دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای همکاری- قسمت 31

برای جلب حمایت دیگران، باید آنها را به عنوان شریک، نه فقط حامی، ببینید.– To gain others’ support, you must view them as partners, not just supporters.(Das Boot)
اگر بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که تصمیمات مشترک به طور مساوی برای هر دو طرف سودمند خواهد بود، می‌توانی از آن موقعیت به عنوان یک پایه برای جلب حمایت بیشتر استفاده کنی.– If you can show the other party that joint decisions will equally benefit both sides, you can use that as a foundation for gaining more support.(Lincoln)
مهارت متقاعد کردن دیگران از این حقیقت سرچشمه می‌گیرد که توانایی درک و احترام به دیدگاه‌های مخالف را داری.

– The skill of persuading others stems from your ability to understand and respect opposing viewpoints.(The Social Network)
توانایی متقاعد کردن دیگران به‌وسیله‌ نشان دادن ارزش واقعی برای نگرانی‌ها و خواسته‌هایشان، تنها زمانی به اوج خود می‌رسد که شما قادر باشید پیوندی عمیق با آن‌ها ایجاد کنید و نشان دهید که برای دستیابی به توافق‌های مشترک، شما به فکر منافع آن‌ها نیز خواهید بود.این روش نه تنها شما را به فردی تأثیرگذار تبدیل می‌کند، بلکه موجب می‌شود طرف مقابل از شما به‌عنوان شریک اصلی در مسیر رسیدن به نتایج مثبت نگاه کند.

– The ability to persuade others reaches its peak when you demonstrate genuine concern for their worries and desires, and can establish a deep connection, showing that in pursuit of mutual agreements, you consider their interests as well.This approach not only makes you an influential individual but also makes the other party view you as a key partner in achieving positive outcomes.(Whiplash)

توانایی شفاف‌سازی اهداف و درخواست‌های خود، درک و حمایت بیشتری از طرف دیگران به همراه خواهد داشت.– The ability to clarify your goals and requests will bring more understanding and support from others.(Zodiac)
وقتی مهارت‌های ارتباطی شما به سطحی برسد که دیگران در شما احساس امنیت کنند، می‌توانید از این فرصت برای پیشبرد اهداف خود استفاده کنید.

– When your communication skills reach a point where others feel secure with you, you can use this opportunity to advance your goals.(The Dark Knight)
شجاعت یعنی اینکه وقتی همه چیز علیه توست، باز هم حرف خودتو بزنید و ایستادگی کنی.– Courage is speaking your mind and standing your ground even when everything is against you.(Braveheart)
با جلب حمایت دیگران، راه را برای پیشرفت هموار خواهی کرد.– Gaining others’ support will pave the way for progress.(The Lord of the Rings)
وقتی به دنبال جلب حمایت دیگران هستی، باید بفهمی که احساس امنیت و اعتماد در طرف مقابل بیش از هر چیزی می‌تواند آن‌ها را به سمت ایده‌ها و پیشنهادات تو جلب کند.

– When you are seeking the support of others, you must realize that creating a sense of security and trust in the other party is more powerful than anything in drawing them toward your ideas and proposals.(The Hunger Games)
گاهی لازم است که از راه‌هایی غیرمستقیم وارد بحث شویم تا طرف مقابل آمادگی بیشتری برای پذیرش نظرات ما پیدا کند.– Sometimes, it’s necessary to approach the conversation indirectly to make the other side more receptive to our views.(12 Strong)
توانایی شما در مدیریت لحظات سکوت در مذاکره ممکن است شما را به راه‌حل‌های بسیار بهتری هدایت کند.

– Your ability to manage moments of silence in negotiation may lead you to much better solutions.(Limitless)
#NAME?
در مذاکرات موفق، هیچ چیزی بیشتر از احترام به نقطه نظر طرف مقابل اهمیت ندارد.– In successful negotiations, nothing matters more than respecting the other party’s point of view.(The Secret)

مهارت‌های ارتباطی قوی می‌توانند تفاوت چشمگیری در نتایج مذاکرات ایجاد کنند.درک نیازهای طرف مقابل و باز بودن برای تغییر نظر، کلید موفقیت است.– Strong communication skills can make a significant difference in negotiation outcomes.Understanding the other party’s needs and being open to changing your stance is the key to success.

