دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای همکاری- قسمت 33

در مذاکره‌های موفق، باید همواره به دنبال یافتن راه‌هایی باشی که منافع طرفین به‌طور همزمان تأمین شود.زمانی که به‌طور مؤثر دو طرف را به منافع مشترک خود وصل کنی، احتمال توافق بالا می‌رود.– In successful negotiations, you should always look for ways to meet the interests of both parties simultaneously.When you effectively connect both parties to their common interests, the likelihood of reaching an agreement increases.(Up in the Air)
در هر مذاکره‌ای، وقتی می‌فهمی که طرف مقابل به چیزی نیاز دارد، قدرت واقعی‌ات را پیدا کرده‌ای.

– In every negotiation, when you realize what the other party needs, you’ve found your true power.(The Dark Knight)





برای جلب حمایت دیگران در یک مذاکره، مهم است که نشان دهید دغدغه‌ها و نیازهای آنان را درک کرده‌اید و به آنها اهمیت می‌دهید.– To gain others’ support in a negotiation, it is important to show that you understand and care about their concerns and needs.(10 Things I Hate About You)
در زمانی که چالش‌ها و فشارها در مذاکرات بالا می‌روند، قدرت واقعی در کنترل احساسات و داشتن رویکردی منطقی است.به جای واکنش‌های سریع، کمی تأمل و بررسی دقیق‌تر می‌تواند شما را به هدف نزدیک‌تر کند.

– When challenges and pressures rise in negotiations, true power lies in controlling emotions and maintaining a logical approach.Instead of quick reactions, taking a moment to reflect and analyze more carefully can bring you closer to your goal.(127 Hours)
برای اینکه دیگران را متقاعد کنی، لازم نیست همیشه جواب قطعی و بی‌چون‌وچرا ارائه دهی؛ گاهی باید اجازه دهی طرف مقابل خود به نتیجه‌گیری برسد تا از آن احساس مالکیت و تعهد به تصمیم خود را پیدا کند.– To persuade others, you don’t always have to provide an absolute, unquestionable answer; sometimes, you must allow the other party to come to a conclusion on their own so that they feel ownership and commitment to their decision.

(Inception)

در مذاکرات، باید به‌طور مداوم تلاش کنی که دیدگاه‌های دیگران را درک کنی.این امر می‌تواند به شکستن موانع و رسیدن به توافق‌های مؤثر کمک کند.– In negotiations, you must continuously strive to understand the perspectives of others.This can help break barriers and reach effective agreements.(Wayne Gretzky)

اگر قادر باشی همزمان با زبان بدن و انتخاب کلمات درست، احساسات طرف مقابل را درک کنی، تأثیر عمیق‌تری بر آن‌ها خواهی گذاشت.– If you can simultaneously read the body language and choose the right words to understand the other person’s feelings, you’ll leave a deeper impact on them.

(John Wick)
مهارت در مذاکره زمانی شکوفا می‌شود که بتوانی به‌طور مؤثر از توانایی‌های خود برای هدایت گفتگو استفاده کنی.وقتی که توانستی جریان گفتگو را به سمتی هدایت کنی که منافع طرفین به‌طور مشترک تأمین شود، موفقیت حاصل خواهد شد.– Mastery in negotiation flourishes when you can effectively use your abilities to guide the conversation.When you can steer the conversation in a direction where both parties’ interests are mutually met, success will be achieved.(Zodiac)
اعتماد به دیگران نتیجه سال‌ها وقت است، اما زمانی که ایجاد شود، به هیچ وجه از بین نمی‌رود.

– Trust in others takes years to build, but once it’s created, it never truly disappears.

(The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring)


برای موفقیت در مذاکره، باید قادر باشی در عین حفظ اصول خود، انعطاف‌پذیر باشی و به طرف مقابل نشان دهی که با کمی تغییر در روند، می‌توان به توافقی رسید که منافع مشترک را به ارمغان آورد، این یعنی درک واقعیت‌ها بدون از دست دادن مسیر اصلی.– Success in negotiation requires the ability to remain flexible while maintaining your principles, showing the other party that with a slight shift in the process, a mutually beneficial agreement can be reached, which means understanding the realities without losing sight of the main path.

(The Godfather)

ترکیب گوش دادن فعال و بازخورد عمیق برای ایجاد اعتماد بیشتر

در مکالمه با یک فرد جدید، گوش دادن فعال و ارائه بازخورد معنادار می‌تواند به شما کمک کند تا به سرعت اعتماد و احترام او را جلب کنید.وقتی طرف مقابل می‌بیند که شما به دقت به صحبت‌هایش گوش می‌دهید و با بازخوردهای هوشمندانه نشان می‌دهید که به موضوع علاقه دارید، احتمالاً او بیشتر به شما اعتماد خواهد کرد و مکالمه به شکلی عمیق‌تر ادامه خواهد یافت.
برای جلب حمایت دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که توانایی ایجاد تغییرات مثبت در آینده را داری و می‌توانی به آن‌ها کمک کنی.

