمانی که فرد احساس کند صدایش شنیده شده، تمایل به همکاری بیشتری پیدا خواهد کرد.

– To persuade others, you must ensure you have correctly understood their problems and concerns, because when someone feels heard, they are more likely to cooperate.(12 Strong)
موفقیت در متقاعدسازی هنگامی است که بتوانی شک و تردیدهای دیگران را با شجاعت و صداقت از بین ببری.– Success in persuasion comes when you can eliminate others’ doubts with courage and honesty.(A Star is Born)
توانایی اقناع یک فرد در انتخابش، به معنای درک صحیح از هدفش است.– The ability to persuade someone to make a choice lies in understanding their true aim.(Inception)
برای موفقیت در مذاکره، باید بتوانی بین قدرت و انعطاف‌پذیری تعادل برقرار کنی.

گاهی اوقات این توانایی سازش است که موجب می‌شود نتیجه به نفع هر دو طرف باشد.– For success in negotiation, you must balance power and flexibility.Sometimes, the ability to compromise is what makes the outcome beneficial for both parties.(The Dalai Lama)


در هر مذاکره‌ای، صبر و زمان خود را مدیریت کن، چرا که بسیاری از موفقیت‌ها به زمان‌بندی دقیق و توانایی در لحظات کلیدی بستگی دارند.– In every negotiation, manage your patience and time, as many successes depend on precise timing and the ability to act in key moments.(Dark Knight)
زمانی که به درستی متوجه شوی که چه چیزی باعث نگرانی طرف مقابل است و چگونه می‌توانی آن نگرانی‌ها را به شیوه‌ای مؤثر برطرف کنی، می‌توانی از آن نقطه ضعف به‌عنوان نقطه قوت خود بهره‌برداری کنی.

– When you fully understand what concerns the other side and how you can address those concerns effectively, you can turn their weaknesses into your strengths.(House of Cards)
برقراری ارتباط مؤثر زمانی ممکن است که بدانیم گاهی سکوت، تأثیر بیشتری از هر کلمه‌ای دارد.– Effective communication often happens when we realize that sometimes silence has more impact than any word.(It’s a Wonderful Life)
انتخاب کلمات به موقع و با دقت می‌تواند در ایجاد تفاهم و حل مشکلات تأثیر زیادی داشته باشد.گاهی اوقات تنها یک کلمه یا جمله درست می‌تواند مسیر یک مذاکره را تغییر دهد.

– Choosing words timely and carefully can have a significant impact on creating understanding and solving problems.Sometimes, just one right word or sentence can change the course of a negotiation.(127 Hours)

زمانی که به دیگران نشان دهی که می‌خواهی برای منافع آنها نیز تلاش کنی، می‌توانی جلب حمایت بیشتری کنی.– When you show others that you are willing to work for their interests as well, you can gain more support.(The Book Thief)
متقاعد کردن از طریق احساسات، به ایجاد یک داستان مشترک و قابل باور بستگی دارد؛ هنگامی که بتوانی احساسات طرف مقابل را در مسیر داستان خود بگنجانی، به راحتی می‌توانی او را متقاعد کنی.

– Persuasion through emotions depends on crafting a relatable and believable story; when you incorporate the emotions of the other party into your narrative, persuading them becomes much easier.(The Godfather)

در هر مذاکره‌ای، بزرگترین منبع قدرت شما توانایی سازگاری و انعطاف‌پذیری است.– In any negotiation, your greatest source of power is your ability to adapt and be flexible.(127 Hours)
گاهی اوقات لازم است که برای متقاعد کردن دیگران، به جای سخنرانی کردن، داستانی بگویی که در آن احساسات و منطق در هم آمیخته شده باشند.– Sometimes, to persuade others, it’s better to tell a story where emotions and logic blend together, rather than just giving a lecture.

(Das Boot)
در مذاکره، مهم‌تر از آنکه همیشه پیروز شوی، این است که به توافقی برسی که هر دو طرف احساس رضایت کنند.– In negotiation, more important than always winning is reaching an agreement where both sides feel satisfied.(The Gambler)