(Deadpool)
در مذاکره، اگر بتوانی احساسات طرف مقابل را مدیریت کنی، می‌توانی بر نتیجه تاثیر زیادی بگذاری.– In negotiation, if you can manage the emotions of the other party, you can have a great impact on the outcome.(The Secret)
در مواجهه با موانع بزرگ در مذاکره، داشتن روحیه‌ای سازنده و دیدگاه مثبت می‌تواند طرف مقابل را به سمت حل مسئله هدایت کند.– In the face of significant barriers in negotiation, maintaining a constructive attitude and a positive outlook can guide the other party toward problem-solving.(Deadpool)
مذاکره‌ خوب تنها زمانی ممکن است که هر دو طرف احساس کنند که منافع‌شان به‌خوبی در نظر گرفته شده است.

در غیر این صورت، توافق شما به‌سرعت در هم می‌ریزد.– Good negotiation is only possible when both sides feel their interests have been properly considered.Otherwise, your agreement will quickly collapse.(Deadpool)

مذاکره موفق معمولاً زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی از تفاوت‌ها به‌عنوان نقطه قوت خود استفاده کنی، به‌طوری‌که هر طرف احساس کند که با توجه به ویژگی‌های منحصر به فرد خود می‌تواند به بهبود روند مذاکره کمک کند و به این ترتیب، به جای ایجاد تضاد، یک فضای سازنده و هم‌افزا ایجاد شود که باعث پیشرفت ملموس و سریع‌تر در مذاکرات گردد.

– Successful negotiation often occurs when you can use differences as strengths, ensuring each party feels that, with their unique attributes, they can contribute to improving the negotiation process, thus creating a constructive and synergistic space rather than fostering conflict, leading to more tangible and faster progress.(Inception)

مذاکره‌کنندگان بزرگ همیشه سعی می‌کنند نه تنها از خود دفاع کنند بلکه به ایجاد اعتماد و احترام متقابل بپردازند.– Great negotiators always try to not only defend their own position but also to build trust and mutual respect.(The Wolf of Wall Street)

وقتی درک کنی که هدف اصلی در مذاکره دستیابی به توافقی است که برای همه طرف‌ها سودآور باشد، موفقیت نزدیک‌تر می‌شود.

– When you understand that the main goal in negotiation is to reach an agreement that is beneficial for all parties, success becomes closer.(The Wolf of Wall Street)
بازتاب نظرات طرف مقابل و نشان دادن این‌که آن‌ها را به دقت درک کرده‌اید، موجب می‌شود که ارتباطات شما شفاف‌تر و مؤثرتر شود.این تکنیک ساده، که به «بازتابی» معروف است، می‌تواند کمک کند تا طرف مقابل احساس کند که دیدگاه‌هایش مورد توجه قرار گرفته و این باعث تسهیل توافقات مشترک می‌شود.– Reflecting the other party’s thoughts and demonstrating that you have fully understood them makes your communication clearer and more effective.

This simple technique, known as “reflection,” helps the other party feel that their viewpoints have been acknowledged, easing the path toward mutual agreements.(Wild Strawberries)

برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که از نظر اخلاقی و منطقی هم‌راستا با آن‌ها هستی و نظراتشان را ارزشمند می‌دانی.– To gain others’ support, you must show that you are ethically and logically aligned with them and that you value their opinions.(The Imitation Game)


توانایی شجاعانه دفاع از نظرات خود، بدون حمله به طرف مقابل، می‌تواند فضایی سازنده برای مذاکره ایجاد کند.– The ability to boldly defend your opinions without attacking the other party can create a constructive environment for negotiation.

(Iron Man)
تلاش برای متقاعد کردن کسی که به سخنان تو اعتقاد ندارد، به اندازه کاشت بذر در خاک بی‌ثمر است.اما اگر بتوانی باورهای او را درک کنی، به راحتی می‌توانی درخت اعتماد را بکاری.– Trying to persuade someone who doesn’t believe your words is like planting seeds in barren soil.But if you understand their beliefs, you can easily plant the tree of trust.(12 Angry Men)
برای موفقیت در مذاکرات، باید از گفتار و رفتار خود آگاه باشی و هر کلمه را با دقت انتخاب کنی.– In order to succeed in negotiations, you must be conscious of your speech and actions, choosing every word with care.