– To gain the support of others, you must show them that you have the ability to make positive changes in the future and that you can help them.(The Dark Knight)
۱.وقتی در مسیر مذاکره با کسی قدم می‌گذاری، توانایی فهمیدن نیازهای عمیق و انگیزه‌های واقعی طرف مقابل نه تنها به تو این فرصت را می‌دهد که پیشنهادات خود را با دقت بیشتری ارائه کنی، بلکه به تو این امکان را می‌دهد که راه‌حل‌هایی را ارائه دهی که به درستی از دغدغه‌های آن‌ها پشتیبانی کرده و راهی برای رسیدن به توافق باز می‌کند.

– When stepping into negotiations with someone, the ability to understand the deeper needs and true motivations of the other party not only gives you the opportunity to present your proposals more precisely but also allows you to offer solutions that truly support their concerns and open a path toward agreement.(The Godfather)


با کلمات می‌توانی دل‌ها را فتح کنی، اما برای جلب حمایت واقعی باید به نیازهای دیگران پاسخ بدهی.– With words, you can conquer hearts, but to gain true support, you must address the needs of others.(Das Boot)
بعضی وقت‌ها، قدرت واقعی در توانایی درک و حمایت از کسانی است که به تو اعتماد کرده‌اند.

– Sometimes, true power lies in the ability to understand and support those who have trusted you.(The Matrix)
توانایی شما در ساختن روابط به اعتماد عمیق بستگی دارد.وقتی طرف مقابل احساس کند که شما نه تنها منافع خود بلکه منافع او را نیز در نظر می‌گیرید، مسیرهای جدیدی برای همکاری باز خواهد شد.– Your ability to build relationships depends on deep trust.When the other party feels that you consider not just your own interests but theirs as well, new paths for collaboration will open.(The Crown)

بیشترین قدرتی که می‌تونی داشته باشی، قدرت گوش دادن به دیگرانه.

– The greatest power you can have is the power to listen to others.(The Godfather)
مذاکره موفق گاهی نیاز به صبر دارد تا نشان دهی که آماده‌ای تا در ازای یک توافق خوب، به خواسته‌های دیگران توجه کنی.– Successful negotiation sometimes requires patience to show that you are ready to consider others’ desires in exchange for a good deal.(Blade Runner)
خودآگاهی و شناخت نقاط قوت و ضعف‌تان هنگام مذاکره، این امکان را می‌دهد که با اعتماد به نفس و دقت عمل کنید و از اشتباهات احتمالی جلوگیری کنید.توانایی در استفاده از این خودآگاهی موجب ایجاد تاثیر مثبت و افزایش احتمال دستیابی به توافقات برد-برد می‌شود.

– Self-awareness and understanding your strengths and weaknesses during negotiations enable you to act with confidence and precision, preventing potential mistakes.The ability to use this self-awareness positively impacts and increases the likelihood of achieving win-win agreements.(Master Negotiation)


بیشتر از آنکه بخواهی دیگری را متقاعد کنی، باید ابتدا خودت را متقاعد کنی که آنچه می‌گویی درست است.– More than wanting to persuade others, you must first persuade yourself that what you’re saying is right.(Coach Carter)
در مذاکرات، برنده واقعی کسی است که بتواند شنونده بهتری باشد، نه کسی که بیشتر صحبت می‌کند.– In negotiations, the real winner is the one who can be a better listener, not the one who talks more.

(The Godfather Part II)
متقاعد کردن دیگران نیازمند توانایی تجزیه و تحلیل موقعیت‌ها و ارائه دلایل منطقی است.وقتی بتوانی دلایلی ارائه دهی که از نظر عقلانی قابل قبول باشد، دیگران راحت‌تر با تو موافقت خواهند کرد.– Persuading others requires the ability to analyze situations and present logical reasons.When you can offer reasons that are rationally acceptable, others will more easily agree with you.(The Social Network)

قدرت واقعی در مذاکره زمانی نمایان می‌شود که بتوانی با دقت و بدون پیش‌داوری نیازها و خواسته‌های طرف مقابل را شناسایی کرده و به آن‌ها پاسخ مناسب بدهی.

