دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای همکاری- قسمت 34

سخن گفتن با اطمینان، بدون غلو یا تحمیل نظرات، طرف مقابل را به پذیرش دیدگاه شما سوق می‌دهد.– Speaking with confidence, without exaggeration or imposing your views, leads the other party to embrace your perspective.(Balanced Confidence)
در مذاکره‌های سخت، توانایی در مدیریت احساسات طرف مقابل می‌تواند نتیجه را به نفع شما تغییر دهد.– In tough negotiations, the ability to manage the other party’s emotions can change the outcome in your favor.(The Princess Bride)

موفقیت در مذاکرات زمانی محقق می‌شود که بتوانی به‌طور مستمر و بدون فشار، تفاوت‌های دیدگاه‌ها را شفاف‌سازی کنی و این تفاوت‌ها را به فرصتی برای ایجاد راه‌حل‌های خلاقانه تبدیل کنی.

وقتی طرف مقابل احساس کند که هدف تو رسیدن به نتیجه‌ای مفید برای هر دو طرف است، فرایند مذاکره به‌شدت ساده‌تر خواهد شد.– Success in negotiation is achieved when you can consistently and calmly clarify differences in perspectives, turning those differences into an opportunity for creative solutions.When the other party feels that your goal is to reach a mutually beneficial outcome, the negotiation process becomes much easier.(Wayne’s World)
هنر موفقیت در مذاکره نه در سخنان است، بلکه در گوش دادن به دقت به آنچه گفته نمی‌شود و متوجه شدن پیام‌های ناخودآگاه طرف مقابل است که می‌تواند اساس تصمیم‌گیری‌های کلیدی را شکل دهد.

– The art of success in negotiation lies not in speaking, but in listening carefully to what is not being said and understanding the unconscious messages of the other side, which can shape the foundation of key decisions.(Hercules)
هنر واقعی در مذاکره در آن است که بتوانی به طور همزمان منافع خود را حفظ کنی و به طرف مقابل احساس مفید بودن بدهی.– The true art of negotiation lies in being able to maintain your own interests while simultaneously making the other party feel valuable.(Akeelah and the Bee)
کسی که خود را به چیزی باور دارد، توانایی متقاعد کردن دیگران را خواهد داشت.

– One who believes in themselves has the ability to persuade others.

(Harry Potter and the Deathly Hallows)

استفاده از پرسش‌های تعاملی برای جلب توجه بیشتر

سؤالات تعاملی که به طرف مقابل اجازه می‌دهد در مورد دیدگاه‌ها و تجربیات خود بیشتر صحبت کند، می‌تواند کمک کند تا مکالمه پویاتر شود.به جای سؤالات ساده، از سؤالاتی استفاده کنید که به تفکر و باز کردن بحث‌ها کمک کند.این سؤالات می‌تواند فرد مقابل را بیشتر درگیر کند و باعث شود که مکالمه به سمتی جذاب‌تر و مؤثرتر پیش رود.

یکی از مهم‌ترین جنبه‌های مذاکره، توانایی مشاهده تغییرات در زبان بدن طرف مقابل و تطبیق واکنش‌ها به آن است.– One of the most important aspects of negotiation is the ability to observe changes in the other party’s body language and adjust your responses accordingly.

(The Godfather)
هر گفت‌وگویی فرصتی است برای یاد گرفتن از دیگران و گسترش دیدگاه‌هایت.– Every conversation is an opportunity to learn from others and expand your perspectives.(City of God)

قدرت متقاعد کردن دیگران از درک نیازهای آنان آغاز می‌شود.اگر به خواسته‌های فرد مقابل توجه کنی، به راحتی می‌توانی دیدگاه خود را به او منتقل کنی.– The power to persuade others begins with understanding their needs.If you pay attention to the desires of the other person, you can easily convey your point of view.(The Secret)

در مذاکرات، قدرت واقعی در توانایی ایجاد ائتلاف‌ها و همکاری‌های بلندمدت است.

در این ائتلاف‌ها، قدرت واقعی نهفته است.– In negotiations, true power lies in the ability to create alliances and long-term collaborations.In these alliances, true strength is hidden.(Dr.Strangelove)
توانایی در متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که بتوانی یک مسیر مشترک پیدا کنی که نه تنها به نفع تو، بلکه به نفع طرف مقابل باشد، و از این طریق می‌توانی حمایت آنها را جلب کنی.– The ability to persuade others depends on finding a common path that benefits not only you but also the other party, and through this, you can gain their support.

(John Wick)
هنر واقعی در مذاکره، در توانایی شما برای پیدا کردن زمین مشترک بین تفاوت‌ها نهفته است.– The true art of negotiation lies in your ability to find common ground amidst differences.(The Book Thief)
مهارت در متقاعد کردن نه تنها به توانایی بیان حرف‌هایت بستگی دارد، بلکه به هنر شنیدن، درک و به کار بردن آنچه شنیده‌ای برای ایجاد تغییرات مثبت نیز نیاز دارد.– Mastery in persuasion does not only depend on the ability to speak your words, but also on the art of listening, understanding, and applying what you’ve heard to create positive change.