(127 Hours)
افرادی که مهارت‌های ارتباطی خوبی دارند، می‌توانند مسیر موفقیت را هموار کنند.– People with good communication skills can pave the way to success.(Dark Knight)

در هر مذاکره‌ای، قدرت انتخاب گزینه‌های مختلف به طرفین این امکان را می‌دهد که به راه‌حل‌های مؤثر و منصفانه دست یابند.– In every negotiation, the ability to choose from various options enables the parties to reach effective and fair solutions.(12 Years a Slave)


اگر توانستی طرف مقابل را قانع کنی که پیشنهاداتت به‌طور مستقیم به نفع اوست، موفقیت در مذاکره قطعی است.– If you can convince the other party that your proposals directly benefit them, success in negotiation is assured.

(A Walk to Remember)

قدرت متقاعد کردن دیگران نه تنها در کلمات بلکه در احساسات و واکنش‌ها نهفته است.اگر بتوانی عواطف طرف مقابل را درک کنی و به آن‌ها پاسخ مناسبی دهی، قدرت متقاعدسازی خود را به اثبات رسانده‌ای.– The power to persuade others is not only found in words but also in emotions and responses.If you can understand the emotions of the other party and respond appropriately, you have proven your persuasive power.(The Social Network)

برخورداری از مهارت‌های ارتباطی بالا، توانایی شما در تاثیرگذاری و درک موقعیت‌های مختلف را به‌طور قابل‌توجهی افزایش می‌دهد؛ چرا که این مهارت‌ها به شما اجازه می‌دهند در هر مکالمه‌ای، حس اعتماد و همکاری را به‌وجود آورید.

– High communication skills significantly increase your ability to influence and understand various situations; these skills allow you to create a sense of trust and collaboration in every conversation.(The Social Network)
متقاعد کردن دیگران همیشه از جایی شروع می‌شود که شما توانایی فهمیدن مشکلات آنها را داشته باشید و سپس با نشان دادن راه‌حل‌هایی که به آنها کمک می‌کند، اعتمادشان را جلب کنید.– Persuading others always begins with your ability to understand their problems, and then gaining their trust by showing solutions that help them.(Wayne’s World)

جلب حمایت دیگران در مذاکرات به‌واسطه اعتماد متقابل حاصل می‌شود، زیرا افراد زمانی به یکدیگر اعتماد می‌کنند که احساس کنند تعاملات آن‌ها مبتنی بر احترام متقابل و درک مشترک باشد، نه فقط در جهت منافع فردی.

– Gaining the support of others in negotiations comes through mutual trust, as people trust each other when they feel their interactions are based on mutual respect and shared understanding, not just individual interests.(Stephen Covey)
اگر به مهارت‌های خود ایمان داشته باشی، موفقیت در مذاکرات تنها یک مسئله زمان است.– If you believe in your skills, success in negotiations is merely a matter of time.(Eat Pray Love)
متقاعد کردن دیگران زمانی تأثیرگذارتر است که از راه همدلی و درک دقیق احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل عبور کنی، چرا که اینگونه می‌توانی پیشنهادات خود را به‌گونه‌ای مطرح کنی که احساسات آنها را به بهترین شکل در نظر بگیرد.

– Persuading others becomes more impactful when you navigate through empathy and a deep understanding of their emotions and concerns, as this allows you to present your proposals in a way that respects their feelings.(The Pursuit of Happyness)
متقاعد کردن دیگران به معنای تغییر نظرات آن‌ها نیست، بلکه به معنای هم‌راستا کردن اهداف و نگرش‌ها به گونه‌ای است که طرف مقابل احساس کند در مسیر پیش‌روی خود از شما حمایت می‌شود، چرا که وقتی آن‌ها بدانند که شما به خواسته‌هایشان توجه می‌کنید و آن‌ها را در نظر می‌گیرید، احتمال پذیرش پیشنهادات شما به طرز چشم‌گیری افزایش می‌یابد.