هنگامی که افراد احساس کنند که به‌طور کامل درک می‌شوند، تمایل بیشتری به همکاری و پذیرش پیشنهادات تو خواهند داشت.– True power in negotiation becomes evident when you can carefully and without prejudice identify the needs and desires of the other party and respond accordingly.When people feel fully understood, they are more likely to collaborate and accept your proposals.(Zodiac)
توانایی متقاعد کردن دیگران به معنای گوش دادن فعال به آن‌ها و ارائه استدلال‌های منطقی است، نه تنها اینکه خود را به آن‌ها تحمیل کنی.– The ability to persuade others means actively listening to them and presenting logical arguments, not just imposing yourself on them.

(10 Things I Hate About You)

اگر می‌خواهی نظر دیگران را جلب کنی، باید صادقانه نشان دهی که چه چیزی برای آن‌ها ارزشمند است.– If you want to gain others’ opinion, you must sincerely show what is valuable to them.(12 Years a Slave)


ایجاد یک ارتباط موثر نیاز به زمان و تلاش دارد، اما ارزشش را دارد.– Building effective communication takes time and effort, but it’s worth it.(127 Hours)



مذاکره موفق به‌هیچ‌وجه به زور و فشار نمی‌انجامد، بلکه از قدرت گفتگوی باز و شفاف میان دو طرف به‌وجود می‌آید.زمانی که بتوانی با طرف مقابل به‌طور واقعی و با احترام گفتگو کنی، آنها بیشتر از پیش به پیشنهادات و نقطه‌نظرات تو گوش خواهند داد و این امر سبب می‌شود تا تصمیمات به‌صورت دوطرفه و متوازن گرفته شوند.

– Successful negotiation does not stem from force and pressure but arises from the power of open and transparent conversation between both parties.When you can engage with the other party genuinely and respectfully, they will be more inclined to listen to your proposals and viewpoints, leading to decisions that are made in a balanced, two-way manner.(The Social Network)
در فرایند مذاکره موفق، قدرت واقعی نه در مقابله با دیگران، بلکه در توانایی یافتن یک راه‌حل مشترک و سودمند برای تمامی طرف‌ها است، چرا که وقتی احساس کنند با تو در مسیر منافع مشترک گام برمی‌دارند، فضای همکاری و اعتماد به طور طبیعی شکل می‌گیرد.

– In the process of successful negotiation, true power lies not in confronting others, but in the ability to find a common and beneficial solution for all parties, because when they feel they are walking with you in the direction of mutual benefits, a space for cooperation and trust naturally forms.(Up)

برای متقاعد کردن دیگران، گاهی باید از حقیقت استفاده کنی، ولی گاهی هم باید حقیقت رو به نحوی ارائه کنی که طرف مقابل پذیرای اون باشه.– To persuade others, sometimes you have to use the truth, but sometimes you need to present the truth in a way that the other person can accept.

(The Imitation Game)
سپاسگزاریم از اینکه سایت خود را با وردپرس ساخته‌اید.نگارش 6.8.1
حقیقت این است که وقتی با دل و جان به کسی گوش می‌دهی، آن شخص به راحتی از تو پیروی می‌کند.– The truth is, when you listen with heart and soul, the person will easily follow you.(The Elephant Man)
زمانی که قدرت گفتگو را درک کنی، قادر خواهی بود حتی پیچیده‌ترین مسائل را به سادگی حل کنی.– When you understand the power of conversation, you will be able to solve even the most complex issues with ease.(The Secret Life of Walter Mitty)

وقتی دیگران احساس کنند به آنها گوش داده می‌شود، تمام درها برای همکاری و توافق باز می‌شود.

– When people feel heard, every door for collaboration and agreement swings open.(Hercules)
مذاکره به عنوان یک هنر است که نیاز به صبر و شکیبایی دارد.هیچ‌گاه به دنبال نتیجه سریع نباش، بلکه اجازه بده زمان و شرایط خود به خود به نفع تو تغییر کنند.– Negotiation is an art that requires patience and endurance.Never look for a quick result; instead, let time and circumstances shift in your favor.(Titanic)
گاهی، چیزی که نیاز داریم کمی صبر و گوش دادن به اطرافیان‌مون است.– Sometimes, what we need is a little patience and listening to those around us.

(Inception)

توانایی متقاعد کردن دیگران به شدت به این بستگی دارد که چطور نیازهای آن‌ها را بشناسی و آن‌ها را با چیزی که خود می‌خواهی پیوند بزنی.

به یاد داشته باش، موفقیت در مذاکرات، بیشتر به معنای درک خواسته‌ها است تا فقط خواسته خود را تحمیل کردن.– The ability to persuade others heavily depends on understanding their needs and linking them to what you want.Remember, success in negotiations is more about understanding desires than imposing your own.(Das Boot)