(The Pursuit of Happyness)
جلب حمایت دیگران زمانی تحقق می‌یابد که به آن‌ها نشان دهی که اهداف مشترک شما با چالش‌هایی مواجه هستند که تنها با همکاری و هم‌فکری می‌توان آن‌ها را حل کرد، و این احساس وابستگی به یک هدف جمعی باعث می‌شود که آن‌ها به طور فعال از تو حمایت کنند.– Gaining others’ support happens when you show them that your shared goals face challenges that can only be solved through collaboration and collective thinking, and this sense of belonging to a common goal makes them actively support you.(The Hunger Games)

هیچ‌کس قادر نیست شما را شکست دهد، مگر اینکه خودتان به آن‌ها اجازه بدهید.

قدرت در تصمیم‌گیری و نه در اجبار است.– No one can defeat you unless you allow them to.Power lies in the decisions you make, not in coercion.(12 Strong)
موفقیت در مذاکره به این نیست که فقط بتوانی خواسته‌ات را تحمیل کنی، بلکه این است که دیگران را متقاعد کنی که بهترین راه‌حل همین است.– Success in negotiation is not just about imposing your demands; it’s about convincing others that the solution is the best one.(Magnolia)
متقاعد کردن دیگران زمانی به اوج خود می‌رسد که شما بتوانید به‌طور شفاف و با زبان بدن مؤثر، در کنار استفاده از کلمات دقیق و معتبر، پیام خود را به‌گونه‌ای منتقل کنید که طرف مقابل به‌طور ناخودآگاه احساس کند که تصمیمات شما نه‌تنها منطقی بلکه با منافع و ارزش‌های آن‌ها هم‌راستا است، چرا که در چنین شرایطی است که فرد مقابل اعتماد بیشتری به شما پیدا کرده و احتمال پذیرفتن نظر شما به‌شدت افزایش می‌یابد.

– Persuading others reaches its peak when you can clearly and effectively communicate your message using both body language and precise, credible words, making the other side unconsciously feel that your decisions not only make sense but are aligned with their interests and values, as this is the point where the other party develops more trust in you, significantly increasing the likelihood of accepting your viewpoint.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
کسانی که توانایی درک و مدیریت احساسات خود را دارند، در ایجاد روابط مؤثر و پایدار در مذاکرات موفق‌تر خواهند بود.– Those who have the ability to understand and manage their emotions will be more successful in building effective and lasting relationships in negotiations.

(Bridge of Spies)
در مذاکرات پیچیده، گاهی سکوت شما می‌تواند همان قدر تأثیرگذار باشد که هر کلمه‌ای که به زبان می‌آورید.– In complex negotiations, sometimes your silence can be just as impactful as any word you speak.(Dead Poets Society)
حمایت از دیگران نه به خاطر منافع شخصی، بلکه به خاطر ارزش انسانی هر فرد است که باعث شکل‌گیری یک رابطه پایدار می‌شود.– Supporting others is not for personal gain, but for the human value of each individual that forms a lasting bond.(Collateral Beauty)
به یاد داشته باش که هر چقدر هم در موقعیت ضعف باشی، در هر مذاکره‌ای می‌توانی قدرت خود را از طریق شناخت دقیق از وضعیت و طرف مقابل به دست آوری.

– Remember that no matter how weak your position may seem, in any negotiation, you can gain power through a precise understanding of the situation and the other party.(The SpongeBob SquarePants Movie)
اگر در مذاکرات بتوانی طرف مقابل را به احساس هم‌دلی و درک متقابل برسانی، در نتیجه نه تنها توافق می‌کنید بلکه رابطه‌ای پایدار نیز خواهید ساخت.– If you can lead the other party to a sense of empathy and mutual understanding in negotiations, you will not only reach an agreement but also build a lasting relationship.(Dead Poets Society)


اگر می‌خواهید دیگران را متقاعد کنید، باید ثابت کنید که دیدگاه شما بر اساس منافع مشترک است، نه منافع شخصی.

– If you want to persuade others, you must prove that your viewpoint is based on common interests, not personal gain.(12 Years a Slave)
به یاد داشته باش که مذاکره در ذات خود همیشه یک بازی برد-برد است، حتی زمانی که نظرات متفاوت است.– Remember that negotiation by nature is always a win-win game, even when opinions differ.(In the Mood for Love)

زمانی که در ارتباطات به جای جلب نظر دیگران به شیوه‌ای مستقیم، به آن‌ها نشان بدهی که راه‌حل تو به سود خودشان است، می‌توانی نه تنها اعتمادشان را جلب کنی بلکه آنها را به مدافعین پرشور نظرت تبدیل کنی.

– When, in your communications, instead of directly seeking to win others’ approval, you show them that your solution benefits them, you can not only win their trust but also turn them into passionate advocates for your view.(Iron Man)
گفت‌وگوهای موفق از جایی شروع می‌شود که هر طرف به طور کامل به دیگری گوش دهد و نه تنها منتظر فرصت صحبت کردن باشد.– Successful conversations start when each party listens completely to the other, not just waiting for their turn to speak.(City of God)

افراد موفق به‌جای اینکه به کسی بگویند چه باید بکند، به او می‌آموزند که چگونه باید فکر کند.