– Persuading others doesn’t mean changing their opinions, but aligning your goals and perspectives in such a way that the other party feels supported in their path forward, as when they know you’re attentive to their needs and consider them, their willingness to accept your proposals greatly increases.(Cialdini)
وقتی تمام تلاش خود را برای درک طرف مقابل به کار می‌گیری، در نهایت می‌توانی در فرآیند مذاکره به توافقی موفق دست یابی.– When you put your full effort into understanding the other party, you can ultimately reach a successful agreement in the negotiation process.(The Matrix Revolutions)
همه‌ی پیروزی‌ها به خاطر شجاعت و قدرت تصمیم‌گیری به دست نمی‌آید، بلکه به دلیل توانایی در شنیدن دیگران و پیدا کردن راه‌هایی برای رسیدن به یک هدف مشترک است.

– Not all victories come from courage and decisiveness, but from the ability to listen to others and find ways to achieve a common goal.(Hercules)
توانایی مذاکره موفق، مبتنی بر شناخت کامل از طرف مقابل است.اگر بدانیم دیگران چه می‌خواهند و از چه چیزی می‌ترسند، می‌توانیم به بهترین شکل ممکن نتیجه بگیریم.– Successful negotiation is based on a complete understanding of the other party.If we know what others want and what they fear, we can achieve the best possible outcome.(12 Strong)

متقاعد کردن دیگران به معنای این است که از قدرت ارتباطات برای ایجاد احساس اعتماد و احترام متقابل استفاده کنی، به‌گونه‌ای که طرف مقابل نه تنها به پیشنهاداتت گوش دهد، بلکه بداند که قصد داری راه‌حلی منصفانه و سودمند برای هر دو طرف بیابی، چرا که در چنین مواقعی افراد بیشتر تمایل به پذیرش نظرات دارند.

– Persuading others means utilizing the power of communication to build mutual trust and respect, in such a way that the other party not only listens to your proposals but also knows that you intend to find a fair and beneficial solution for both sides, as in such cases, people are more inclined to accept suggestions.(Iron Man)

توانایی متقاعد کردن دیگران نه فقط به مهارت‌های گفتاری تو بستگی داره، بلکه به این که چطور می‌تونی با دقت و صداقت به احساسات و نیازهای طرف مقابل پی ببری و به اونها نشان بدی که پیشنهاد تو به طور واقعی منافع مشترک رو دنبال می‌کنه.

– The ability to persuade others doesn’t only rely on your verbal skills, but on how well you can genuinely understand the feelings and needs of the other side, showing them that your proposal truly seeks mutual benefits.(Inception)
در هر مذاکره‌ای، پیروزی واقعی نه در تسلیم طرف مقابل، بلکه در پیدا کردن راه حلی است که منافع هر دو طرف را تأمین کند.– In any negotiation, true victory lies not in forcing the other side to surrender, but in finding a solution that satisfies both parties’ interests.(Dark Knight)
موفقیت در مذاکرات به میزان زیادی به توانایی ایجاد اعتماد و احترام میان طرفین بستگی دارد.

وقتی اعتماد وجود داشته باشد، امکان پیدا کردن راه‌حل‌های مشترک بیشتر می‌شود.– Success in negotiations depends greatly on the ability to build trust and respect between the parties.When trust exists, the possibility of finding common solutions increases.(The West Wing)
افزایش مهارت‌های ارتباطی از طریق تمرین و تجربه مستمر به دست می‌آید.زمانی که بتوانی از اشتباهات خود یاد بگیری و آن‌ها را به فرصت‌هایی برای رشد تبدیل کنی، مهارت‌های ارتباطی‌ات تقویت خواهند شد.– Communication skills are gained through continuous practice and experience.When you can learn from your mistakes and turn them into opportunities for growth, your communication skills will be enhanced.

(Moneyball)
برای متقاعد کردن دیگران، باید به آنها احساس قدرت بدهی و نشان دهی که در مسیر پیشرفت و موفقیت در کنار آنها خواهی بود.این رویکرد باعث می‌شود آنها بیشتر تمایل به پذیرش پیشنهادات تو پیدا کنند و از خود راضی باشند.– To persuade others, you must empower them and show that you’ll be by their side on the path of progress and success.This approach makes them more likely to accept your proposals and feel satisfied with their decisions.(Whiplash)