– Successful people teach others how to think, rather than telling them what to do.(The Matrix)


اگر بتوانی در گفتگوهای خود طرف مقابل را درگیر کنی و او را به فکر واداری، احتمال اینکه به نتیجه مطلوب برسی بیشتر خواهد شد.– If you can engage the other party in your conversations and make them think, the chances of reaching the desired outcome will increase.(The Gambler)
قدرت گفتگو نه در کلماتی است که می‌گویی، بلکه در نحوه استفاده از آنها برای برقراری ارتباط است.– The power of conversation is not in the words you say, but in how you use them to communicate.

(A Streetcar Named Desire)
از آنجایی که توانایی گوش دادن را نداریم، نمی‌توانیم پیامی مؤثر منتقل کنیم.– Because we lack the ability to listen, we can’t send an effective message.(In Time)
در مذاکره، شناخت دقیق نقاط قوت و ضعف خود و طرف مقابل، به شما کمک می‌کند تا از راه‌حل‌های بهینه برای هر دو طرف استفاده کنید.به‌این‌ترتیب می‌توان از تضادها به‌عنوان فرصتی برای ایجاد توافقی پایدار و مفید بهره برد.– In negotiation, understanding your own strengths and weaknesses as well as those of the other party helps you to use optimal solutions for both sides.

In this way, conflicts can be viewed as an opportunity to create a lasting and beneficial agreement.(We Bought a Zoo)





گاهی جلب حمایت دیگران به معنای تسلط بر هنر گفتگو و انتقال دیدگاه به گونه‌ای است که طرف مقابل احساس کند از آن سود می‌برد.– Sometimes gaining support from others means mastering the art of conversation and presenting your point of view in a way that the other side feels they benefit from it.(127 Hours)
در مذاکره، زمانی که طرف مقابل متوجه شود شما ارزش و احترام به وقت و نظرات او قائل هستید، رابطه‌ای مبتنی بر اعتماد و همکاری شکل می‌گیرد که پیشرفت را به‌دنبال خواهد داشت.

– In negotiation, when the other party realizes that you value and respect their time and opinions, a relationship built on trust and cooperation forms, leading to progress.(10 Things I Hate About You)
متقاعد کردن دیگران نیازمند این است که با قلب و ذهن آن‌ها همسو شوی، نه فقط با کلمات.– Persuading others requires aligning both their hearts and minds, not just words.(Moulin Rouge)
هر بار که سعی می‌کنی نظر دیگران را جلب کنی، باید یک راهکار شخصی برای متقاعد کردن آن‌ها پیدا کنی.– Every time you try to win others over, you need to find a personal strategy for convincing them.

(Big Fish)
در فرآیند مذاکره، باید با دقت به زبان بدن خود توجه کنی.این نه تنها می‌تواند پیام‌های بیشتری ارسال کند، بلکه به طرف مقابل اعتماد بیشتری به تو می‌دهد.– In the negotiation process, you must pay close attention to your body language.It not only sends more messages but also gives the other party more trust in you.(Wild)
هر زمان که بتوانی با دیگران همدلی کنی و احساسات آن‌ها را درک کنی، قادر خواهی بود در مذاکرات پیروز شوی.– Whenever you empathize with others and understand their emotions, you will be able to succeed in negotiations.

(The Secret)
وقتی بتوانی به جای جنگیدن، گفتگو کنی، برنده واقعی خواهی بود.اغلب، مذاکرات موفق نه در فضاهای پرتنش، بلکه در لحظات آرام و تحلیل‌شده به نتیجه می‌رسند.– When you can talk instead of fighting, you will be the real winner.Often, successful negotiations don’t occur in tense moments, but in calm, thoughtful spaces.(Doctor Who)
توانایی برقراری ارتباط مؤثر، نه تنها به کلمات که به احساسات و نیت‌های تو بستگی دارد.در هر گفت‌وگو، باید هدف اصلی انتقال پیام باشد.– The ability to communicate effectively depends not just on words but on your feelings and intentions.

In every conversation, the main goal should be conveying the message.(12 Angry Men)
در مذاکره، وقتی به دنبال بهترین نتیجه برای خود هستی، نباید فراموش کنی که بیشتر اوقات بهترین نتیجه آن است که طرف مقابل نیز احساس کند که به چیزی ارزشمند دست یافته است و تنها در این صورت است که می‌توان همکاری‌های بلندمدت و پایدار را شکل داد.– In negotiation, when you’re seeking the best outcome for yourself, you should not forget that most of the time, the best result is one where the other party also feels they have gained something valuable, and only then can long-term and sustainable cooperation be shaped.

(Yojimbo)
وقتی طرف مقابل را متقاعد می‌کنی، باید از توانایی‌های او در جهت رسیدن به توافق استفاده کنی.

این همکاری نه تنها به نفع شما، بلکه به نفع طرف مقابل نیز خواهد بود.– When persuading the other side, you must utilize their abilities to reach an agreement.This collaboration will benefit not only you but also the other side.(Wonder Woman)